Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 7

Цзы Ижоу нахмурилась:

— Они все пьяны?

По её воспоминаниям, вчера много пила только она сама, а коллеги почти не притрагивались к алкоголю.

— Как они вообще могли опьянеть? — недоумённо спросила Цзы Ижоу.

Генеральный директор Линь, весь в тревоге, начал объяснять:

— Ну, потом…

Он замялся, не зная, стоит ли продолжать. Скажет — боится, что Цзы Ижоу рассердится. Не скажет — боится того же. В голове мелькали мысли, он лихорадочно взвешивал плюсы и минусы. Может, господин Шэнь уже рассказал ей всё. А если нет, она всё равно узнает — стоит только спросить. А потом поймёт, что он её обманул…

Линь вытер пот со лба и решился сказать правду.

— Потом господин Шэнь немного посидел с ними за столом. Выпили всего по паре бокалов — и все сразу опьянели.

Он, похоже, боялся, что Цзы Ижоу не поверит, будто хватило нескольких глотков, и пояснил:

— Вы же сами пили это вино. Сначала ничего не чувствуешь, но потом ударяет крепко. Те, кто не привык, пьянеют уже после пары бокалов.

Подумав ещё немного, Линь не удержался и добавил:

— Господин Шэнь почти ничего не пил. В основном я их угощал. Честное слово.

Цзы Ижоу слушала его многословные оправдания и ей даже немного стало смешно.

Она же давно уже ни в каких отношениях с Шэнь Циньцунем не состояла. Возможно, он, как и она, просто не афишировал их расставание. Только она не хотела об этом вспоминать. А Шэнь Циньцунь, скорее всего… просто не удосужился упомянуть.

Положив трубку, Цзы Ижоу откинулась на спинку кресла и так просидела довольно долго. Она сидела совершенно неподвижно — будто ни о чём не думала, а может, думала обо всём сразу.

Странно. Даже сама не понимала, что с ней сейчас происходит.

Цзы Ижоу покачала головой.

Ей ужасно хотелось пить. После алкоголя всегда ощущала сухость во рту. Медленно встав, она взяла кружку и пошла к кулеру.

Пока она набирала воду, одна из сотрудниц вбежала в офис, торопливо сжимая сумку. Увидев Цзы Ижоу, она извиняющимся тоном сказала:

— Вчера муж перебрал, вырвало его прямо на одежду. Пришлось всю ночь переодевать, купать… Устала как собака.

Цзы Ижоу кивнула — мол, всё в порядке.

Но слова коллеги снова и снова отдавались эхом в её голове:

«Вчера муж перебрал, вырвало его прямо на одежду. Пришлось всю ночь переодевать, купать… Устала как собака.»

«Пришлось переодевать, купать…»

…………

Цзы Ижоу резко наклонилась и принюхалась к своей одежде — запаха алкоголя не было. Поднесла руки к носу — тоже ничего.

Ё-моё!

Неужели…???

Цзы Ижоу стояла у кулера и никак не могла двинуться с места.

«Вчера муж перебрал, вырвало его прямо на одежду. Пришлось всю ночь переодевать, купать… Устала как собака.»

Она снова прокрутила эту фразу в голове.

И вдруг ей стало смешно.

Шэнь Циньцунь? Переодевать её? Купать? Целую ночь?

Да никогда в жизни! Даже когда они были вместе, он и пальцем лишним не шевелил.

Успокоившись, Цзы Ижоу вернулась в кабинет и взяла со стола документы, которые оставила ей секретарша.

Но сколько ни смотрела — ничего не читалось.

Она понимала: человек, которого она полмесяца старалась забыть, снова медленно… оживал в её сердце.

И правда — разве можно так легко забыть того, кто однажды пустил корни в душу?

В эти дни она не раз думала: если уж не получается забыть — так и не надо. Но её гордость и упрямство не позволяли держать в сердце человека, который её не любит. Вернее, даже ненавидит.

