Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 8

Цзы Ижоу:

— Мне нравятся те, кого можно уронить одним толчком, заставить плакать — от одного прикосновения. Мягкие, нежные, сладкие, как свежевыпеченные пирожные, милые котята или щенки.

Её величество:

— …………

Её величество:

— Ты уже дала мне слово, я всё устроила. Если не пойдёшь — сама разбирайся. Не верю, что осмелишься отказаться, когда твоя бабушка представит тебе кого-нибудь.

Цзы Ижоу:

— Ладно-ладно, пойду, пойду, родная мамочка.

Её величество тихо фыркнула:

— Вот и славно.

Когда Цзы Ижоу уже почти закончила рабочий день, ей позвонил её кавалер.

Голос в трубке звучал чисто и приятно, с лёгкой магнетической хрипотцой, присущей молодым мужчинам, и сразу располагал к себе.

— Госпожа Цзы, это Линь Сянъюань. Во сколько вы заканчиваете? Я заеду за вами.

— В пять.

— Хорошо, я уже здесь. Спускайтесь в пять.

Уже здесь?

Цзы Ижоу взглянула на часы — сейчас было без четверти пять.

Значит, Линь Сянъюань ждал в машине уже пятнадцать минут.

Время не такое уж большое, но явно рассчитано на её пять часов.

Видимо, он неплохо подготовился, а её величество тоже не скупилась на наставления.

Цзы Ижоу хоть и любила иногда сбежать с работы пораньше, но если уж приходила, обычно не опаздывала и не уходила раньше времени.

Конечно, в первую очередь потому, что это их первая встреча.

Если бы она ушла раньше, это выглядело бы слишком усердно.

Она подумала и сказала:

— До пяти ещё немного, мне неудобно уйти раньше. Если не возражаете, поднимайтесь, выпьем чайку.

Линь Сянъюань:

— Как раз хотелось пить. Не побеспокою?

Цзы Ижоу:

— Нет, конечно. Сейчас позвоню в административный отдел, чтобы вас провели.

Линь Сянъюань:

— Хорошо.

* * *

Когда Линь Сянъюань поднялся, Цзы Ижоу как раз просматривала документы.

Услышав стук в дверь, она подняла глаза и увидела, как сотрудница из административного отдела ввела его в кабинет.

Внешность полностью соответствовала его голосу — даже превосходила ожидания.

Неужели в последнее время вкус её величества заметно улучшился?

— Госпожа Цзы, ваш гость.

— Спасибо, вы молодец.

Цзы Ижоу встала с улыбкой и сказала Линь Сянъюаню:

— Присаживайтесь.

Линь Сянъюань кивнул девушке из административного отдела и сел на диван на приличном расстоянии от Цзы Ижоу.

Цзы Ижоу вежливо пошла заваривать чай.

— Какой чай предпочитаете, господин Линь?

— Мне всё подходит.

Он улыбнулся — очень приятно — и добавил:

— Не называйте меня «господином Линем». Раз уж я здесь, мы хоть немного, но друзья. Зовите просто Линь Сянъюань.

— Хорошо.

Раз Линь Сянъюань сказал, что ему всё равно, Цзы Ижоу больше не спрашивала.

Она взяла стеклянный стакан, чайной ложкой отмерила заварку, дождалась, пока вода в чайнике остынет до нужной температуры, заварила чай и подала его Линь Сянъюаню.

— Подождите немного, я дочитаю этот документ.

— Не торопитесь, читайте спокойно.

Цзы Ижоу вернулась за стол, взяла документ, но вдруг подняла голову.

— Мне нужно кое-что вам сообщить. Простите, даже моя мама об этом не знает — по некоторым причинам я не рассказала ей.

Линь Сянъюань сделал маленький глоток чая и поставил стакан на стол.

— Говорите.

— Простите, но у меня был человек, которого я любила, и я до сих пор не могу его отпустить. Возможно, не смогу ещё очень долго. Но я стараюсь.

Цзы Ижоу опустила глаза, на лице появилось искреннее сожаление:

— Хотя мы только что познакомились и пока не встречаемся, я хочу быть честной с самого начала.

Линь Сянъюань посмотрел на неё и вдруг усмехнулся.

— Если бы мы начали встречаться, а вы не сказали бы мне об этом, вам было бы неспокойно, а мне — комфортно. А раз вы сказали, вам стало спокойно, а мне — тяжело. Вы выбрали сделать мне больно, чтобы облегчить себе совесть.

Он говорил с лёгкой иронией.

Цзы Ижоу на мгновение потеряла дар речи.

