Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 16

Оттуда донёсся приглушённый смех. Он сидел на бордюре клумбы, глядя на неоновую вывеску супермаркета. Фонтан за спиной то внезапно замолкал, то вновь оживал, разбрызгивая воду ему за шиворот.

— Чжоу Шэн, скучаешь по мне?

— Ещё бы! Ужасно соскучился, — ответил Чжоу Шэн, заметив, что Гу Цюаньжу вышла из здания и идёт сюда. Его брови слегка сдвинулись.

Янь Жань тихонько рассмеялась на другом конце провода. От этого смеха у него в груди стало тепло и сладко, но брови всё равно остались нахмуренными. Увидев, что Гу Цюаньжу уже подходит, он быстро завершил короткий разговор.

— Чжоу Шэн, с кем ты разговариваешь по телефону? — спросила Гу Цюаньжу.

Чжоу Шэн провёл пальцем по корпусу телефона — одна из кнопок уже сломалась, даже сама клавиша отвалилась. Он посмотрел на аппарат и ответил:

— Со своей женой.

Лицо Гу Цюаньжу мгновенно застыло.

Он коротко хмыкнул:

— Жена стесняется. Надо найти тихое местечко, чтобы поговорить.

Гу Цюаньжу растерянно протянула:

— А…

Он бросил на неё взгляд.

В этот момент из здания вышли А-Цзинь и Лили.

— Эй, Старший брат Шэн, Цюаньжу тоже заканчивает смену. Может, проводишь её? — предложил А-Цзинь скорее для видимости, не ожидая, что Чжоу Шэн так прямо переложит эту обязанность на него.

— Занят, — отрезал Чжоу Шэн и сразу зашагал прочь.

Лили тут же ущипнула А-Цзиня за ягодицу так, что тот скривился от боли.

— Ты совсем свинья?! — прошипела она.

Гу Цюаньжу натянуто улыбнулась:

— Не надо, я живу совсем рядом, сама дойду.

Когда Гу Цюаньжу отошла достаточно далеко, А-Цзинь вздохнул:

— Эх, если бы не твоя жена, мне бы эта девушка очень нравилась.

Едва он это произнёс, Лили засунула руку ему в широкие шорты и больно ущипнула за ягодицу.

— Откуда такие слова?! Почему всех подряд называешь «девушкой»?! Не стыдно тебе, мужчина?! — возмутилась она.

А-Цзинь скорчил страдальческую гримасу и стал умолять о пощаде.

Лили посмотрела вслед уходящей Гу Цюаньжу и фыркнула:

— Твой Старший брат Шэн уже давно выбрал себе человека. Это называется честность! Понимаешь?! При чём тут Го Цзяна?!

— Понимаю, понимаю, конечно понимаю! Я ведь тоже честный…

— Ты — пошляк.

Чжоу Шэн уже получил сообщение от Лао Иня.

Люди, которых прислали оттуда, уже прибыли в Наньчэн.

Чэн Вэй, воспользовавшись информацией от Цянь Линьшаня, сначала связался с Инь Каном и лишь затем отыскал Чжоу Шэна.

Найти его в таком захолустье — уже удача. Но неужели Чжоу Шэн действительно дошёл до такого состояния?

Перед выходом дедушка напомнил, что сегодня будет дождь. Приехав сюда впервые, он не взял зонта. Увидев в прихожей зонт в ведре, он на мгновение замялся, но всё же взял клетчатый зонт Янь Жань.

Чжоу Шэн провёл ночь на цементном заводе, курил и играл в карты. Проснулся он только после десяти утра.

Когда Чэн Вэй пришёл, Чжоу Шэн как раз стоял у умывальника и чистил зубы пальцем. Увидев его в таком виде, Чэн Вэй невольно взглянул на документы в руке.

Внешность этого человека явно не совпадала с фотографией в досье.

Он повернулся к Лао Иню:

— Это и есть Чжоу Шэн?

Чжоу Шэн нахмурился, бросил взгляд на двоих мужчин, затем нагнулся, набрал в рот воды из-под крана, пару раз прополоскал и выплюнул. Повернувшись, он вытер мокрый рот рукавом и крикнул Лао Иню:

— У тебя даже запасной зубной щётки нет?

Лао Инь подошёл ближе и тихо сказал:

— Пришли.

Чжоу Шэн посмотрел на Чэн Вэя.

Небо было затянуто тучами, дул ветер, но от этого становилось только душнее.

Чжоу Шэн снова открыл кран, намочил ладони и провёл ими по коротко стриженным волосам.

Чэн Вэй внимательно разглядывал его.

Всего несколько лет назад владелец компании «Шэнлун» превратился в такого оборванца… Сложно было подобрать слова.

Чжоу Шэн подошёл ближе. Чэн Вэй протянул руку для приветствия. Чжоу Шэн бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся:

— В каком веке живём? Зачем здороваться с каким-то строительным подрядчиком?

