Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 14

На ней сегодня были белые туфли, и едва она ступила на пол — края тут же почернели.

Чжоу Шэн заметил это и фыркнул.

Белые лодочки с открытым мыском обнажали стопу, на которой чётко проступали синеватые вены. Он смотрел на её ноги и, кивнув в сторону пола, произнёс:

— Каждый раз, как ты сюда заявляешься, мой пол плачет.

Янь Жань опустила голову, глядя то на туфли, то на пол, и промолчала. Его слова явно задели её.

Чжоу Шэн покачал головой, подошёл ближе и резко схватил её за руку. Наклонившись, он увидел, какой цвет скрывается под воротом её майки. По объёму и изгибу груди он прикинул — наверняка размер С. В голове мелькнула шаловливая мысль. Прижав её за талию, он ещё ближе поднёс лицо к её груди.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо ощущала жар и твёрдость его груди. Янь Жань толкнула его, но рука на её талии сжалась ещё сильнее.

— Чжоу Шэн… — начала она, поднимая голову, но не успела договорить.

— Ты нарочно? — перебил он.

— Что?

— Разве я не просил тебя не надевать юбку? А ты всё равно в ней пришла. — Он склонился так низко, что его дыхание коснулось её лба. Янь Жань почувствовала лёгкую вину, приподняла глаза и бросила на него быстрый взгляд.

— Веди себя прилично. Отвечай, — уголки его губ дрогнули в усмешке.

— …А тебе нравится? — спросила она, подняв на него глаза.

Гортань Чжоу Шэна дёрнулась. Его взгляд стал напряжённым, тело — горячим. Он подумал: «Когда же, чёрт возьми, закончится это лето?» — и тут же решил, что было бы неплохо, если бы оно стало ещё жарче.

Он промолчал. Тогда Янь Жань тихо усмехнулась, опустила голову и из сумки на плече достала станок для бритья. Коробочкой она провела по его подбородку, взгляд скользнул от подбородка к кадыку, потом медленно поднялся выше и остановился в его чёрных, как ночь, глазах.

— Чжоу Шэн, тебе нравится? — повторила она.

Чжоу Шэн нахмурился, взял у неё станок и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Госпожа Янь.

Янь Жань чуть улыбнулась.

— Госпожа Янь, хватит так себя вести, — голос его стал ещё ниже и напряжённее. Она наклонила голову и спросила:

— А как я себя веду?

— Снаружи — тихая, как овечка, а внутри — настоящий дьяволёнок. — Он крепко обхватил её талию, прижимаясь грудью к её мягкости. — Мне нравится.

Он слегка согнул колени и поцеловал её в губы. Рука на её талии стала беспокойной и, проскользнув через вырез на спине, запустила пальцы внутрь одежды, нежно касаясь её чувствительной кожи.

— Янь Жань… — Он смотрел на неё, вглядываясь в каждое выражение её лица. Его рука медленно спустилась под подол юбки. Она нервничала, но не могла оторвать взгляда от его движений.

— Какая мягкая попка, — сказал он, подняв глаза, в которых мелькнула насмешливая искорка.

Янь Жань вздрогнула и оттолкнула его, сделав несколько шагов назад. Некоторое время она молчала, не зная, что сказать, и в итоге ткнула пальцем в станок:

— Не забывай бриться.

Чжоу Шэн взглянул на станок в руке.

— Ага.

А-Цзинь, стоявший у лестницы и наблюдавший за всем этим, был ошеломлён. Осторожно спустившись вниз, он увидел, как Тан Цин с любопытством спросил:

— Что с тобой? Что там наверху произошло?

А-Цзинь сглотнул и, медленно растянув губы в хитрой улыбке, прошептал:

— У старшего брата техника соблазнения совсем не подрастерялась.

Он оглянулся на лестницу и, ещё больше понизив голос, продолжил:

— Я только что видел, как рука старшего брата… уже почти… добралась до…

Он намеренно замялся, оставив Тан Цину простор для воображения.

Стоявший рядом Лао Ли растерянно моргал:

— …Цзиньцзы, ты чего? Они теперь вместе или нет?

Тан Цин подумал немного:

— Наверное, вместе. Верно? — Он посмотрел на А-Цзиня, ища подтверждения.

Лао Ли нахмурился, почесал шею, взял полотенце с плеча и, вытирая пот, уселся на деревянную доску у двери:

— А ведь госпожа Янь — дочь самого Янь-босса, так?

