Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 26

— Хе-хе, на днях я зашёл к Го Цзяне, чтобы как следует ей врезать. Угадай, что увидел? — Е-цзы вытер рот и усмехнулся: — Цянь Линьшань и впрямь оказался неспособен! Го Цзяна так его отчитала, что аж жалко стало! Ха-ха, я чуть со смеху не лопнул!

Чжоу Шэн внешне оставался спокойным, но внутри всё кипело от ярости. Го Цзяна — его невестка. Пусть старший брат и умер, но в сердце и памяти она по-прежнему оставалась женой Чжоу Мао, его собственной невесткой. А она ведёт себя подобным образом с Цянь Линьшанем и даже собирается за него замуж…

— Ключи есть? — нахмурился Чжоу Шэн, взглянув на время в телефоне. Было почти полночь.

Е-цзы вытащил ключи и протянул их Чжоу Шэну.

— Шэн-гэ… Зачем ты на этот раз вернулся?

Чжоу Шэн повернул ключ и открыл дверь. Из квартиры хлынул затхлый воздух.

— Разобраться со всем раз и навсегда. Больше не хочу жить без достоинства, не хочу оставаться ни с чем, — неожиданно для самого себя он откровенно высказал то, что носил в душе. Е-цзы надолго замолчал.

— Шэн-гэ, хорошо, что ты так думаешь. Правда. Мао-гэ наверняка был бы рад, — улыбнулся Е-цзы.

Чжоу Шэн посмотрел в окно.

На стене дома напротив были нацарапаны разные граффити: «XXX — тупица!», «XXX и XXX будут вместе навеки!» и прочие наивные надписи. Но в них была своя прямота — без скрытых намерений и без оглядки на чужое мнение.

* * *

На следующее утро в десять часов Го Цзяна действительно позвонила.

Чжоу Шэн в это время находился возле здания «Шэнлун». Когда он ответил на звонок, во рту у него была говядина, и хруст жевания заставил Го Цзяну на полуслове замолчать. Лишь когда он проглотил кусок и наступила тишина, она холодно произнесла:

— О, так ты действительно взялся за тот проект?

Чжоу Шэн смотрел на бульон в своей миске.

— Что тебе нужно?

— Да ничего. Просто хотела сказать: берегись, не повторяй судьбу своего брата — не будь таким же дураком, чтобы в итоге погибнуть…

— Не волнуйся, мне не так просто погибнуть, — резко перебил её Чжоу Шэн и продолжил: — А вот ты, продав Цянь Линьшаню половину акций «Шэнлун», достойна ли Чжоу Мао? Думала ли ты о Синь-цзы?

Та помолчала. Потом рассмеялась:

— Ты разве не знал? Я хочу уничтожить весь ваш род Чжоу, особенно тебя, Чжоу Шэна.

Чжоу Шэн нахмурился.

Она продолжила:

— Чжоу Шэн, не забывай, по какой причине я вышла замуж за Чжоу Мао.

Чжоу Шэн оперся ладонью на лоб и отключил звонок.

Он и правда почти забыл. Почти забыл причину, по которой Го Цзяна вышла замуж за Чжоу Мао. Кто на самом деле хороший человек в этом мире? Не он, не Чжоу Мао — для Го Цзяны они оба были чужими.

Примерно через два года после окончания школы они с Чжоу Мао пошли работать к своему мастеру и тогда встретили Го Цзяну. В те времена она совсем не была такой язвительной и злой. Она была прекрасна, и Чжоу Мао влюбился в неё с первого взгляда. Чжоу Шэн тоже не остался равнодушным, но в отличие от брата, он просто считал её прекрасной, без романтических чувств.

Однако оказалось, что родители бросили Го Цзяну у бабушки, и ей пришлось рано повзрослеть и многое пережить. Узнав об этом, Чжоу Мао стал особенно заботиться о ней — всё лучшее приносил ей.

Со временем их троичные отношения стали неопределёнными и двусмысленными.

Го Цзяна относилась к Чжоу Шэну совсем иначе, чем к Чжоу Мао.

К счастью, эта неопределённость продлилась недолго: мастер получил звонок от друга из другого города и решил увезти обоих учеников с собой.

Они поспешно распрощались.

Чжоу Мао сказал Чжоу Шэну, что обязательно вернётся и женится на Го Цзяне.