Она просто хотела всё честно сказать, чтобы он не оставался в неведении.

Представьте, если бы её партнёр думал о ком-то другом.

Если бы она однажды это обнаружила, доверие исчезло бы навсегда.

Даже… она бы почувствовала глубокое отвращение и неприятие.

Она не хотела становиться человеком, которого не выносит даже сама, поэтому решила сказать Линь Сянъюаню правду.

Она вовсе не думала о том, чтобы успокоить себя за счёт его страданий.

Но после его слов всё действительно выглядело именно так.

Линь Сянъюань:

— Вы могли этого не говорить. Мне не нужно знать. Потому что, когда мы будем вместе, вы забудете его.

Он смотрел ей прямо в глаза.

— Если не забудете — это будет моей проблемой, а не вашей. Так что не переживайте.

Откуда вдруг взялось ощущение, будто они уже встречаются…

Линь Сянъюань взглянул на часы.

— Уже пять. Если больше нет вопросов, пойдёмте ужинать?

— Подождите, есть ещё кое-что.

— Говорите.

— У меня сильное стремление всё контролировать. Я люблю, когда другие безоговорочно подчиняются мне — в том числе и парни.

На лице Линь Сянъюаня мелькнуло едва уловимое удивление. Цзы Ижоу увидела в его глазах отступление.

Она встала, взяла пиджак и направилась к дивану, слегка улыбаясь:

— Пойдёмте. Вы гость, я угощаю.

Линь Сянъюань тоже поднялся.

В любом случае, поужинать вместе — вполне уместно.

Место для ужина выбрали в частном клубе с членством по приглашению. Как только они вышли из машины, их сразу направили внутрь.

Цзы Ижоу и Линь Сянъюань вели непринуждённую беседу, но вдруг, подняв глаза, Цзы Ижоу увидела впереди, под ярким светом, двух мужчин и двух женщин, весело болтающих и идущих им навстречу.

Левую пару она знала.

Это были Шэнь Циньцунь и Сюй Синълэ.

Взгляд Цзы Ижоу скользнул по ним — всего лишь мимолётный взгляд — и тут же отвёлся.

Зато незнакомый, но почему-то знакомый мужчина с той стороны с радостным возбуждением воскликнул:

— Молодой господин Линь! Какая удача встретить вас здесь!

Линь Сянъюань сначала не смотрел в их сторону, но, услышав оклик, повернул голову и тоже улыбнулся.

— Режиссёр Тун, когда вы приехали?

— Да вот пару дней назад, по делам. Позвольте представить: это, конечно, наша звезда Сюй Синълэ, а это — наш новый специальный консультант по проекту, господин Шэнь Циньцунь, приглашённый парфюмер от BLAUEN. Господин Шэнь, Синълэ, это младший сын корпорации «Иань», Линь Сянъюань.

Взгляд Шэнь Циньцуня медленно переместился с Цзы Ижоу на Линь Сянъюаня.

Режиссёр Тун посмотрел на Цзы Ижоу.

— А вы кто?

Цзы Ижоу с улыбкой представилась:

— Цзы Ижоу, подруга Линь Сянъюаня.

Все присутствующие понимали, что вопрос режиссёра Туна «А вы кто?» означал не просто имя, а желание понять её статус и происхождение.

Такие люди, долго живущие в обществе, всегда немного «жирные» и думают много.

Стоять рядом с Линь Сянъюанем, приходить с ним в такое закрытое место — значит, её положение и связи должны быть не хуже его.

Разве что она просто его игрушка.

Но осанка Цзы Ижоу и та скрытая, недоступная для пошлости аура делали такой вариант маловероятным.

Цзы Ижоу двумя лёгкими фразами представилась и одновременно лишила режиссёра Туна возможности задавать дальнейшие вопросы. Тот больше не стал настаивать.

Такие встречи обычно заканчиваются обычными вежливыми фразами, после чего все расходятся по своим делам.

Линь Сянъюань уже собирался попрощаться с режиссёром Туном, как вдруг Цзы Ижоу с улыбкой спросила:

— Новый проект?

Режиссёр Тун охотно продолжил:

— Да, готовим новый сценарий — профессиональный сериал о парфюмерной индустрии. Мы не очень разбираемся в этой сфере, хотим снять достоверно, поэтому пригласили господина Шэня.

Цзы Ижоу ответила вежливо и тактично, не выказывая ни малейшего волнения:

— Вот это ответственный подход — приглашать настоящего парфюмера в качестве консультанта.

Режиссёр Тун громко рассмеялся:

— Это всё заслуга Синълэ! Без неё мы бы никогда не заполучили господина Шэня! Как только Синълэ пригласила, он сразу согласился — даже предложил консультировать бесплатно!

