Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 6

Его так и подмывало схватить босса за рукав и выпалить: «Босс, да замолчите вы уже!»

Но он не мог вести себя столь откровенно и потому мучился в безмолвном отчаянии.

К счастью, его босс всё же помнил о присутствии Цзы Ижоу и держался с дамами вежливо, но отстранённо — исключительно на уровне формальностей, не позволяя себе ничего лишнего.

Это уже который раз Линь-господин навещал Цзы Ижоу.

Она сидела одна, неторопливо потягивая вино, и внешне ничем не отличалась от той, что была до прихода Шэнь Циньцуня.

Однако Линь-господин интуитивно чувствовал, что с Цзы Ижоу что-то не так.

Цзы Ижоу сама не знала, сколько бокалов выпила. Голова начала слегка кружиться, но сознание оставалось ясным.

Она поставила бокал на стол, произнесла: «Извините», — и поднялась, направившись в туалет.

Линь-господин принялся отчаянно подавать Шэнь Циньцуню знаки глазами. Он моргал, кивал, чуть ли не подпрыгивал на месте, но Шэнь Циньцунь либо действительно ничего не замечал, либо делал вид, что не видит. В любом случае, он не реагировал на отчаянные сигналы Линя.

В конце концов, Линь-господин не выдержал и, обратившись к одной из дам, сидевших рядом, сказал:

— Не сходить ли вам проверить Цзы Ижоу? Кажется, ей нехорошо от вина.

Та мгновенно всё поняла, встала и, извинившись перед всеми: «Пойду посмотрю», — застучала каблуками прочь.

Прошло совсем немного времени, и Цзы Ижоу вернулась.

А вот её коллега, отправившаяся за ней, так и не появилась.

Цзы Ижоу заметила, что все смотрят на неё с лёгким недоумением, и спросила:

— Что случилось?

Линь-господин поспешил объяснить:

— Мы подумали, что вы перебрали. Чжоу-хосу пошла за вами. Вы её не видели?

Цзы Ижоу покачала головой:

— Возможно, мы пошли в разные.

Как это — в разные?!

В этом заведении на первом этаже был лишь один туалет. Не могли же они отправиться на другие этажи?

Очевидно, Цзы Ижоу вовсе не ходила в туалет.

Линь-господин тут же стал выходить из положения:

— Наверное, разминулись. Ничего страшного, Чжоу-хосу скоро сама вернётся.

После возвращения состояние Цзы Ижоу явно улучшилось.

Когда остальные вели беседу, она даже иногда вставляла реплики.

В отличие от прежнего, когда просто сидела и молчала, теперь она участвовала в разговоре.

Однако только Линь-господин ощущал странную напряжённость в происходящем.

Каждый раз, когда Шэнь Циньцунь заводил тему, Цзы Ижоу намеренно уходила от неё, обращаясь к другим гостям с совершенно иным вопросом.

Так прошло полчаса, и, несмотря на всё это, атмосфера оставалась удивительно гармоничной и даже тёплой.

Возможно, потому что темы, которые затрагивала Цзы Ижоу, Шэнь Циньцунь иногда подхватывал.

Но стоило ему вставить слово — как она тут же замолкала.

Правда, делала это ненавязчиво, без излишней демонстративности.

Позже Цзы Ижоу снова начала пить, время от времени бросая в разговор короткие фразы.

Грудь её всё сильнее сжимало, голова кружилась всё больше, и мучила жажда.

Она не удержалась и выпила ещё один бокал, но вино лишь усиливало жажду.

Снова взяла графин и налила себе немного. Подняв бокал, она ещё не донесла его до губ, как чья-то рука сжала её запястье.

Она подняла затуманенный взгляд.

— Отпусти.

— Ещё чуть-чуть — и ты опьянеешь.

Цзы Ижоу инстинктивно хотела ответить: «Не твоё дело».

Но, к счастью, сознание ещё работало, и она сочла такие слова неуместными. Вместо этого она сказала:

— Ничего страшного.

Шэнь Циньцунь разжал её пальцы и забрал бокал.

— Если напьёшься, придётся тебя провожать.