— Почему? — спросил Чжоу Шэн.

Чжоу Мао не ответил.

В чужом городе Чжоу Мао учился на дизайнера, а Чжоу Шэн — на каменщика. В свободное время братья делились друг с другом новыми знаниями.

Накопив немного денег, Чжоу Мао вернулся туда, где они познакомились с Го Цзяной, и долго искал её.

Но к тому времени Го Цзяна полностью изменилась: курила, пила и даже научилась грубо ругаться.

Чжоу Мао задабрил её деньгами и привёз в Линьчэн.

Именно с этого момента всё пошло наперекосяк.

Го Цзяна любила не Чжоу Мао, а Чжоу Шэна. Но тот был поглощён работой и совершенно равнодушно отреагировал на её признание, даже разозлился:

— Старший брат тебя очень любит.

Скоро об этом узнал Чжоу Мао. С тех пор между братьями появилась трещина, хотя внешне они оставались близкими, особенно в работе.

Вместе они основали компанию «Шэнши», позже переименованную в «Шэнлун». Название дал их мастер: «Слово „Мао“ недостаточно величественно».

Разногласия между ними становились всё глубже.

Именно в этот период Го Цзяна вышла замуж за Чжоу Мао. Причина была неизвестна никому, даже Чжоу Шэну. Лишь после рождения Синь-цзы она рассказала ему правду.

Чжоу Мао отдал ей половину «Шэнши» и пообещал ещё больше — при условии, что она перестанет любить Чжоу Шэна, не будет с ним общаться и даже станет считать его врагом.

Она холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, Чжоу Мао — хороший человек? Скажу тебе: те твои провалившиеся проекты, ошибки в проектировании — всё это подстроил Чжоу Мао за твоей спиной.

Всё выглядело именно так.

Но на самом деле?

Нет.

Ещё с момента основания «Шэнши» разногласия между Чжоу Мао и Чжоу Шэном были вызваны не только Го Цзяной, но и самой компанией. Особенно после слов мастера другим предпринимателям: «Мой самый талантливый ученик — Чжоу Шэн. Я уверен, что в будущем он превзойдёт всех не только в технике, но и в дизайне».

Премия «Хунъюй».

Тогда лауреатом архитектурного конкурса стал не Чжоу Мао, а Чжоу Шэн.

Чжоу Шэн медленно вспоминал прошлое, и сердце его болело.

Как такой Чжоу Мао мог вдруг покончить с собой? Ничего не сходится. Человек, для которого «Шэнлун» был всем на свете, как он мог бросить компанию? И что с Синь-цзы?

В экологическом проекте точно не было проблем с проектированием. Даже если бы Чжоу Мао допустил ошибку, это не привело бы его к смерти.

Прошло четыре года, и проект вновь запустили. Постепенно начали всплывать старые тайны.

Несколько дней назад в новостях снова показали материал о проекте, который «Шэнлун» реализовывал совместно с департаментом экологии.

По словам информатора, кризис тогда возник не из-за ошибок в проектировании, а из-за халатного строительства и хищения бюджетных средств. Причём вором оказался не проектировщик.

Когда Го Цзяна вернулась домой, уже стемнело. Небо потемнело, повисла лёгкая дымка, и температура начала падать.

Она бросила машину у обочины, сняла туфли и босиком вошла в дом.

Датчик движения включил свет у входной двери.

Она выпила немало. Ночью пьяный сон был тревожным, а проснувшись, она вырвала и немного протрезвела.

Подойдя к двери, она услышала изнутри спор. Открыв дверь, увидела: Цянь Линьшань о чём-то горячо спорил с несколькими сотрудниками компании. Он даже тыкал пальцем в одного из них, и лицо его было искажено гневом.

О чём они могли спорить? Наверняка из-за этой проклятой компании, — с горечью подумала она, прислонившись к косяку.

Странно, но эгоизм и цели Цянь Линьшаня не вызывали у неё злости. Наоборот, она чувствовала удовольствие, даже наслаждение местью. Но кого она мстила? Скорее всего, самой себе.

Долгие годы лишили её всего, что должно было принадлежать ей по праву.

Цянь Линьшань заметил Го Цзяну взглядом друга.

Её макияж уже не был безупречным — она выглядела измождённой.

