Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 14

До того как устроиться в инвестиционную компанию «Цзыэр», Цинь Шаохуэй был опытным представителем по работе с эмитентами в одном из ведущих китайских инвестиционных банков и участвовал в IPO гигантов вроде «Большой четвёрки» банков.

Председатель Ли сознательно стремился чаще общаться с ним: магазин «Байли Байхуо» как раз подавал заявку на переход на другую биржу, а сам председатель в этих вопросах был полным профаном и очень надеялся узнать от Цинь Шаохуэя все тонкости выхода компании на публичный рынок.

Пока председатель Ли, Цинь Шаохуэй и Бертран оживлённо беседовали, Шэнь Циньцунь и Цзинь Гэ’эр держались заметно сдержаннее.

Однако председатель Ли не скупился на похвалы в адрес Шэнь Циньцуня.

— Он создал самый совершенный аромат и преподнёс его своей возлюбленной, — говорил он с восторгом. — Как только его дама сердца даст согласие на коммерческий выпуск этого парфюма, мы в «Байли Байхуо» первыми захотим стать его эксклюзивным дистрибьютором на материковом рынке!

В общем, председатель Ли расхвалил Шэнь Циньцуня до небес, представив его чуть ли не единственным на свете образцом верности и благородства.

Цзинь Гэ’эр раздражённо хлебнула вина, кивнула всем за столом и сказала, что выйдет позвонить. После этого она покинула зал.

На самом деле звонить она не собиралась. Просто скрестила руки и прислонилась к перилам отеля, вдыхая прохладу ночи.

Перед ней сияли городские огни, за спиной — густая тьма.

Цзинь Гэ’эр достала тонкую сигарету, прикурила и медленно затянулась.

И в этот самый момент к ней направился Шэнь Циньцунь.

Она стояла, скрестив руки, с дымящейся сигаретой между пальцами, и в этом образе угадывалась элегантная, холодная и соблазнительная красавица из эпохи шанхайских кабаре 1930-х.

С ледяной усмешкой она окликнула его:

— Господин Шэнь, давно не виделись! Вы, наверное, забыли меня — люди вашего ранга столько всего забывают. Позвольте представиться: я Цзинь Гэ’эр, подруга Цзы Ижоу. Неужели вы позабыли и Цзы Ижоу?

Она обошла его кругом и вдруг фыркнула от смеха.

— Не ожидала, что теперь вы прикидываетесь образцовым мужчиной?

Цзинь Гэ’эр посмотрела на тлеющий кончик сигареты и лёгким движением губ погасила дымок, который тут же закрутился в причудливые завитки.

— Вам не было стыдно, когда председатель Ли помогал вам выстраивать этот образ? Он ведь понятия не имеет, кто вы на самом деле! Вы даже человеком-то не являетесь. Прошу вас, оставьте в покое эти три слова — «образцовый мужчина».

С этими словами она презрительно фыркнула, швырнула окурок в урну и, громко цокая каблуками, направилась обратно.

Пройдя несколько шагов, вдруг остановилась, обернулась и бросила ему через плечо с ледяной насмешкой:

— Эксклюзивный аромат для возлюбленной? Да ладно вам! Неужели вы пригласили нас на ужин только для того, чтобы при Цзы Ижоу снова вонзить нож ей в сердце? Боюсь, вы разочарованы: Цзы Ижоу уже не та наивная девочка, которая радовалась каждому вашему взгляду. Да и какая разница, есть у вас возлюбленная или вы заведёте целый гарем — это вас касается, а не её!

Когда Цзинь Гэ’эр вернулась в зал, она сохраняла вежливость по отношению ко всем, кроме Шэнь Циньцуня — с ним она не обменялась ни словом.

Сам Шэнь Циньцунь за ужином стал ещё молчаливее, хотя при обращении к нему оставался вежливым.

Цзинь Гэ’эр с трудом дождалась окончания ужина, стараясь не выдать своего раздражения. Однако по дороге домой Цинь Шаохуэй всё же спросил:

— Что случилось? Ты какая-то угрюмая.

Цзинь Гэ’эр тяжело откинулась на спинку сиденья.

— Да брось! Просто бесит!

Обычно Цзинь Гэ’эр вела себя как милая и игривая девчонка. В офисе «Цзыэр» она то и дело притворялась капризной, ласково хвалила всех подряд, так что коллеги просто таяли от её комплиментов, и все считали её всеобщей любимицей.

