Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 27

Вэй Чэнхай отодвинул стул и сел, указав пальцем наверх:

— Чжоу-лаобань, я думал, ты никогда больше не вернёшься.

Чжоу Шэн сидел неподвижно, без единой эмоции на лице — будто слушал, а может, и вовсе не слышал.

Вэй Чэнхай улыбался, и все морщинки на его лице сжались в плотные складки.

— На этот раз тебе будет нелегко вернуть «Шэнлун»…

— Кто тебе сказал, что я вернулся за «Шэнлуном»? — перебил его Чжоу Шэн, даже не взглянув в его сторону. — Я здесь из-за экологического проекта.

Лицо Вэй Чэнхая на миг окаменело.

— Что ты сказал?

Чжоу Шэн бросил на него короткий взгляд и мысленно усмехнулся.

— Ты ведь прекрасно понял, о чём я.

Выражение Вэй Чэнхая стало всё мрачнее. Морщины между бровями превратились в глубокие борозды, будто навсегда врезавшиеся в кожу. Он нервно огляделся, бросая тревожные взгляды по залу, потом снова посмотрел наверх и, наконец, застыл на одной точке.

— Откуда мне знать? Ведь именно из-за того проекта погиб Чжоу Мао! Зачем ты вообще берёшься за него? — Вэй Чэнхай старался сохранять спокойствие, пристально вглядываясь в лицо Чжоу Шэна в надежде уловить хоть что-то, что могло бы сыграть ему на руку.

Но там не было ничего — лишь чужая, непроницаемая улыбка.

Сердце Вэй Чэнхая начало биться быстрее.

— Ты ведь сам знаешь: тот проект унёс жизнь Чжоу Мао. Я берусь за него только для того, чтобы выяснить, в чём же была его смертельная ошибка, — произнёс Чжоу Шэн без тени эмоций, но его глаза леденели от холода. Взгляд, которым он смотрел на Вэй Чэнхая, был будто убийственный.

Вэй Чэнхай отвёл глаза.

В этот момент подошли ещё несколько человек, чтобы поздороваться.

Он с облегчением выдохнул, поднялся и сказал:

— Мне нужно принять гостей. Пойду.

Чжоу Шэн едва заметно кивнул в ответ.

Го Цзяна появится только вечером, а пока за всех отвечал Цянь Линьшань.

Чжоу Шэн сидел в углу. Зал наполнялся людьми, и вскоре его фигура полностью скрылась из виду — то место, где он сидел и которое раньше было заметно сразу, теперь осталось пустым для глаз.

Чэн Вэй воспользовался этим моментом и подошёл.

Янь Чжоу как раз входил сбоку и, заметив, что Чэн Вэй направляется туда, бросил на него несколько пристальных взглядов.

Едва Чэн Вэй сел, как Чжоу Шэн внезапно спросил:

— Янь Жань тоже пришла?

Он посмотрел в том направлении, откуда пришёл Чэн Вэй. Янь Жань сегодня была в светло-голубом платье с открытой линией плеч, обнажая изящную шею и ключицы. Взглянув на неё, он уже не мог отвести глаз.

Чэн Вэй постукивал пальцами по столу, его взгляд потемнел.

— Я только вчера понял, насколько сложен тот проект. Гораздо сложнее, чем я думал.

Чжоу Шэн кивнул.

— Янь Чжоу рассказал тебе?

— Теперь понимаю, почему ты тогда не поставил подпись. Похоже, благодаря тебе я избежал беды, — с трудом улыбнулся он, перестал стучать и положил ладони на стол. — Цянь Линьшань подходит для «Шэнлуна» лучше тебя.

Он посмотрел на новичка вдалеке и сделал это замечание.

— Признаю. Но нельзя отрицать, что он тоже потерпел неудачу, — ответил Чжоу Шэн.

Чэн Вэй усмехнулся.

— Ты прав. Я чуть не забыл: как мужчина он провалился с самого начала.

Чжоу Шэн промолчал.

Его не волновало, хорош или плох Цянь Линьшань как мужчина. Его интересовало лишь одно: сколько людей в «Шэнлуне» знают истинную причину катастрофы в том проекте? И знал ли об этом Цянь Линьшань?

Два года назад Цянь Линьшань лично приходил к нему с просьбой возобновить проект. Тогда он отказался — и тем самым нанёс Цянь Линьшаню удар.

Знал ли тот что-то в тот момент?

Почему именно спустя два года после той трагедии он снова поднял вопрос о перезапуске проекта?

