Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 15

Без всякой видимой причины она вдруг вспомнила тот дождливый день: мужчина поднял упавший зонт и стоял у двери.

Возможно, именно с того мгновения её взгляд уже не отрывался от него.

Чжоу Шэн смотрел на неё, не говоря ни слова.

Янь Жань опустила ресницы.

Между ними повисла внезапная тишина. Больше они не обменялись ни единым словом. Янь Жань собрала свои вещи, встала и, не издав ни звука, ушла.

Через некоторое время Чжоу Шэн спустился по лестнице, весь мокрый от пота.

Скоро уже стемнело.

Работы по заделке фундамента и углов первого этажа, а также оштукатуривание были завершены.

Они начали убирать мусор с первого этажа и переносить всё полезное наверх, на второй.

На улице, несмотря на вечер, стояла душная жара. Чжоу Шэн сел у входа, глядя на большое дерево во дворе, вытянул ноги и достал из кармана пачку сигарет.

Те самые «Хуаншань» по пять юаней за пачку.

Когда всё было перенесено, А-Цзинь подбросил рядом с ним кусок картона и уселся:

— Эй, брат Шэн, как там у тебя с госпожой Янь?

Чжоу Шэн чуть отвёл взгляд, но ничего не ответил. В голове у него всё ещё крутилась она — он никак не мог понять, что именно хотел ей сказать.

— Брат Шэн, я ведь не просто так спрашиваю… Вы с госпожой Янь… правда сблизились?

Чжоу Шэн повернулся к нему и швырнул пачку сигарет прямо в голову:

— Тебе-то какое дело?

А-Цзинь покачал головой. Его лицо больше не выражало прежней весёлости — теперь оно было серьёзным. Он помолчал, потом сказал:

— Брат Шэн, ты кто такой? И кто такая госпожа Янь? Конечно, мне самому она нравится… Но… — он замялся. — Раньше я бы, не задумываясь, поддержал вас обоих. Но сейчас всё иначе…

Голос его дрогнул:

— Я простой человек, не особо сообразительный, но даже я понимаю: госпоже Янь всего двадцать четыре года. Она ещё так молода… Как ей быть с нами, обычными строителями?

А-Цзинь вспомнил прежние времена.

Прежний брат Шэн никогда не был таким жалким — не курил дешёвые «Хуаншань», не ходил в грязной, поношенной одежде. Нет, раньше всё было иначе. Раньше брат Шэн всегда был одет безупречно. Да, характер у него был скверный, но люди всё равно шли за ним, а даже тогдашняя жена с готовностью следовала за ним повсюду. Но потом всё изменилось.

Они вместе приехали из маленького городка в большой город, их дела шли всё лучше, проекты становились всё крупнее — пока Чжоу Мао не прыгнул с того здания. После этого всё обратилось в прах.

Чжоу Шэн сбежал из дома, отказался от всего имущества и передал его жене и детям Чжоу Мао.

Эти четыре долгих года каждый день проходил в унижении.

— Ты много болтаешь. Что конкретно хочешь сказать?

— Брат Шэн, можешь ли ты гарантировать, что госпожа Янь будет с тобой всегда?

Чжоу Шэн резко вскочил и пнул его ногой:

— Фан Хунцзинь! Заткни свою пасть!

Именно это слово — «гарантировать» — и давило на него, не давая ответить. Он хотел быть с ней, но не знал, насколько долго продлится «вместе» для такой молодой девушки.

Ему всего тридцать, но чувствует он себя будто пятидесятилетним. Слишком многое пережито, и он уже не понимает, на каком этапе жизни должен находиться.

Вся эта растерянность началась в тот день, когда умер старший брат.

Он достал телефон.

На экране по-прежнему стояла фотография, где они с братом запечатлены ещё студентами.

Глядя на заставку, он пробормотал:

— Тридцать лет — это ещё не старость. Зачем сейчас думать о гарантиях?

Янь Жань сидела в автобусе, когда на экране её телефона появилось сообщение.

Чжоу Шэн: Просто будь со мной.

Она улыбнулась.

Тридцать лет — это ещё совсем молодо.

Чжоу Шэн убрал телефон и вошёл в дом. Снаружи он крикнул А-Цзиню:

— Успеем закончить до праздника?

А-Цзинь обернулся и окинул взглядом помещение:

— Конечно успеем! Только не проводи весь день с госпожой Янь!

— Да пошёл ты.