Цянь Линьшань в золотистой оправе, всегда безупречно одетый и ухоженный, нахмурился, прервал разговор и предложил продолжить в другой раз.

Го Цзяна стояла у двери в растрёпанном виде: макияж размазан, чётко видны тёмные круги под глазами.

Сотрудники, проходя мимо неё, странно посмотрели на Го Цзяну, а на Цянь Линьшаня — ещё страннее. Тот же сохранял вид доброжелательного джентльмена, отчего Го Цзяна едва сдерживала смех.

Когда все ушли, Цянь Линьшань показал своё настоящее лицо.

Он снял очки и положил их на стол, решительно подошёл к Го Цзяне. Та лениво направлялась к дивану, но он схватил её за руку и резко усадил на диван.

— Ты опять напилась? — пристально посмотрел он ей в лицо.

Го Цзяна моргнула, откинулась на спинку дивана и почесала зудящую шею:

— Да. Чжоу Шэн вернулся…

Она повернулась к нему:

— Чжоу Шэн вернулся. Что ты собираешься делать?

Цянь Линьшань отпустил её руку и задумался. Через мгновение, когда он уже собирался ответить, Го Цзяна усмехнулась:

— Ладно, ваши мужские дела меня не касаются.

Она сняла серёжку и положила её на низкий столик перед диваном.

Цянь Линьшань смотрел на её профиль и вдруг спросил:

— Пойдёшь со мной?

Её пальцы, уже тянувшиеся к другой серёжке, замерли. Она долго не двигалась и не отвечала.

Цянь Линьшань горько усмехнулся, спрятал разочарование и уже собрался уходить, как она заговорила:

— Что ты можешь дать мне? То, что не смог дать Чжоу Мао?

Он чуть повернул корпус и бросил на неё взгляд из-под бровей.

— В этой жизни мне достаточно родить Чжоу Синя. Больше я ни для кого детей иметь не стану, — сказала она.

Цянь Линьшань молчал.

— Ты можешь дать мне это? — медленно, чётко проговорила она.

Цянь Линьшань обернулся:

— Если пойдёшь со мной — дам.

Эти шесть слов прозвучали убедительнее всех обещаний Чжоу Мао.

Она рассмеялась.

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Ей нужно было спокойствие, то, что не смог дать Чжоу Мао и чего она хотела от Чжоу Шэна. Но судьба любит шутки — в итоге всё свелось к Цянь Линьшаню.

* * *

Свадьба в субботу состоялась как и планировалось.

Проходила она в здании «Шэнлун».

Чжоу Шэн редко приводил себя в порядок, но сегодня надел давно забытый костюм, побрился и выглядел так свежо, будто вернулся в прошлое — четырёхлетней давности или ещё раньше.

Большинство гостей были сотрудниками «Шэнлун».

Появление Чжоу Шэна вызвало у них шок. Исчезнувший на четыре года Чжоу Шэн вдруг появился на этой свадьбе — что это значит?.. Неужели тот слух правдив?

Они загудели, совершенно забыв про молодожёнов.

Чжоу Шэн занял место в самом дальнем углу, но при этом — самом заметном. Го Цзяна, стоя у окна на втором этаже, ясно видела его лицо и небрежно завязанный галстук.

Го Цзяна сразу узнала: костюм на нём — тот самый, четырёхлетней давности. Фигура осталась прежней, даже, пожалуй, плечи стали шире — он возмужал и окреп. В повседневной одежде этого не было заметно, но в старом костюме — сразу бросалось в глаза.

С тех пор, как она видела Чжоу Шэна в последний раз, что-то в нём изменилось.

Янь Жань сидела в другом углу и не заметила Чжоу Шэна, но Чэн Вэй заметил. Он смотрел издалека и не ожидал увидеть у Чжоу Шэна такую сторону, вспомнив при этом фотографию из новостей.

Да, Чжоу Мао и Чжоу Шэн — братья, и их сходство неоспоримо.

Чжоу Шэн не собирался общаться со старыми коллегами и излучал ауру «не подходить». Но кто-то всё же подошёл.

— Босс Чжоу, — подошёл Вэй Чэнхай в нарядном костюме.

Чжоу Шэн лишь слегка поднял глаза и не ответил.

http://bllate.org/book/4253/439382