Чем больше он думал, тем сильнее росло подозрение. Он начал сомневаться в каждом сотруднике «Шэнлуна».

Каждый был под подозрением.

Но ради чего?

Ради одного лишь проекта? Ради чего стоило платить такую цену?

— Шэн-гэ, ты вернулся?

Из толпы к нему подошёл мужчина и остановился напротив, под углом. На нём была лёгкая ветровка с расстёгнутой молнией, под ней — серая футболка, причёска — модный зачёс назад.

Он появился внезапно, и Чжоу Шэн с удивлением посмотрел на него.

Ду Иньань улыбнулся и сел рядом, хлопнув его по плечу. Он нетерпеливо налил себе стакан кипятка, дул на него и при этом говорил:

— Эй, ты ведь даже не предупредил меня, что возвращаешься?

Чжоу Шэн смотрел на Ду Иньаня, и в его взгляде читалась неопределённость.

— Ты… разве Лао Инь не говорил, что тебя уволили?

Ду Иньань издал неопределённое «А?» и вдруг замолчал.

— Шэн-гэ, я кое-что выяснил.

В этот момент Чэн Вэй поднялся.

Сидевший напротив человек поднял голову и увидел того, кто сидел рядом с Чэн Вэем.

— Вы обсуждаете что-то личное? Тогда я, пожалуй, не буду мешать, — сказал Чэн Вэй с улыбкой и уже собрался уходить.

— Постой, господин Чэн! — остановил его Ду Иньань. — Думаю, вам как раз хорошо известны подобные «личные» дела.

Чэн Вэй остановился, но не оборачивался.

— Господин Ду, что вы имеете в виду?

Брови Чжоу Шэна слегка нахмурились.

— Господин Чэн, вы же большая шишка в Ийчэне. Что вас привело сюда, в Линьчэн? — спросил Ду Иньань.

Чэн Вэй обернулся, его лицо стало серьёзным.

— Разве «Шэнлун» и Ийчэн — это одно и то же? — Он усмехнулся. — В Линьчэне в строительстве «Шэнлун» занимает первое место, и никто не осмелится претендовать на второе. Как вы думаете, зачем мне оставаться в Ийчэне и быть той «большой шишкой», какой вы меня считаете?

Чжоу Шэн едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал. Зато Ду Иньань рассмеялся:

— Ты довольно прагматичен.

Янь Жань откинулась на спинку стула и смотрела в сторону Чжоу Шэна.

Тот слегка повернул лицо.

Янь Жань увидела его черты: прежние щетинистые волосы исчезли, лицо стало чистым и молодым. Она чуть улыбнулась и прикусила губу.

— Господин Чэн, вы знаете, во что превратился «Шэнлун»? — спросил Ду Иньань, переводя взгляд на Чжоу Шэна. — Я выяснил кое-что очень интересное и одновременно смешное: Цянь Линьшань заплатил огромную цену, чтобы заполучить «Шэнлун», а потом тайно продал свои акции.

Глаза Чэн Вэя сузились.

Жених появился у передних столов, и гости начали подходить, чтобы поздравить его.

Чжоу Шэн посмотрел на них и спросил:

— Знаешь, кому он продал?

Ду Иньань нахмурился, прикусил большой палец, задумался и через мгновение ответил:

— Пока неизвестно. Но, скорее всего, кому-то знакомому.

Чэн Вэй, казалось, размышлял об этом, а может, и нет.

Его взгляд упал на жениха, а затем медленно переместился наверх.

— Чжоу Шэн, она смотрит на тебя, — сказал он.

Чжоу Шэн последовал его взгляду.

Наверху стояла Го Цзяна в белоснежном платье, с безупречным и ярким макияжем. Она смотрела прямо на него.

Чжоу Шэн отвёл глаза.

— Чжоу Шэн, мы связаны одной верёвкой. Если она порвётся с одной стороны — погибнем оба, — сказал Чэн Вэй, не отрывая взгляда от жениха. — Экологический проект: я проектирую, ты строишь. Ни один этап не должен дать сбой. Даже если вы начнёте копаться в вопросах акций, сам проект ни в коем случае не должен пострадать. — Он перевёл взгляд на Чжоу Шэна и чётко произнёс: — Ты ведь не хочешь, чтобы трагедия с Чжоу Мао повторилась.

Ду Иньань резко вскочил и схватил Чэн Вэя за воротник:

— Чёрт! Ты специально вспомнил об этом?!

— Это правда! — резко оттолкнул его Чэн Вэй.

— Это партнёрство? — внезапно спросил Чжоу Шэн.