А если надевала туфли на высоких каблуках, распускала волосы и ярко красила губы — становилась настоящей роковой женщиной.

Но стоило ей заговорить — и весь этот образ тут же рушился.

В общем, она всегда улыбалась, и у неё никогда не было поводов для тревоги — по крайней мере, так казалось окружающим.

Люди любили её за это и охотно проводили с ней время.

Но сейчас, как только она села в машину, вся её злость и раздражение отразились на лице.

Цинь Шаохуэй старался вспомнить: за ужином никто ведь не сказал ничего обидного Цзинь Гэ’эр. Откуда же у неё такое настроение?

Через некоторое время Цзинь Гэ’эр спросила:

— Ты пойдёшь на презентацию новой коллекции BLAUEN?

— Думаю, да, — ответил Цинь Шаохуэй.

— Отлично! Тогда представь, что мы с Цзы Ижоу тоже там. Просто скажи, что у нас дела — придумай что-нибудь.

Цинь Шаохуэй удивился:

— Цзы Ижоу сказала, что не пойдёт?

— Нет, но я не хочу, чтобы она шла. Я не выношу Шэнь Циньцуня.

На самом деле после расставания Цзы Ижоу уже пришла в себя. Цзинь Гэ’эр подумала, что всё позади.

Когда Шэнь Циньцунь уехал в Европу, она ещё переживала за подругу. Но тогда Цзы Ижоу выглядела прекрасно — словно вернулась к себе прежней.

Однажды они пошли обедать в ресторан. Цзы Ижоу всё время ела одно и то же блюдо, и Цзинь Гэ’эр решила попробовать — вдруг оно действительно вкусное?

Но еда оказалась невыносимо солёной — Цзинь Гэ’эр закашлялась и начала жадно пить воду.

Цзы Ижоу тут же встала, подошла и похлопала её по спине:

— Что случилось? Поперхнулась?

Цзинь Гэ’эр махнула рукой, вытерев рот салфеткой.

— Почему ты всё время ешь это? Разве не солёное? Я чуть не задохнулась!

— А? Солёное? Я не чувствую...

— Да как же не солёное! Попробуй ещё раз...

Тут Цзинь Гэ’эр вдруг поняла кое-что, и у неё защипало в носу — она больше не могла говорить.

Она сама переживала расставание и помнила это чувство. В первые дни после разрыва всё казалось безвкусным, во рту стояла горечь, и еда не имела никакого значения.

Глядя на спокойное лицо Цзы Ижоу, Цзинь Гэ’эр поняла: чем спокойнее она выглядит снаружи, тем больнее ей внутри.

Машина ехала по улице, мимо окна мелькали фонари.

Цинь Шаохуэй молчал, не спрашивая, почему Цзинь Гэ’эр не любит Шэнь Циньцуня.

Цзинь Гэ’эр смотрела в окно. Прошло немного времени, и она вдруг сказала:

— Нет, я должна пойти.

— Нет-нет, мне-то идти необязательно, но Цзы Ижоу обязана.

— Если не пойдём, будет похоже, что мы проиграли.

— Как будто боимся его увидеть.

— Злюсь!

— Может, найти Цзы Ижоу красивого и элегантного кавалера?

— Или ты сам пойдёшь?

— Нет-нет, нельзя! Если появимся с кавалером, будет выглядеть так, будто всё ещё держимся за прошлое.

Цзинь Гэ’эр скрестила руки и задумалась.

Через минуту она сникла:

— Ладно, пусть решает сама Цзы Ижоу.

**********

Шэнь Циньцуня и Бертрана провожал председатель Ли вместе с секретарём Линем.

В машине они непринуждённо беседовали.

Когда зашла речь о Цзинь Гэ’эр, Шэнь Циньцунь неожиданно заговорил:

— На самом деле мы с ней знакомы. Мы даже немного поговорили сегодня, когда вышли из зала.

Председатель Ли рассмеялся:

— Не ожидал, что господин Шэнь знает госпожу Цзинь! Какое замечательное совпадение...

Его смех внезапно оборвался, улыбка застыла на лице.

**********

Презентация новой коллекции BLAUEN прошла вовремя.

Зал был оформлен в фирменном стиле бренда.

Как только гости входили, их встречало мистическое, почти галлюцинаторное зрелище.

Золотые зеркальные панели медленно вращались, отражая свет и создавая эффект причудливого, сюрреалистичного пространства.