По сравнению с Линьчэном, Наньчэн — город отсталый, зато он стоит у моря и выглядит живописнее. Правда, в дождливую погоду здесь становится настолько сыро, что это начинает раздражать.

Летние дожди здесь льют без конца.

Янь Жань приехала в аэропорт и встретила Чэн Вэя.

Он, кажется, стал ещё зрелее, особенно в очках.

Он тащил чемодан, а в другой руке держал только что допитую банку колы, которую выбросил, лишь завидев урну. Янь Жань молча шла впереди, а он сзади внимательно разглядывал её. Её чуть удлинённые волосы были собраны в хвост, который мягко покачивался на спине. Он так пристально смотрел, что даже заметил секущиеся кончики.

— Ты больше не вернёшься в Линьчэн? — неожиданно спросил Чэн Вэй.

Янь Жань, шагая вперёд, подняла руку, чтобы поймать такси. Оно уже ехало к ним. Она обернулась:

— Не вернусь. Там скучно.

Чэн Вэй прищурился и усмехнулся:

— Ну да, в Линьчэне тебе всё равно ничего не светит. Действительно, скучно.

Янь Жань промолчала.

Много лет назад Чэн Вэй поступил в престижный университет. Когда он учился на третьем курсе, она сдавала выпускные экзамены и набрала слишком мало баллов, чтобы поступить куда-то кроме обычного колледжа. Поначалу она не чувствовала никакой зависти и не считала себя хуже других — пока однажды не услышала, как отец хвалит Чэн Вэя перед коллегами и с сожалением отзывается о ней.

Тогда Чэн Вэй стоял прямо за её спиной и сказал:

— Даже твой отец считает тебя никчёмной.

С тех пор она испытывала к нему одну лишь враждебность. И он прекрасно это знал.

Понимая это, Чэн Вэй тоже замолчал. Всю дорогу царило молчание, и у него было достаточно времени, чтобы рассмотреть человека, которого давно не видел.

За несколько месяцев Янь Жань немного похудела. Её лицо, прежде слегка округлённое, стало более выразительным, чётким, а профиль — почти острым.

Янь Жань привела Чэн Вэя домой. Дедушка сначала недовольно хмурился, узнав, что тот приезжает, но, увидев его лично, явно облегчённо выдохнул.

Янь Жань презрительно скривила губы.

Чэн Вэй выглядел именно так, как должны выглядеть те, кому доверяют взрослые: надёжно, благонадёжно и совершенно невозможно не любить.

За ужином, когда дедушка ушёл отдыхать в небольшой сарайчик во дворе, Янь Жань спросила Чэн Вэя:

— Надолго ты?

Чэн Вэй положил кусочек тушёного мяса ей в тарелку, не поднимая глаз:

— Не знаю.

Янь Жань посмотрела на мясо и холодно усмехнулась:

— Недели хватит?

Чэн Вэй молча ел. Минут через семь-восемь он отложил палочки, посмотрел на неё — её тарелка всё ещё была почти полной — и указал на неё:

— Доедай.

Янь Жань с силой поставила палочки на стол, но, опасаясь, что дед услышит, старалась не шуметь.

Чэн Вэй убрал её недоеденную еду в холодильник, всё остальное — в раковину, затем вернулся к столу и тщательно протёр его тряпкой. Лишь после этого он указал на её тарелку:

— Будешь есть или мне выкинуть?

Янь Жань молча смотрела на него.

Чэн Вэй сел, взял салфетку, вытер руки, снял очки и потер переносицу.

— Янь Жань, мы знаем друг друга почти восемь лет. Из них меньше года мы вообще разговаривали. Всего одна неделя — и ты уже так нетерпелива?

— Да.

Лицо Чэн Вэя слегка потемнело.

— Ладно. Если всё пойдёт гладко, послезавтра уеду.

В этот момент на столе зазвонил телефон Янь Жань. Она взглянула на экран, увидела имя и сразу же сбросила вызов. Бросив взгляд на Чэн Вэя, она поняла: звонок от Чжоу Шэна она пока не осмеливается принимать при нём. Она отлично знает, как отец относится к Чжоу Шэну, и понимает, зачем сюда приехал Чэн Вэй — стоит ему узнать, и отец тут же всё узнает тоже.

Чэн Вэй смотрел на её телефон.

— Ты встречаешься с кем-то? — внезапно спросил он.

Янь Жань встала, собираясь уйти, но Чэн Вэй последовал за ней и схватил её за руку:

— Ты встречаешься с кем-то?