Ду Иньань, услышав это, на миг замер и ослабил хватку. Чэн Вэй воспользовался моментом, вырвался и отступил на несколько шагов.

— С того самого момента, как я к тебе обратился, мы уже партнёры. И ничего больше, — ответил он Чжоу Шэну.

Последняя фраза явно несла скрытый смысл.

Чжоу Шэн усмехнулся.

— Тогда… приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

— Эй! Вы что имеете в виду? — Ду Иньань был в полном недоумении.

Жених, стоявший среди гостей у передних столов, вдруг перевёл взгляд на их группу и направился к ним.

Чэн Вэй ушёл.

Когда Цянь Линьшань подошёл ближе, он заметил, что здесь также находится Ду Иньань, и лицо его слегка потемнело.

Ду Иньань приподнял бровь и усмехнулся:

— Извините, господин Цянь, я пришёл без приглашения.

Цянь Линьшань фыркнул:

— По крайней мере, ты это осознаёшь.

Ду Иньань хотел что-то добавить, но, заметив выражение лица Чжоу Шэна, проглотил слова.

— Чжоу Шэн, я ведь не приглашал тебя, — холодно произнёс Цянь Линьшань.

Это лицо несколько лет назад было совершенно заурядным, без всякой приметы. Но теперь, с ростом статуса и богатства, заурядность превратилась в элегантную элитарность — появилась та самая харизма, что уместна в «Шэнлуне».

— Чжоу Шэн, я думал, ты больше не вернёшься, — сказал он.

Чжоу Шэн внезапно встал.

Высокопоставленные сотрудники «Шэнлуна», сидевшие за передними столами, переглянулись, некоторые даже оживились. Оба эти человека были боссами компании: один — основатель, уже ушедший в тень, но всё ещё обладающий огромным влиянием, особенно как самый молодой лауреат премии «Хунъюй» в области архитектуры; другой — нынешний глава.

Но некоторые из руководителей чувствовали себя неловко.

Чжоу Шэн окинул их взглядом.

— Ты ведь сам просил меня взяться за тот проект. Как я мог не исполнить твоё желание? Конечно, вернулся, чтобы угодить тебе, — усмехнулся он и перевёл взгляд на знакомые лица, один за другим. Внутри его становилось всё холоднее.

— Видишь? «Шэнлун» давно уже не твой! — Цянь Линьшань указал на руководителей и чётко произнёс: — Ни «Шэнлун», ни экологический проект, ни Чжоу Синь — ничто из этого не принадлежит тебе!

Ду Иньань тоже поднялся.

— Цянь Линьшань, тебе не стыдно говорить такое? — насмешливо фыркнул он. — Жить за счёт женщины и ещё хвастаться?

Цянь Линьшань не рассердился, а наоборот — рассмеялся.

— Лучше, чем быть никчёмным уродом.

Он ушёл, чтобы поприветствовать других гостей.

Чэн Вэй вернулся на своё место.

Янь Жань незаметно смотрела на Чжоу Шэна.

Чэн Вэй пил чай, его лицо оставалось бесстрастным. Заметив, что Янь Чжоу идёт в их сторону, он тихо предупредил сидевшую рядом:

— Прибери свой взгляд.

Янь Жань коснулась его взгляда, но ничего не сказала.

— Дядя идёт, — понизил он голос.

Янь Жань подняла глаза.

Отец подходил, за ним следовал ещё один высокопоставленный сотрудник компании.

Янь Жань опустила взгляд, взяла стакан с напитком и сделала глоток через соломинку.

— Тебе не интересно, почему Чжоу Шэн здесь? — с сарказмом спросил Чэн Вэй, будто считая, что её чувства к нему такие же, как и ко всем предыдущим — наивные, обречённые на разочарование под натиском реальности.

Янь Жань не обращала внимания на его мысли. Он ведь ничего не понимал.

Чэн Вэй всё больше убеждался, что чувства Янь Жань к Чжоу Шэну отличаются от прежних. Она была серьёзна.

Янь Чжоу подошёл к Чэн Вэю и уже собирался сесть, как вдруг следовавший за ним руководитель указал в сторону Чжоу Шэна:

— Лао Янь, пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

Янь Чжоу посмотрел в указанном направлении.

Эта свадьба выгодна всем — и никому одновременно.

В тот день, когда Ду Иньань уже собирался покинуть Линьчэн, он узнал, что некто, возможно, появится на этой свадьбе. Он тут же вернулся, бросив почти использованный билет, и поспешил на церемонию.

