Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 5

Заместитель генерального директора Вэйцзи Инвест вынужден был пропустить вступительные фразы и сразу перешёл к сути:

— Полгода назад команда, отвечавшая за тот проект, превзошла все ожидания. Я тогда прямо заявил: если доведёте дело до конца — просите всё, что в человеческих силах исполнить.

— Хм.

— И тогда несколько сотрудниц из проектной группы сказали, что хотят…

Он запнулся и украдкой бросил взгляд на Цзы Ижоу.

— Говори. У тебя максимум три минуты.

Замдиректор неохотно продолжил:

— В тот период господин Шэнь пользовался особой популярностью, и они попросили эксклюзивный аромат, созданный лично им.

Решил сразу выложить всё:

— Я тогда, не раздумывая, тут же согласился. Всё, что решается деньгами, — не проблема. Мы немедленно связались с компанией Хэхэ.

— Но… нам отказали без малейших колебаний.

— Вы сами видите: господин Шэнь сейчас стал в разы популярнее, чем раньше. Если даже тогда отказывали, то теперь и подавно…

— Вы ведь понимаете, как неловко будет перед сотрудниками, которые так усердно трудились ради компании. Генеральный директор сказал, что у вас с господином Шэнем давние отношения, поэтому я и пришёл к вам.

— Не могли бы вы помочь?

Цзы Ижоу посмотрела на него и усмехнулась:

— Ты и правда готов обещать всё подряд.

— Попросить Шэнь Циньцуня создать эксклюзивные ароматы? Да ещё для нескольких человек?

— Ты хоть представляешь, сколько международных люксовых брендов стоят в очереди, чтобы он создал для них новые духи?

— А сколько ты заработал на этом проекте? Несколько десятков миллионов?

— О, этого даже на десятую часть его гонорара не хватит.

— Для тебя парфюмерия — профессия, а для него — искусство.

— Не говори с искусством о деньгах.

— Ему денег не хватает меньше всего.

— Всегда так было.

Слова Цзы Ижоу оставили заместителя Вэйцзи Инвест без ответа.

— Босс, так что…

Цзы Ижоу подняла чашку и неспешно отпила глоток чая.

— На этот раз я помогу тебе, но впредь не давай обещаний наобум, особенно в тех сферах, в которых ничего не понимаешь. Я выручу тебя только один раз.

Замдиректору, мужчине лет тридцати с лишним, пришлось кланяться перед ней, как перед начальницей.

Цзы Ижоу сказала:

— Свяжись с Шэнь Циньцунем, упомяни моё имя и скажи, что я даю ему шанс отплатить долг.

Заместитель Вэйцзи Инвест: «…………»

«Какая наглость! — подумал он. — Такое впечатление, будто его сейчас просто вышвырнут за дверь».

Он стоял, не зная, что делать.

Цзы Ижоу поставила чашку и подняла глаза:

— Есть ещё что-то?

Замдиректор поспешно ответил:

— Нет-нет, больше ничего!

Цзы Ижоу коротко кивнула.

Это был явный сигнал к отбытию.

Заместитель Вэйцзи Инвест немедленно распрощался.

Вернувшись в офис, он долго размышлял и решил, что поручить это дело подчинённым нельзя. Он сам связался с Хэхэ, и как только упомянул имя Цзы Ижоу, его тут же соединили с кабинетом Шэнь Циньцуня — без единого лишнего вопроса.

Он осторожно передал Шэнь Циньцуню просьбу Цзы Ижоу.

Тот лишь коротко «хмкнул» и сказал:

— Пусть эти дамы сообщат моему ассистенту названия духов, которые обычно используют.

Положив трубку, замдиректор будто очнулся от сна.

Раньше они пытались наладить контакт с Хэхэ, но даже до ассистента Шэнь Циньцуня дозвониться не могли.

Ведь Вэйцзи Инвест — известная венчурная компания, к которой многие стремятся прибиться.

А теперь ему хватило лишь назвать имя своей босс…

Замдиректор не переставал гадать: если даже такие звёзды поддерживают с ней отношения, то насколько глубоки её связи?

Драматизм — это когда события развиваются самым неожиданным образом.

История, о которой просил заместитель Вэйцзи Инвест, прекрасно иллюстрирует это определение.