Дальше вдоль прохода горел тёплый жёлтый свет, под которым на подставках были расставлены классические ароматы BLAUEN.

Когда прибыл Шэнь Циньцунь, звёздные гости уже собрались.

Их окружили журналисты, и знаменитостей провели к стенду с логотипом BLAUEN для фотосессии.

Звёзды позировали, меняя позы и улыбки под вспышки камер.

Журналисты кричали:

— Посмотрите сюда, пожалуйста! Спасибо!

После фотосессии их пригласили в другую комнату для интервью.

Вопросы, конечно, касались только нового аромата.

Это был заранее подготовленный этап, где знаменитости выражали восхищение продуктом.

Сюй Синълэ, отвечая на вопрос о своих впечатлениях, сказала:

— Я всегда считала, что парфюм — самая необходимая вещь для женщины.

— Этот аромат поразил меня с первого вдоха. Стоит почувствовать его — и ты невольно погружаешься в него целиком.

— Можно сказать, я влюбилась в него с первого взгляда.

Актёр Сюй И добавил:

— Первое впечатление о человеке для меня — не его внешность, а выбранный им парфюм.

— Внешность дана от рождения, но аромат — это выбор.

— Разные духи отражают разное восприятие красоты и отношение к жизни — страстное или спокойное. По ним я могу понять человека гораздо лучше.

— Женщина, которая носит этот аромат, наверняка спокойна, но полна страсти, элегантна, но соблазнительна.

Каждый говорил уместно и искренне, не переходя в лесть.

Можно сказать, они хвалили аромат от души.

Когда появился Шэнь Циньцунь, этот этап уже завершился.

Услышав, что он в комнате отдыха, Сюй Синълэ незаметно вышла из толпы и направилась туда.

Войдя, она увидела суету: стилисты и визажисты окружали Шэнь Циньцуня.

Он сидел в кресле, рядом с ним — элегантная дама.

Сюй Синълэ подошла и с улыбкой поздоровалась:

— Давно не виделись, господин Шэнь.

Шэнь Циньцунь встал:

— Да, давно. Присаживайтесь.

Дама рядом представилась:

— Госпожа Сюй, здравствуйте! Я секретарь председателя Ли из «Байли Байхуо», меня зовут Линь. Обычно я вижу вас только по телевизору, а вживую вы ещё прекраснее.

Сюй Синълэ вежливо побеседовала с секретарём, а затем спросила Шэнь Циньцуня:

— Надолго вы вернулись?

Шэнь Циньцунь ответил учтиво:

— Пока не планирую уезжать.

Сюй Синълэ улыбнулась:

— Это замечательно.

В этот момент вошёл помощник и пригласил Шэнь Циньцуня на интервью.

— Тогда я пойду, — сказал он.

— Конечно.

Сюй Синълэ встала, чтобы проводить его.

По пути в зал для прессы они прошли мимо главного холла.

Медленно вращающиеся золотые зеркала отражали яркие лучи света.

Шэнь Циньцунь машинально обернулся.

Среди толпы — всё чужое и незнакомое.

Цзинь Гэ’эр и Цзы Ижоу всё же пришли — вместе с Цинь Шаохуэем.

Они прибыли в самый разгар презентации.

Было видно, что все трое пришли лишь для галочки и не собирались внимательно следить за событием.

На сцене звезда рассказывала историю своего сотрудничества с брендом —

о созвучии характеров, совпадении ценностей, восхищении определёнными качествами бренда.

Затем речь перешла к главному — новому аромату.

Потом на сцену пригласили Шэнь Циньцуня, чтобы он рассказал об источнике вдохновения.

Цзы Ижоу не смотрела на сцену, а тихо разговаривала с Цзинь Гэ’эр.

Но слова всё равно доносились до ушей.

Шэнь Циньцунь спокойно говорил:

— В парфюмерии есть такое понятие — «странный аттрактор».

— Некоторые ароматы обладают удивительной стабильностью. Например, жасмин.

— Даже если добавить в него другие компоненты, даже те, что входят в состав жасмина, он всё равно остаётся жасмином.

— Это напомнило мне женщин с сильной внутренней опорой: как бы ни менялась внешняя среда, она остаётся собой — спокойной и свободной.

— Именно это и стало источником вдохновения при создании аромата.

...

Шэнь Циньцунь продолжал рассказывать о своём замысле.

Когда он переводил взгляд на зал, его глаза невольно остановились на одном месте.

http://bllate.org/book/4255/439493