Цзы Ижоу тихо усмехнулась и постаралась прогнать его из мыслей.

В этот момент зазвонил офисный телефон.

Цзы Ижоу подняла трубку — звонил заместитель генерального директора «Вэйцзи Инвест».

Как только она услышала его голос, сразу захотелось молчать. Из-за него вчера всё и пошло наперекосяк.

Про себя она возложила на него всю вину. Хотя и понимала: винить-то некого. Сама согласилась — кто ж её за язык тянул?

Но… дело даже не в том, что она «мягкосердечная». Возможно, где-то глубоко внутри уже давно зрело желание увидеть его снова.

Только подумав об этом, она тут же подавила эту мысль.

— Нет. Она вовсе не хотела его видеть.

Тем временем в трубке:

— Шеф, почему ты не отвечаешь на мобильный?

— Вчера перебрала, телефон потеряла, — ответила Цзы Ижоу и, не удержавшись, добавила с лукавым прищуром: — Так ты меня не на переговоры отправлял, а на застолье?

Заместитель тут же заторопился с объяснениями:

— Как можно такое подумать!

— Я же заранее предупредил генерального директора Линя, что ты почти не пьёшь. Кто ж тебя заставлял?

Конечно, никто её не заставлял. Когда выбирали напитки, Линь даже заказал ей сок. Это она сама попросила вино.

Цзы Ижоу просто решила подшутить над заместителем — ведь всё началось с его звонка.

Едва они повесили трубку, заместитель тут же набрал Линя.

Тот выслушал и остался в полном недоумении.

Как он вообще посмел бы заставлять Цзы Ижоу пить? С её-то характером! Кто осмелится?

Да и вообще — если она захочет выпить, кто ж её остановит?

Линь уже было произнёс: «Если она захочет пить, никто не посмеет мешать…» — как вдруг вспомнил, как, провожая дам к выходу и закрывая за ними дверь, увидел, как его босс вырвал бокал из рук Цзы Ижоу.

Он тут же замолчал.

Не то чтобы никто не смел… Просто тот, кто смел, сначала не вмешивался…

Но это он, конечно, не мог сказать заместителю «Вэйцзи Инвест».

*************

Всё утро Цзы Ижоу была не в себе.

Чжоу Шуай и Пэй Юань это заметили, но молчали.

Только за обедом они специально сели рядом и начали ненавязчиво заводить с ней разговор.

— Эй, босс, почему утром без сумки пришла?

— Кстати, что вообще происходит? Все звонят тебе в кабинет!

— Ты не знаешь, утром, пока тебя не было, телефон не переставал звонить.

— У тебя лицо какое-то опухшее.

— Наверное, перед сном много воды выпила.

— У меня тоже так бывает: если вечером пиво с шашлыком — утром лицо как у луны.

Цзы Ижоу молча сидела и ела, не отвечая ни на один вопрос.

— Босс, да ты чего молчишь?

Цзы Ижоу повернулась к Пэй Юаню и спросила:

— Тебе не надоело?

— Или ты слишком свободен?

— Если свободен — могу тебе работы подкинуть.

Пэй Юань:

…………

— Нет-нет, я занят!

Цзы Ижоу отвернулась и продолжила есть:

— Тогда ешь молча. И не лезь, куда не просят.

Сама не знаю, почему без сумки! И не понимаю, почему все звонят!

Хотя… лицо и правда опухло?

Цзы Ижоу хотела достать телефон и посмотреться, но вспомнила — его нет.

Ладно, после обеда схожу в салон, куплю новый и восстановлю сим-карту. Без телефона совсем неудобно.

Пэй Юань мельком взглянул на задумавшуюся Цзы Ижоу, стал спокойно доедать и толкнул Чжоу Шуая под столом.

Тот уткнулся в тарелку, чуть ли не носом в рис, и всем своим видом давал понять: «Я трус. Не смотри на меня. Не поможет».

*************

Днём Пэй Юань стал её бесплатным грузчиком.