Всё оказалось именно так, как он и ожидал: Чжоу Шэн ничуть не изменился.

Хотя, если приглядеться, изменилось всё же кое-что — прежняя дерзость и гордость исчезли, оставив за собой лишь обыденную, ничем не примечательную внешность.

Невероятно, что основатель некогда могущественной компании «Шэнлун» дошёл до такого состояния.

Ду Иньань вышел на улицу, чтобы выкурить сигарету. Когда он вернулся, рядом с Чжоу Шэном уже сидел кто-то ещё — человек, с которым он ранее сталкивался. Их знакомство не было дружелюбным, но осталось в памяти надолго.

Он подошёл.

— Шэн-гэ, ты вернулся?

Он появился внезапно, и Чжоу Шэн с удивлением посмотрел на него.

Ду Иньань улыбнулся и сел рядом, хлопнув его по плечу. Он нетерпеливо налил себе стакан кипятка, дул на него и при этом говорил:

— Эй, ты ведь даже не предупредил меня, что возвращаешься?

Чжоу Шэн смотрел на Ду Иньаня, и в его взгляде читалась неопределённость.

— Ты… разве Лао Инь не говорил, что тебя уволили?

Ду Иньань издал неопределённое «А?» и вдруг замолчал, бросив взгляд на человека рядом с Чжоу Шэном.

— Шэн-гэ, я кое-что выяснил.

В этот момент Чэн Вэй поднялся.

Сидевший напротив человек поднял голову и увидел того, кто сидел рядом с Чэн Вэем.

— Вы обсуждаете что-то личное? Тогда я, пожалуй, не буду мешать, — сказал Чэн Вэй с улыбкой и уже собрался уходить.

— Постой, господин Чэн! — остановил его Ду Иньань. — Думаю, вам как раз хорошо известны подобные «личные» дела.

Чэн Вэй остановился, но не оборачивался.

— Господин Ду, что вы имеете в виду?

Брови Чжоу Шэна слегка нахмурились.

— Господин Чэн, вы же большая шишка в Ийчэне. Что вас привело сюда, в Линьчэн? — спросил Ду Иньань.

Чэн Вэй обернулся, его лицо стало серьёзным.

— Разве «Шэнлун» и Ийчэн — это одно и то же? — Он усмехнулся. — В Линьчэне в строительстве «Шэнлун» занимает первое место, и никто не осмелится претендовать на второе. Как вы думаете, зачем мне оставаться в Ийчэне и быть той «большой шишкой», какой вы меня считаете?

Чжоу Шэн едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал. Зато Ду Иньань рассмеялся:

— Ты довольно прагматичен.

Янь Жань откинулась на спинку стула и смотрела в сторону Чжоу Шэна.

Тот слегка повернул лицо.

Янь Жань увидела его черты: прежние щетинистые волосы исчезли, лицо стало чистым и молодым. Она чуть улыбнулась и прикусила губу.

— Господин Чэн, вы знаете, во что превратился «Шэнлун»? — спросил Ду Иньань, переводя взгляд на Чжоу Шэна. — Я выяснил кое-что очень интересное и одновременно смешное: Цянь Линьшань заплатил огромную цену, чтобы заполучить «Шэнлун», а потом тайно продал свои акции.

Глаза Чэн Вэя сузились.

Жених появился у передних столов, и гости начали подходить, чтобы поздравить его.

Чжоу Шэн посмотрел на них и спросил:

— Знаешь, кому он продал?

Ду Иньань нахмурился, прикусил большой палец, задумался и через мгновение ответил:

— Пока неизвестно. Но, скорее всего, кому-то знакомому.

Чэн Вэй, казалось, размышлял об этом, а может, и нет.

Его взгляд упал на жениха, а затем медленно переместился наверх.

— Чжоу Шэн, она смотрит на тебя, — сказал он.

Чжоу Шэн последовал его взгляду.

Наверху стояла Го Цзяна в белоснежном платье, с безупречным и ярким макияжем. Она смотрела прямо на него.

Чжоу Шэн отвёл глаза.

— Чжоу Шэн, мы связаны одной верёвкой. Если она порвётся с одной стороны — погибнем оба, — сказал Чэн Вэй, не отрывая взгляда от жениха. — Экологический проект: я проектирую, ты строишь. Ни один этап не должен дать сбой. Даже если вы начнёте копаться в вопросах акций, сам проект ни в коем случае не должен пострадать. — Он перевёл взгляд на Чжоу Шэна и чётко произнёс: — Ты ведь не хочешь, чтобы трагедия с Чжоу Мао повторилась.