Цзы Ижоу посмотрела на него и вдруг усмехнулась:

— Ты вообще забавный. Когда это я просила тебя меня провожать?

Голова уже кружилась так сильно, что она почти ничего не соображала. Она приподнялась и, наконец, заметила: за столом никого не осталось.

Только она и Шэнь Циньцунь.

— А остальные?

Ответа не последовало.

Цзы Ижоу оперлась на стол и с трудом поднялась.

Теперь, когда вокруг никого не было, она перестала церемониться.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как мир закружился, и в следующее мгновение оказалась в тёплых объятиях. Больше она ничего не помнила.

Ей снилось, будто она погружена в воду — тёплую, обволакивающую, невероятно уютную.

Давно она не спала так спокойно и глубоко, что даже не хотела просыпаться.

Когда же она наконец открыла глаза, то, прижав ладонь ко лбу и моргая от остатков головокружения, машинально огляделась — и вдруг осознала: это не её дом.

Взглянув внимательнее, она всё поняла.

Это было их прежнее жилище — то самое, где они жили вместе до расставания.

— Выспалась?

Цзы Ижоу резко обернулась на голос и увидела Шэнь Циньцуня, стоявшего у окна в контровом свете.

Она нахмурилась:

— Как я здесь оказалась?

И машинально попыталась сесть.

Одеяло соскользнуло с её плеч.

Цзы Ижоу почувствовала холод на коже и, опустив взгляд, поняла, что на ней ничего нет.

В голове громыхнуло, будто рухнул целый мир.

Раньше они, конечно, бывали голыми друг перед другом, но сейчас всё иначе.

Она пристально посмотрела на Шэнь Циньцуня, не произнеся ни слова, но в её взгляде читалось одно: «Что ты сделал?»

Шэнь Циньцунь выпрямился и сделал шаг в её сторону.

Цзы Ижоу, глядя, как он приближается, невольно отползла назад по кровати.

Он остановился в метре от кровати, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Думаешь, я что-то сделал?

Голос Шэнь Циньцуня прозвучал прямо у неё в ушах:

— Ты думаешь, я способен на что-то такое?

Цзы Ижоу инстинктивно натянула одеяло повыше, стараясь не выдать растерянности.

Но нагота всё равно лишала её уверенности.

Шэнь Циньцунь с издёвкой произнёс:

— Это твоя одежда, в которой ты всюду извергала содержимое желудка. Если хочешь — можешь забрать.

Он вышел из комнаты, но вскоре вернулся.

В руках у него была одежда — та самая, что Цзы Ижоу оставила здесь раньше.

Шэнь Циньцунь бросил её на кровать рядом с ней и снова вышел.

Цзы Ижоу долго смотрела на дверь, потом медленно надела вещи.

Обувшись в тапочки, она подошла к двери спальни и замерла.

Постояла так некоторое время, прежде чем открыть её.

Квартира была небольшой — всего сто квадратных метров.

Одна спальня, один кабинет, а за дверью — гостиная и столовая. Рядом со столовой — кухня без перегородок.

Едва Цзы Ижоу вышла, как увидела Шэнь Циньцуня на кухне: он неторопливо готовил завтрак.

Она прекрасно понимала: завтрак явно не для неё.

Даже если бы и для неё — сейчас она есть не хотела.

Шэнь Циньцунь обернулся и увидел её, стоящую у двери спальни и смотрящую на него.

Он молча повернулся обратно к плите и продолжил готовить.

Цзы Ижоу тоже не стала задерживаться взглядом. Подойдя к входной двери, она взглянула вниз.

К счастью, обувь не пострадала — можно носить.

Если бы и туфли пришлось выбросить…

Она даже представить не хотела эту картину. Одежду здесь оставить — ещё можно, но запасной пары обуви у неё точно нет.

Придётся просить Шэнь Циньцуня купить новую?

От одной мысли об этом ей стало дурно. Она бы скорее умерла, чем попросила его об этом.

Она наклонилась, обулась и, подумав секунду, сказала:

— Я ухожу.

Цзы Ижоу ожидала, что он просто кивнёт или бросит «угу».

Но вместо этого он вышел из кухни и направился к ней.