— Да, — ответил Тан Цин.

Лао Ли взглянул на А-Цзиня:

— Чжоу Шэн теперь не тот, что раньше. Ни дома, ни машины, ничего нет. За что дочь богача может его выбрать?

Он сжал брови и выпалил всё, что думал:

— Госпожа Янь явно избалована с детства. Сможет ли она долго быть с Чжоу Шэном? Ему уже тридцать, возраст не шуточный…

А-Цзинь замолчал. Он тоже об этом думал, просто в тот момент радовался за старшего брата и не хотел ломать голову над такими вещами.

Лао Ли продолжил:

— После того случая в Цзыцзиньдяне я начал расспрашивать людей. Семья госпожи Янь — сплошная головоломка… — Он обернулся к лестнице. — Говорят, в школе она ничему хорошему не училась, даже с женатым мужчиной сбежала из дома…

— Хватит! — перебил его А-Цзинь. — Больше об этом ни слова! И уж точно не при старшем брате!

— Но Чжоу Шэн…

— Потом разберёмся. Старшему брату давно не было так весело и вольготно.

Лао Ли хотел что-то сказать, но промолчал. А-Цзинь прав: с тех пор как они вместе с Чжоу Шэном, тот ни разу не приближался к женщинам. В те времена, когда в парикмахерских девушки были в моде, все — и он сам в том числе — туда заглядывали. Только Чжоу Шэн всегда держался особняком. И вот теперь такое…

Янь Жань смотрела на рубашку, расстеленную на деревянной доске. Раньше она была синей, но теперь выцвела, помялась и выглядела убого. Чжоу Шэн стоял позади неё, не отводя взгляда ни на секунду.

— Я всё же предпочитаю, когда ты в брюках. Мне нравятся упругие ягодицы, — вдруг заявил он.

Янь Жань разозлилась:

— Ты всегда такой! — Она обернулась и ткнула пальцем ему в грудь, потом опустила глаза на его закатанные штанины, из-под которых торчали густые волосы на ногах. Прищурившись, она пробормотала: — Вот оно что.

Чжоу Шэн последовал её взгляду:

— Что?

— У тебя очень много волос на ногах, — сказала она, не поднимая глаз.

Чжоу Шэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Везде много.

Янь Жань посмотрела на него и неожиданно спросила:

— Ты правда никогда не был женат?

Лицо Чжоу Шэна мгновенно стало ледяным.

Янь Жань испугалась, замерла, даже дышать перестала.

— Янь Жань, не хочешь, чтобы я представился заново?

Она молчала, глядя на его холодное лицо. Он же продолжил сам:

— Чжоу Шэн, тридцать лет, никогда не был женат. Было два романа: один в школе, другой на работе.

Янь Жань внимательно слушала, переплетая пальцы.

— Хочешь подробностей?

Ей очень хотелось кивнуть, но выражение его лица её пугало. Она подумала немного, сделала шаг вперёд и приблизилась к нему.

— Чжоу Шэн… Я просто спросила, — тихо сказала она, опустив голову.

Он смотрел на макушку её головы. Лицо постепенно смягчилось, но неприятное чувство внутри не исчезло. Он не мог понять, что с ним происходит — всё казалось запутанным.

Внезапно он сжал её подбородок и заставил поднять глаза.

Её глаза были влажными и чистыми, но именно в сочетании с её лицом они казались невероятно соблазнительными. Наверное, потому что это была она.

Он смотрел ей в глаза.

— Янь Жань, скажи мне: какие у нас отношения?

Чжоу Шэн смотрел ей в глаза и спросил:

— Янь Жань, какие у нас отношения?

Она услышала вопрос и инстинктивно опустила голову, избегая его взгляда. Сама задумалась: а какие у них отношения? Кто знает? Даже если она сама решит для себя — главное, чтобы он сам был уверен в этом.

— Я… не знаю, — сказала она, бросив на него быстрый взгляд.

Она попыталась отойти, но Чжоу Шэн не дал ей ни шанса. Прижав её к шершавой стене, он не сводил с неё глаз, не желая упустить ни одного выражения лица.

Янь Жань будто испугалась, а может, и нет. Она сжала кулаки, потом разжала их и вдруг положила руки ему на талию.

Чжоу Шэн прищурился.