Чэн Вэй спокойно убрал руку, ничуть не обидевшись. Он поправил очки и сказал:

— Не совсем так. Владелец «Шэнлуна», даже если стал подрядчиком, всё равно остаётся владельцем.

Чжоу Шэну показалось это забавным, и он расхохотался.

— Ты из Ийчэна?

Чэн Вэй не ответил на вопрос. Он опустил взгляд на документы, потом снова поднял глаза на Чжоу Шэна — в его взгляде читалось что-то неопределённое, а уголки губ слегка приподнялись.

— Кстати, Чжоу Лаобань, — сказал он, открывая портфель и вынимая оттуда красное свадебное приглашение, — Го Цзяна просила передать тебе это.

Чжоу Шэн слегка приподнял подбородок, глядя на протянутый конверт, затем поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Презрение, насмешка, пренебрежение…

Такой взгляд он видел уже не раз.

Он взял приглашение и бросил его на стеллаж с инструментами.

— Давай к делу, — сказал он, глядя на время в телефоне. — Уже почти одиннадцать.

Чэн Вэй огляделся вокруг.

— Спешить некуда, — ответил он, доставая из кармана новую пачку сигарет. Он редко курил и не разбирался в сортах, поэтому просто купил «Цзиньвань». Распечатав пачку, он вытащил одну сигарету и протянул Чжоу Шэну.

Тот не задумываясь взял её, посмотрел на надпись и усмехнулся:

— Лучше моих пятаковых.

Чэн Вэй промолчал. Тогда Чжоу Шэн вдруг указал на сигареты в его руке:

— Ты же не куришь, специально купил, чтобы угостить меня? Забавно.

Рука Чэн Вэя, уже залезшая в карман за зажигалкой, замерла.

— Я не считаю это угодничеством. Это элементарная вежливость, — сказал он, вынимая зажигалку и собираясь прикурить.

— Вежливость мужчины, — перебил его Чжоу Шэн, кивнув в сторону дороги, — не в том, чтобы курить. Вон там ресторан. Угостишь?

Чэн Вэй посмотрел на него.

— Хорошо. Заодно и поговорим по делу за столом.

Чэн Вэй, Лао Инь и Чжоу Шэн отправились в ближайший ресторан. Маленький кабинет был душным и плохо освещённым. Чэн Вэй заказал несколько блюд, которые хоть как-то выглядели съедобно, а Чжоу Шэн сразу же велел официантке принести несколько бутылок пива.

Он взял бутылку и открыл её зубами.

Чэн Вэй взглянул на него.

— Чжоу Лаобань…

— Хватит уже «лаобаня»! — оборвал его Чжоу Шэн. Его лицо, до этого ещё сохранявшее видимость вежливости, стало мрачным и безэмоциональным. — Ты не чувствуешь неловкости, а мне уже стыдно.

Чэн Вэй вспомнил слова Цянь Линьшаня: «Чжоу Шэн — человек хитрый. Сумел создать „Шэнлун“ — значит, не простак. Не стоит его недооценивать. Он жестокий.»

«Шэнлун» процветал благодаря удачному стечению обстоятельств. Но если бы у него действительно были способности, почему он не вернул компанию? Разве он согласился бы влачить жалкое существование подрядчика в Наньчэне, где годовой доход вряд ли превысит сто тысяч? Он даже навёл справки: в этих краях частный подрядчик на стройке зарабатывает не больше пятидесяти тысяч в год.

— Чжоу Шэн, я хочу пригласить тебя вернуться в «Шэнлун», — медленно произнёс Чэн Вэй, будто специально растягивая слова.

Чжоу Шэн запрокинул голову и осушил бокал пива.

— Что, с экологическим проектом проблемы? — Он поставил бокал на стол и начал нервно постукивать ногой. От выпитого пива стало жарко, и кондиционер не помогал.

— Эй, хозяйка! — громко крикнул он. — Хозяйка!

Лао Инь молча ел и пил с самого начала. Услышав окрик Чжоу Шэна, он посмотрел на него и постучал по плечу:

— Ладно, я позову.

Он вышел и поговорил с хозяйкой ресторана.

Хозяйка заглянула в кабинет, проверила кондиционер и извинилась:

— Простите, кажется, кондиционер сломался, не охлаждает. Сейчас принесу вентилятор.

Лао Инь пошёл за ней.

Чжоу Шэн налил себе ещё бокал пива.

— Даже когда я был в компании, у меня не хватило бы смелости взяться за этот экологический проект, — сказал он, подняв глаза на Чэн Вэя. — Вы молодцы.

Он снова запрокинул голову и влил в себя ледяное пиво.

Чэн Вэй серьёзно нахмурился и спросил после паузы:

— Вам предлагали этот проект раньше?

Слова Чэн Вэя вызвали у Чжоу Шэна усмешку. Тот закусил свиной ушкой и сделал глоток пива:

— Да, два года назад.