Ду Иньань резко вскочил и схватил Чэн Вэя за воротник:

— Чёрт! Ты специально вспомнил об этом?!

— Это правда! — резко оттолкнул его Чэн Вэй.

— Это партнёрство? — внезапно спросил Чжоу Шэн.

Ду Иньань, услышав это, на миг замер и ослабил хватку. Чэн Вэй воспользовался моментом, вырвался и отступил на несколько шагов.

— С того самого момента, как я к тебе обратился, мы уже партнёры. И ничего больше, — ответил он Чжоу Шэну.

Последняя фраза явно несла скрытый смысл.

Чжоу Шэн усмехнулся.

— Тогда… приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

— Эй! Вы что имеете в виду? — Ду Иньань был в полном недоумении.

Жених, стоявший среди гостей у передних столов, вдруг перевёл взгляд на их группу и направился к ним.

Чэн Вэй ушёл.

Когда Цянь Линьшань подошёл ближе, он заметил, что здесь также находится Ду Иньань, и лицо его слегка потемнело.

Ду Иньань приподнял бровь и усмехнулся:

— Извините, господин Цянь, я пришёл без приглашения.

Цянь Линьшань фыркнул:

— По крайней мере, ты это осознаёшь.

Ду Иньань хотел что-то добавить, но, заметив выражение лица Чжоу Шэна, проглотил слова.

— Чжоу Шэн, я ведь не приглашал тебя, — холодно произнёс Цянь Линьшань.

Это лицо несколько лет назад было совершенно заурядным, без всякой приметы. Но теперь, с ростом статуса и богатства, заурядность превратилась в элегантную элитарность — появилась та самая харизма, что уместна в «Шэнлуне».

— Чжоу Шэн, я думал, ты больше не вернёшься, — сказал он.

Чжоу Шэн внезапно встал.

Высокопоставленные сотрудники «Шэнлуна», сидевшие за передними столами, переглянулись, некоторые даже оживились. Оба эти человека были боссами компании: один — основатель, уже ушедший в тень, но всё ещё обладающий огромным влиянием, особенно как самый молодой лауреат премии «Хунъюй» в области архитектуры; другой — нынешний глава.

Но некоторые из руководителей чувствовали себя неловко.

Чжоу Шэн окинул их взглядом.

— Ты ведь сам просил меня взяться за тот проект. Как я мог не исполнить твоё желание? Конечно, вернулся, чтобы угодить тебе, — усмехнулся он и перевёл взгляд на знакомые лица, один за другим. Внутри его становилось всё холоднее.

— Видишь? «Шэнлун» давно уже не твой! — Цянь Линьшань указал на руководителей и чётко произнёс: — Ни «Шэнлун», ни экологический проект, ни Чжоу Синь — ничто из этого не принадлежит тебе!

Ду Иньань тоже поднялся.

— Цянь Линьшань, тебе не стыдно говорить такое? — насмешливо фыркнул он. — Жить за счёт женщины и ещё хвастаться?

Цянь Линьшань не рассердился, а наоборот — рассмеялся.

— Лучше, чем быть никчёмным уродом.

Он ушёл, чтобы поприветствовать других гостей.

Чэн Вэй вернулся на своё место.

Янь Жань незаметно смотрела на Чжоу Шэна.

Чэн Вэй пил чай, его лицо оставалось бесстрастным. Заметив, что Янь Чжоу идёт в их сторону, он тихо предупредил сидевшую рядом:

— Прибери свой взгляд.

Янь Жань коснулась его взгляда, но ничего не сказала.

— Дядя идёт, — понизил он голос.

Янь Жань подняла глаза.

Отец подходил, за ним следовал ещё один высокопоставленный сотрудник компании.

Янь Жань опустила взгляд, взяла стакан с напитком и сделала глоток через соломинку.

— Тебе не интересно, почему Чжоу Шэн здесь? — с сарказмом спросил Чэн Вэй, будто считая, что её чувства к нему такие же, как и ко всем предыдущим — наивные, обречённые на разочарование под натиском реальности.

Янь Жань не обращала внимания на его мысли. Он ведь ничего не понимал.

Чэн Вэй всё больше убеждался, что чувства Янь Жань к Чжоу Шэну отличаются от прежних. Она была серьёзна.

Янь Чжоу подошёл к Чэн Вэю и уже собирался сесть, как вдруг следовавший за ним руководитель указал в сторону Чжоу Шэна:

— Лао Янь, пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

Янь Чжоу посмотрел в указанном направлении.

http://bllate.org/book/4253/439383