Как бы то ни было, в итоге компания Хэхэ, руководствуясь принципом, что каждый аромат, созданный господином Шэнем — будь то для публики или для частного лица, — должен быть безупречным, решила организовать встречу. Искусство требует безупречности и строгой дисциплины.

Исходя из этого убеждения, Хэхэ назначили встречу с Вэйцзи Инвест.

Точнее, личную встречу Шэнь Циньцуня с теми самыми дамами, чтобы подробно выяснить их пожелания.

Однако в тот день все руководители компании внезапно оказались заняты: кто в командировке, кто в отпуске, кто на больничном. Ни один подходящий представитель не смог сопроводить сотрудниц на встречу.

Ведь господин Шэнь — личность высочайшего ранга, и с ним пришёл сам руководитель Хэхэ.

Если от Вэйцзи Инвест поедет лишь инвестиционный директор, это будет выглядеть несерьёзно. А если отправить одних сотрудниц — это будет просто неприлично.

В отчаянии заместитель Вэйцзи Инвест вновь отправился к Цзы Ижоу.

— Босс, у нас всё уже распланировано заранее, отменить невозможно, а подходящего человека, чтобы сопроводить их к Хэхэ, нет. Не могли бы вы…?

Цзы Ижоу подняла глаза:

— Почему не согласовали время с Хэхэ?

Замдиректор онемел.

— Я лично этим не занимался. Подчинённые как-то договорились, и всё уже утвердили.

Цзы Ижоу спокойно ответила:

— Раз так, пусть тот, кто договаривался, и едет.

Замдиректор: «…………»

— Но статус не тот…

Цзы Ижоу:

— Так тебе и в голову пришло послать человека без нужного статуса принимать решения? В компании всегда так поступают? Любой прохожий пришёл и сказал — и всё, так и будет?

Замдиректор:

— Босс, это моя ошибка…

Цзы Ижоу:

— Раз ошибка твоя, исправляй её сам. Не приходи ко мне по каждому пустяку.

Она взяла лежавшие перед ней документы и помахала ими перед его носом.

— У меня и так дел по горло!

Замдиректор вытер пот со лба.

«Да-да-да, вы заняты», — подумал он.

«Ваш проект даже с доплатой никто из Вэйцзи Инвест не возьмёт».

«Вы, имея золотую гору, упрямо копаетесь в этой кучке земли».

Разговор затянулся на целый час.

Как только заместитель Вэйцзи Инвест вышел из «любимой» компании Цзы Ижоу, он тут же достал телефон и набрал номер.

— Мисс Цзинь, ваша организация — сплошные дыры! Меня босс чуть не превратил в своего внука.

В трубке раздался голос:

— Мне ужасно жаль! Обязательно заглажу вину. Но скажите, получилось?

Замдиректор:

— После того как я, унижаясь до предела, был превращён в правнука, можно сказать, получилось.

Голос в трубке:

— Отлично, отлично! Благодарю вас за огромный вклад в благополучие всего человечества в радиусе десяти километров от Цзы Ижоу!

Замдиректор: «…………»

— Может, это будет катастрофа.

Голос в трубке:

— Не говорите так!

— Скорее скажите что-нибудь хорошее!

Замдиректор: «…………»

— Пусть всё пройдёт гладко.

Голос в трубке:

— Спасибо.

Замдиректор: «…………»

— Пожалуйста.

*************

На самом деле Цзы Ижоу чувствовала лёгкое смятение.

Что подумает Шэнь Циньцунь, увидев её?

Будет ли считать, что она специально ищет повод приблизиться?

Она мысленно перебрала всю ситуацию и сама себе показалась заговорщицей.

Раздражённо взяв документы, она тут же бросила их обратно.

В конце концов, она встала и подошла к окну, устремив взгляд вдаль, не фокусируя его ни на чём.

Поразмыслив, она набрала номер заместителя Вэйцзи Инвест.

— Сообщите Хэхэ, что приду я сама.

Пусть знает заранее — приходить или нет, пусть решает сам.

Тогда это уже не будет её инициативой.

************

В день встречи сотрудницы компании были приятно удивлены.

Они впервые видели Цзы Ижоу и даже не подозревали, что их тайный босс — девушка лет двадцати с небольшим.

Правда, она не казалась надменной: сама приехала за ними на машине.