— Два года назад?! — удивился Чэн Вэй. Если это так, то Чжоу Шэн уже давно покинул «Шэнлун», но индустрия всё ещё следила за ним? Неужели он действительно так хорош, как утверждал Цянь Линьшань?

Чжоу Шэн потянул шею.

— Передай Цянь Линьшаню: я не возьмусь за это дело.

Чэн Вэй помолчал несколько секунд, затем достал из портфеля документ и положил перед Чжоу Шэном.

— Цянь Лаобань сказал, что если ты откажешься, то должен будешь передать все свои акции.

Пиво из бокала Чжоу Шэна хлынуло прямо на бумаги.

— Да пошёл ты к чёрту!

Чэн Вэй прищурился, его лицо исказилось от злости.

Лао Инь, услышав шум, вбежал в кабинет. Увидев документы на столе, он быстро пробежал глазами по тексту и тоже нахмурился.

— Чэн Вэй, ты что, угрожаешь человеку?!

Чэн Вэй откинулся на спинку стула и поправил манжеты рубашки:

— Это воля Цянь Лаобаня.

Лицо Чжоу Шэна стало ледяным. Спустя некоторое время на его губах появилась саркастическая улыбка. Он сжал кулаки, пытаясь сдержать ярость, но в итоге всё же пнул стоявший рядом стул — раздался громкий треск.

Лао Инь, испугавшись, что шум привлечёт посторонних, быстро запер дверь и схватил Чжоу Шэна за руку.

— Чжоу Шэн! Успокойся!

— Я не подпишу! И акции не отдам! — Чжоу Шэн стиснул зубы так, что скулы выступили рельефно. Он усмехнулся: — Передай Цянь Линьшаню: если он уже встал на ноги, я не прочь снова его избить!

— ЧЖОУ ШЭН! — рявкнул Лао Инь. — Остывай, чёрт возьми!

Чжоу Шэн тяжело дышал, но постепенно успокоился.

(«Видимо, слухи правдивы, — подумал Чэн Вэй. — Цянь Линьшань действительно стал импотентом… и всё из-за Чжоу Шэна.»)

Он посмотрел на мокрые документы и сказал:

— Чжоу Шэн, если не хочешь подписывать, это твоё право.

Лао Инь нахмурился:

— И что ты собираешься делать?

Чэн Вэй откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— Перед тем как я приехал, Цянь Лаобань дал мне один козырь. Он сказал: если Чжоу Шэн откажется, он добьётся опеки над Чжоу Синем.

Чжоу Шэн замер.

Упоминание сына заставило его сдержать гнев.

Он отодвинул стул и сел, достал сигарету, закурил и, глубоко затянувшись пару раз, произнёс:

— Хорошо. Пусть Цянь Линьшань сам приедет!

— Чжоу Шэн, это ни к чему, — сказал Чэн Вэй, пододвигаясь ближе и постукивая пальцем по мокрым бумагам. — Подпиши добровольно — никому хуже не будет. К тому же, если ты не хочешь, чтобы Го Цзяна вышла замуж за Цянь Линьшаня, просто передай акции — свадьба сорвётся.

Чжоу Шэн повернулся к нему и приподнял бровь:

— Ты забавный.

Он усмехался, но вдруг лицо его стало мрачным:

— Кто сказал, что я не хочу этой свадьбы? Я только рад!

Чэн Вэй откинулся на спинку стула.

— В таком случае… придётся пожертвовать Чжоу Синем.

Он встал, собрал вещи, взял портфель и остановился перед Чжоу Шэном:

— Чжоу Шэн, ты уже никто. Зачем тебе держаться за эти жалкие акции?

Лицо Чжоу Шэна потемнело.

Лао Инь закрыл лицо ладонью, глядя то на Чжоу Шэна, то на Чэн Вэя, и подумал: «Ну всё, он его окончательно разозлил».

Чжоу Шэн провёл языком по дёснам и уставился в окно.

Мелкий дождик стирал серую пыль с неба над цементным заводом.

— Ладно, — сказал он. — Я берусь за экологический проект.

Лао Инь удивлённо посмотрел на него, но тут же понял: такой исход был неизбежен. Акции — последняя связь с «Шэнлуном». Ради сына и самого себя он не отдаст их так просто. Но взяться за этот проект…

— Чжоу Шэн, подумай хорошенько! — предостерёг он.

— Да.

Чэн Вэй удовлетворённо улыбнулся и достал из портфеля ещё один документ.

— Это контракт на экологический проект.

Чжоу Шэн даже не взглянул на него:

— Я ни за что не подпишу контракт с «Шэнлуном».

Он встал, допил остатки пива из бокала и добавил:

— Кстати, перед тем как отправлять меня туда, сначала разберитесь с делом о смерти рабочего на стройке. Не хочу влезать в чужой бардак.

Чэн Вэй положил контракт на стол:

— Подписывать не обязательно. Просто ознакомься.

http://bllate.org/book/4253/439372