У Цзы Ижоу ни машины, ни денег. Ключи от авто остались в сумке — без неё и машину не завести. К счастью, вчера в сумке не было документов — иначе начались бы настоящие проблемы.

Пэй Юань сопроводил Цзы Ижоу в салон связи, оплатил покупку нового телефона и оформление дубликата старой сим-карты.

Едва получив карточку, Цзы Ижоу тут же передумала. Резким движением она переломила симку пополам.

— Оформите, пожалуйста, новую.

Пэй Юань с грустью смотрел на уничтоженную карточку:

— Зачем новую? Старый номер же отличный!

Цзы Ижоу, заполняя анкету, ответила:

— Прощай, прошлое! Здравствуй, будущее! Новый номер — новая жизнь!

Пэй Юань:

…………

Он не знал, что сказать. Просто ему стало за неё больно.

Разве можно распрощаться с прошлым, просто сменив номер? Настоящее прощание наступит тогда, когда перестанешь думать о прощании.

Пэй Юань молча стоял за спиной Цзы Ижоу, пока она оформляла новую симку, потом отвёз её в банк, где она заблокировала и перевыпустила банковские карты, и только после этого они вернулись в офис.

***************

Сегодня звонков было особенно много.

Цзы Ижоу только вошла в кабинет — телефон уже звонил.

Это была Цзинь Гээр.

Разговор был ни о чём — просто спросила, чем занимается, свободна ли в ближайшие дни.

Едва она положила трубку, зазвонил следующий.

На удивление — звонила сама «императрица-мать».

Обычно, даже когда телефон работал, мама редко звонила. А тут, как только пропал — сразу все на связи?

Цзы Ижоу, продолжая размышлять об этом, одной рукой набрала сообщение с новым номером для тех, чьи контакты помнила наизусть, и попросила распространить его дальше.

Отложив телефон, она полностью сосредоточилась на материнских наставлениях.

«Императрица» поинтересовалась, как она одевается и питается, напомнила, что сейчас сезон простуд, и строго осудила её за то, что давно не навещала дом.

И только в конце перешла к главному.

Главное — это то, чего больше всего боится Цзинь Гээр: свидания вслепую.

Цзы Ижоу давно должна была догадаться.

Мама звонит только по двум поводам: во-первых — здоровье, во-вторых — личная жизнь.

Обычно Цзы Ижоу сразу отказывалась, не оставляя шансов на дискуссию.

На этот раз «императрица» уже приготовила целый арсенал уговоров и была готова к долгой осаде. Сначала собиралась похвалить внешность жениха, чтобы заинтересовать дочь. Потом — апеллировать к разуму и чувствам, объясняя, что в двадцать с лишним уже не девочка, хорошие партии быстро разбирают, а потом будет поздно плакать.

Ну а если ничего не поможет — оставалось только «троечное» средство: слёзы, истерики и угрозы.

Но она никак не ожидала, что Цзы Ижоу, выслушав её планы, тихо ответит:

— Хорошо.

«Императрица» никогда не тянула резину.

Как только Цзы Ижоу согласилась, она тут же начала всё организовывать.

Ещё до конца рабочего дня позвонила и сообщила: вечером свидание.

Цзы Ижоу:

…………

— Парень хороший, характер замечательный. Тебе точно понравится.

— Ах да, вы же уже встречались! Помнишь Линь Сянъюаня? На юбилее дедушки Цюй.

Цзы Ижоу:

…………

На юбилее дедушки Цюй подходящих мужчин было не меньше восьмидесяти. Откуда ей помнить каждого?

— Он красивый?

— Ты что, не веришь моему вкусу?

— Тогда, пожалуй, не пойду…

«Императрица»:

…………

— Посмотришь — не пожалеешь! Не посмотришь — точно пожалеешь!

Цзы Ижоу:

…………

— Очень крутой и харизматичный. Такой, что девчонки от него пищат!

http://bllate.org/book/4255/439486