Хотя по дороге почти не разговаривала, из-за чего они тоже не решались заводить разговор.

Всё равно им казалось невероятным, что босс сама везёт сотрудников.

Когда они прибыли в условленное место и вошли в частную столовую, там уже кто-то был.

Цзы Ижоу увидела руководителя отдела по работе с клиентами Хэхэ.

Значит, он всё-таки не придёт.

Странно, но от этого её сердце успокоилось.

Руководитель Хэхэ знал Цзы Ижоу.

Увидев её, он тут же встал и приветливо поклонился.

Цзы Ижоу коротко сказала:

— Не нужно церемониться.

Затем она представила зашедших за ней сотрудниц и отошла в сторону, давая им возможность самим общаться.

Сотрудницы, не увидев Шэнь Циньцуня, были разочарованы.

Разве не обещали, что он лично приедет?

Но, с другой стороны, они и не ожидали иного.

Любой здравомыслящий человек понимает, насколько трудно выкроить время такому человеку, как Шэнь Циньцунь.

Если уж получится заполучить духи, созданные его руками, — это уже огромная удача, и просить большего не стоит.

Подали блюда и вино.

Цзы Ижоу лишь изредка вежливо отвечала, а в остальное время спокойно ела.

Хотя она старалась быть незаметной, присутствие всё равно сковывало остальных.

Больше всех нервничал руководитель Хэхэ.

Он буквально после каждого слова поглядывал на выражение лица Цзы Ижоу.

От этого Цзы Ижоу захотелось прямо сказать: «Перестань смотреть! У тебя с боссом всё кончено!»

Она доела, что было на тарелке, и уже собиралась откланяться под любым предлогом, как вдруг дверь кабинета дважды тихо постучали и распахнули.

Цзы Ижоу обернулась и увидела, как официант провожает внутрь Шэнь Циньцуня.

Как только Шэнь Циньцунь вошёл, Цзы Ижоу ощутила, как комната наполнилась розовыми мечтами.

Её сотрудницы вскочили с мест от восторга.

Хорошо ещё, что не начали кричать.

Руководитель Хэхэ тоже встал.

Только Цзы Ижоу осталась сидеть, не удостоив его даже второго взгляда.

Шэнь Циньцунь, в свою очередь, тоже сделал вид, что её здесь нет.

Вежливо извинившись, он сказал:

— Простите, у меня возникли срочные дела, поэтому пришлось задержаться. Боялся, что вы будете ждать, поэтому попросил Линь-гена не сообщать вам.

Линь-ген — это и был руководитель Хэхэ.

Цзы Ижоу сделала глоток сока.

«Ждать тебя? — подумала она. — Да кто ты такой!»

Линь-ген, сидевший рядом с Цзы Ижоу, сразу встал и велел официанту принести новый сервиз, уступая место Шэнь Циньцуню.

Тот взглянул и ничего не сказал, сев на предложенное место.

Цзы Ижоу всё это время держалась совершенно безучастно — им там разбирайтесь, ей-то какое дело.

Однако, сидя так, она вдруг почувствовала сожаление.

Надо было встать вежливо, вести себя как деловая женщина — тогда бы она выглядела спокойной и независимой, будто прошлое давно ушло в небытиё.

А теперь её безразличие выглядело как непреодолённая обида — и все это увидят.

Цзы Ижоу так разозлилась на себя, что захотелось ущипнуть себя до синяков. Но время не вернёшь, оставалось лишь молча кусать себя за язык.

Некоторые из её сотрудниц уже уловили неладное.

Особенно после того, как Линь-ген встал и уступил место — они сразу поняли, что между их боссом и Шэнь Циньцунем есть какая-то история.

Конечно, нашлись и те, у кого голова была занята только Шэнь Циньцунем, и они ничего не заметили.

Поэтому внимательные страдали, а наивные радовались.

Обед внешне проходил в дружеской атмосфере, но под поверхностью бурлили тайные токи.

Внимательные гости чувствовали себя неловко, а наивные весело болтали с Шэнь Циньцунем.

Больше всех мучился Линь-ген. Каждый раз, когда его босс обращался к дамам или улыбался им, он мысленно повторял: «Всё кончено, всё кончено, всё кончено…»

http://bllate.org/book/4255/439484