Бесплатно — значит, без гонорара.

Как же щедро.

Цзы Ижоу слегка улыбнулась:

— Будем ждать ваш новый сериал, режиссёр Тун.

До самого прощания Цзы Ижоу вела себя так, будто видит их впервые.

И в словах, и на лице — безупречная, идеально выверенная вежливость.

Когда они отошли подальше, Цзы Ижоу вдруг почувствовала, что ноги подкашиваются.

Но странно — она совсем не чувствовала грусти.

Видимо, уже онемела…

Она вспомнила прошлогоднюю годовщину со дня, когда они были вместе. Шэнь Циньцунь тогда тоже не был дома.

Она долго ждала, а потом получила мультимедийное сообщение от него.

На фото — он и тогдашняя популярная звезда первого эшелона.

Судя по кадру, они были очень близки.

Цзы Ижоу знала: Шэнь Циньцунь не стал бы посылать ей такие фото просто так.

И понимала, что с вероятностью девяносто процентов это — постановочное фото.

Просто удачный ракурс создал иллюзию близости.

Но тогда она всё равно разозлилась.

Посылать ей фото с ним и другой женщиной — это было откровенное вызов.

Настоящий магнит для поклонниц.

Теперь, вспоминая, она не понимала, как могла злиться, зная, что ничего не было.

Тогда она просто обрушила на агентство той звезды поток денег — настолько мощный, что агентству пришлось лишить её хороших ролей.

В шоу-бизнесе новые лица сменяют старых быстрее, чем обновляются гаджеты — каждый день что-то новое.

Так что вскоре ту звезду все забыли.

Шэнь Циньцунь знал об этом, но ни разу не спросил.

Это даже облегчило Цзы Ижоу.

Если бы он проявил хоть каплю заботы, она бы не просто взорвалась.

* * *

За ужином Цзы Ижоу и Линь Сянъюань общались вполне дружелюбно.

Видимо, её усилия по самоконтролю дали результат — Линь Сянъюань ничего не заподозрил.

Правда, её слова в офисе заставили Линь Сянъюаня отказаться от дальнейших разговоров на эту тему.

Цзы Ижоу тоже молчаливо следовала этому негласному соглашению.

Так их свидание постепенно сошло на нет.

Во время ужина Цзы Ижоу вышла подышать воздухом.

Встреча с Шэнь Циньцунем давила на неё.

На верхнем этаже клуба находилась полусферическая стеклянная стена. Сквозь неё открывался вид на тёмно-синее ночное небо.

Когда человеку тяжело, взгляд на горы, воду или степь расширяет душу.

А когда смотришь в ночное небо, особенно вечером, под этим безграничным сводом всё земное кажется таким ничтожным и незначительным.

Погружаясь в это созерцание, можно забыть о повседневных мелочах.

Вот почему дизайн верхнего этажа этого клуба подходит не только для романтических свиданий, но и для тех, кто хочет на время забыть о своих проблемах.

Она явно принадлежала ко второй категории.

Цзы Ижоу стояла, глядя вдаль, не зная, куда именно направлен её взгляд.

Она не знала, сколько простояла так.

Очнувшись, машинально посмотрела на часы и поняла, что прошло уже довольно долго.

Пора возвращаться.

Цзы Ижоу развернулась — и увидела знакомого человека, стоящего неподалёку.

Его взгляд был устремлён в тёмно-синее небо… или, возможно, на неё.

Цзы Ижоу несколько раз пригляделась и наконец убедилась: Шэнь Циньцунь смотрел именно на неё, а не на пейзаж.

Она медленно пошла обратно.

Проходя мимо Шэнь Циньцуня, остановилась, слегка наклонила голову и игриво, почти вызывающе, поправила ему воротник.

— Смотрел так долго. Красиво?

В уголках её губ играла насмешливая улыбка, взгляд был кокетливым.

Будто перед ней стоял не Шэнь Циньцунь, которого она так долго ждала в сердце, а просто какой-то случайный мужчина, которого можно беззаботно поддразнить.

Шэнь Циньцунь стоял неподвижно, позволяя ей делать что угодно.

Через некоторое время его телефон зазвонил.

Он взглянул на экран, и перед тем, как ответить, указал на спину Цзы Ижоу:

— У тебя на одежде шов расходится.

С этими словами Шэнь Циньцунь оставил Цзы Ижоу, чьё выражение лица мгновенно изменилось, и отошёл, чтобы ответить на звонок.

http://bllate.org/book/4255/439487