— Янь Жань, я хочу услышать от тебя: какие у нас отношения? — Он медленно наклонялся всё ближе, пока их глаза и губы не оказались почти вплотную друг к другу. Сердца забились быстрее.

Он почувствовал её запах — сладкий и нежный. Она молчала, всё ещё избегая его взгляда.

Тогда он наклонил голову и приблизил губы к её шее, коснувшись носом её кожи, а губами — ключицы.

— Скажешь?

Янь Жань сжала губы, чуть сильнее надавив руками на его талию.

Внезапно она широко раскрыла глаза, тихо вскрикнула и опустила взгляд на его мочку уха.

— Чжоу Шэн…

Он смотрел на неё.

— …Я… я люблю тебя, — сказала она, глядя в окно на ярко-голубое небо без единого облачка.

Чжоу Шэн замер на несколько секунд, потом обхватил её затылок и посмотрел на её розовые губы, слегка приоткрытые в дыхании. Не раздумывая, он прильнул к ним.

Его поцелуй был резким и страстным. Янь Жань не выдержала — пыталась оттолкнуть его, но тщетно. Через мгновение он отпустил её.

Провёл рукой по подбородку, будто вспоминая вкус или размышляя о чём-то.

Янь Жань стояла, тяжело дыша.

Он посмотрел на вырез её майки:

— Я спрашивал не о том, любишь ли ты меня, а о том, какие у нас отношения.

Янь Жань встала на цыпочки и почти прижалась к нему всем телом. Опустив голову, хриплым голосом ответила:

— Я хочу быть с тобой.

Чжоу Шэн приподнял бровь, обнял её за талию и медленно согнул колени.

Янь Жань задыхалась, не смея взглянуть на него.

Внезапно он резко прижал её к стене, схватил за талию и, подняв, усадил себе на бедро, уперевшись ногами в стену.

Они молча сидели так некоторое время. Потом она вздрогнула:

— Чжоу Шэн! — крепко вцепилась она в его руки и больше не отпускала.

Руки Чжоу Шэна снова стали беспокойными, и взгляд его стал всё менее контролируемым.

Он одной рукой поддерживал её, чтобы не упала.

— Ты нарочно плохо одеваешься, — сказал он с усмешкой, проводя рукой по её голени, потом по бедру. — Я просил тебя не носить юбки, а ты всё равно надела.

Его пальцы остановились у пояса её штанов.

Янь Жань прижала его руку:

— Чжоу Шэн!

Он опустил взгляд, убрал руку и тихо прошептал ей на ухо, щекоча кожу.

Янь Жань отвела лицо и уставилась в пустую стену.

Снизу доносились звуки, и в груди у неё смешались страх и возбуждение. Она не могла понять, чего больше — страха или волнения. Одно она знала точно: ей страшно. Расслабившись, она прижалась к его груди и сжала его руку.

— Чжоу Шэн… не надо… Я просто хочу быть с тобой…

Он зловредно сжал её пальцы.

Янь Жань ущипнула его за тыльную сторону ладони:

— Чжоу Шэн, если ты ещё раз так сделаешь, я уйду!

Чжоу Шэн поставил её на пол, но не отпустил, продолжая держать за талию.

— Госпожа Янь, повтори то, что только что сказала.

Янь Жань подняла на него глаза и чётко произнесла:

— Я хочу быть с тобой.

Чжоу Шэн мягко улыбнулся:

— Госпожа Янь, считай, что мы начали встречаться.

Она кивнула:

— Ага.

Это утро прошло в жаре и треволнениях.

Янь Жань немного посидела и сказала:

— Несколько дней я сюда не приду.

Чжоу Шэн теребил её мизинец:

— А куда ты пойдёшь?

— Дома дела, — ответила она, прижавшись щекой к его плечу и вдыхая запах его пота, который, впрочем, не был неприятным. Вдруг она вспомнила что-то и ткнула пальцем в его мягкую мышцу трицепса: — А ты?

Чжоу Шэн повернул к ней лицо:

— Что?

Янь Жань подняла на него глаза:

— Ты хочешь быть со мной?

Перед ней стоял мужчина, у которого ничего не было: небритый, в грязной и потрёпанной одежде, целыми днями выполняющий тяжёлую работу. Его рубашки выцвели и помялись от стирки, а в кармане — старый кнопочный телефон.

http://bllate.org/book/4253/439370