Её реакция напомнила ту, что была в прошлый раз, когда у неё были отношения. Она никогда не позволяла ему увидеть хоть намёк на свои чувства, особенно в том, что касалось личной жизни. Она так ревностно это скрывала, что он и должен был заподозрить. К тому же ранее он уже получил информацию — иначе бы не запросил эту командировку в Наньчэн лично.

— Ответь мне! — тихо, но резко потребовал он.

Янь Жань вырвала руку и посмотрела во двор.

Дедушка уже вышел, услышав шум:

— Что случилось?

— Ничего, дедушка. Я пойду рисовать.

Она обернулась и посмотрела на Чэн Вэя.

В очках невозможно было разглядеть его взгляд или понять, что он чувствует. Но в этот раз он казался ей крайне неприятным.

Вернувшись в комнату, она открыла QQ. Сообщения от редактора сыпались одно за другим.

Не желая читать всю переписку, она сразу набрала номер редактора.

Тот, услышав её голос, удивился и обрадовался:

— Что случилось?

Янь Жань откинулась на стуле и начала покачиваться:

— У тебя есть черновики твоего комикса про прораба?

— Нет, рисую по настроению.

Редактор горестно вскрикнул:

— Ах, вот как… Просто многие читатели просят продолжения, и если у тебя есть запас, я хотел бы предложить тебе издание. Одних твитов недостаточно — надо выпускать книгу!

Янь Жань перестала качаться и выпрямилась:

— Подумаю.

Поговорив ещё немного, она повесила трубку.

Издание — об этом она даже не думала. Она рисовала комиксы просто для себя, чтобы скоротать время. В студенческие годы это помогало ей сводить концы с концами, а теперь стало способом убить время. Но если публиковать официально, свобода исчезнет.

Она открыла браузер.

Комментариев в «Вэйбо» стало в несколько раз больше обычного — все просили обновления. Действительно, она не выкладывала новое два дня.

В час ночи она наконец опубликовала новый эпизод. Комикс мгновенно получил лайк — от пользователя, которого она знала: это был Чэн Вэй. Значит, он давно знал об этом аккаунте?

Выходя из комнаты попить воды, она увидела Чэн Вэя, ожидающего у двери.

— Прораб? — насмешливо произнёс он.

При тусклом свете коридорного фонаря Чэн Вэй стоял в тени. Глаза Янь Жань были сухими и уставшими, и она не могла разглядеть его лица. Она попыталась пройти мимо, но он резко толкнул её — и она больно ударилась спиной о косяк.

— Мне не верилось, когда мне сказали, — холодно проговорил Чэн Вэй и включил свет.

Коридор внезапно погрузился во тьму.

— Янь Жань, неужели ты влюбилась в простого строителя?!

Янь Жань молчала, напряжённо сжав губы. Она отчаянно пыталась вырваться, даже пнула его ногой, но он не реагировал. Вдруг он схватил её за плечи и большим пальцем сильно надавил на ключицу — чем сильнее давил, тем больнее ей было.

Она вцепилась ему в лицо, но он быстро перехватил её руки.

Она услышала его смех.

— Отец знает?

— Это не твоё дело! — Янь Жань резко ударила его коленом в живот. Он глухо застонал, и она воспользовалась моментом, чтобы вырваться и влепить ему пощёчину.

— Чэн Вэй, не лезь, куда не просят! Ты мне не брат, так что не смей давить на меня своим положением! Да, я встречаюсь со строителем — и что с того?

Чэн Вэй мрачно посмотрел на неё:

— А он знает про твои «грязные» истории?

Янь Жань замолчала.

— В Линьчэне все об этом знают. Думаешь, если он узнает, ваши отношения продлятся долго?

— Заткнись, — бросила она и вернулась в комнату, захлопнув дверь.

Он был прав.

Эти «грязные» истории в Линьчэне знали все. Из-за них отец потерял лицо, а после инцидента с женатым мужчиной семье пришлось переехать в Наньчэн.

Она взглянула на пропущенный вызов и перезвонила.

Чжоу Шэн был в торговом центре, где весело болтали Гу Цюаньжу, А-Цзинь и Лили. Увидев её звонок, он тут же выскочил наружу.

— Янь Жань.

Его голос звучал низко и хрипло — если бы она слышала его лично, точно почувствовала бы запах табака.

Она глубоко вдохнула:

— Чжоу Шэн.

Её голос прозвучал мягко и нежно, и он тут же представил её белоснежную кожу и стройные ноги.

http://bllate.org/book/4253/439371