Утром голова у неё всё ещё гудела от похмелья, реакция была замедленной, да и из-за всей этой истории с одеждой она чувствовала себя ужасно неловко.

Когда Шэнь Циньцунь стал приближаться, она растерялась и даже почувствовала лёгкую панику.

Он не останавливался, пока не загнал её в угол у двери.

Цзы Ижоу отступала назад, пока её спина не ударилась о дверь — так больно, что она аж заскулила.

Шэнь Циньцунь пристально посмотрел на неё.

Подержав так пару секунд, он вдруг усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь.

Затем слегка наклонился и что-то достал с обувной полки.

Когда он выпрямился, Цзы Ижоу увидела его кошелёк.

Она с недоумением смотрела, не понимая, зачем он его достал.

В голове вдруг всплыл странный образ.

Раньше она читала романы на сайте «Цзиньцзян Вэньсюэчэн», и однажды наткнулась на историю, совершенно не похожую на остальные.

В первой главе героиня просыпалась после случайной ночи с героем — а рядом на кровати лежала стопка денег.

Цзы Ижоу не понимала, откуда у неё эта мысль, но в следующее мгновение увидела, как Шэнь Циньцунь вытащил из кошелька несколько купюр и протянул ей.

Цзы Ижоу: «…………»

Внутри у неё пронеслось громкое «Ё-моё!»

Неужели они действительно…?

Голова закружилась ещё сильнее.

Конечно, раньше они и не такое творили.

Но сейчас всё иначе! Они расстались! Всё, что было раньше, осталось в прошлом.

Пусть она и до сих пор испытывает к нему чувства, но без отношений она категорически против подобных пересечений границ.

Она смотрела на деньги, и в душе бушевали противоречивые эмоции.

Наконец она спросила:

— Это что значит?

Шэнь Циньцуню явно надоело ждать.

Он бросил кошелёк на полку, положил купюры на обувную тумбу и направился на кухню, бросив через плечо:

— Ты хочешь пешком идти?

Пешком?

Зачем ей идти пешком?

У неё же есть машина…

А, нет.

Вчера она напилась до беспамятства — конечно, не могла приехать за рулём. Машина, скорее всего, стоит у того ресторана.

Но даже без машины она могла бы вызвать водителя. У неё же есть телефон!

Цзы Ижоу машинально потянулась к карману.

Ничего.

Тогда она вспомнила: она уже переоделась.

— А где моя сумка?

— Не знаю, куда делась.

Цзы Ижоу: «…………»

Шэнь Циньцунь, будто угадав её мысли, добавил:

— Я и так еле унёс тебя. До твоей сумки мне дела не было. Купишь новую.

Получается, сумка вместе с телефоном и кошельком пропала?

Цзы Ижоу долго молчала.

Идти пешком ей не хотелось, поэтому она взяла деньги.

Хотела сказать: «Верну потом», — но это показалось ей глупым.

Подумав, она произнесла:

— Деньги я забираю. Возвращать не буду.

Через некоторое время из кухни донёслось его спокойное «угу».

***************

Сидя в такси, Цзы Ижоу всё ещё находилась в прострации.

Она никак не могла вспомнить, что произошло вчера вечером.

Закрыла глаза, напряглась изо всех сил — но воспоминаний не было.

Водитель спросил:

— Куда ехать?

Она назвала адрес компании.

Голова лёгкой тяжестью прижалась к спинке сиденья.

Раз не получается вспомнить — не стоит и пытаться.

Пьяная, рвала повсюду, да ещё и голая в его постели… картина, мягко говоря, не из приятных.

Цзы Ижоу смотрела в окно на мелькающие пейзажи и постепенно задремала.

Придя в офис, первым делом она позвонила Линь-господину, ответственному за вчерашнюю встречу.

Тот осторожно ответил на звонок и робко спросил, в чём дело.

Цзы Ижоу спокойно поинтересовалась:

— Почему вы все так внезапно ушли вчера?

Линь-господин, обливаясь потом, ответил:

— Все девушки были пьяны, так что я сначала отправил их домой.

http://bllate.org/book/4255/439485