Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 13

Он снял шорты и надел чёрные брюки, на которых остались неотстиравшиеся пятна цемента. Заметив их, он потер пальцами — пятна немного посветлели. Взглянув на телефон, увидел: ни пропущенных звонков, ни непрочитанных сообщений.

Снаружи Тан Цин мыл голову и при этом орал:

— Откуда тут такая ледяная вода?!

А-Цзинь фыркнул:

— Ледяная — значит, с утренним жаром борется.

С этими словами он встал и ткнулся тазом вперёд.

Тан Цин посмотрел на него с видом человека, давно привыкшего к подобному:

— Да пошёл ты, чёрт возьми! С утра пораньше развелся тут!

А-Цзинь заметил Чжоу Шэна, стоявшего у двери с кружкой для зубной щётки, и хихикнул:

— Да я разве тут развелся? Это скорее сезонное приспособление — сейчас ведь лето в разгаре! А вот кое-кто, я слышал, ночью не спит, а кошкой воет!

Чжоу Шэн зачерпнул кружкой воды и подошёл к А-Цзиню сзади. Схватив за резинку на поясе, он вылил воду прямо в карманы брюк.

— А-а-а! Чжоу Шэн! Ты что за подонок?! Да ты издеваешься! — завопил А-Цзинь от холода, отчаянно отбиваясь и пытаясь вырваться. Тот же, наоборот, начал раскачивать его штаны из стороны в сторону.

Чжоу Шэн рассмеялся и наконец отпустил резинку.

— Это чтобы летнюю жару немного остудить.

А-Цзинь подтянул брюки и проворчал:

— Шэн-гэ, тебя, небось, Янь-сяоцзе так заманила, что даже братьев забыл?

Тан Цин облил голову ещё раз и подхватил:

— И я хотел спросить! Вчера ночью так орали, что спать невозможно было!

— Слышишь?! — закричал А-Цзинь. — Не я один говорю, что ты разошёлся!

Он схватил со дна таза рубашку, покрытую пеной стирального порошка, и с силой швырнул её в Чжоу Шэна.

Но тот даже не дёрнулся, лишь усмехнулся:

— Да пошло оно всё к чёрту!

А-Цзинь переглянулся с Тан Цинем и многозначительно ухмыльнулся:

— Эй, Тан Цин, неужели Шэн-гэ с Янь-сяоцзе сблизились?

Тан Цин сделал вид, что задумался:

— Может, и правда. Может, уже и поцеловались!

Чжоу Шэн пнул А-Цзиня ногой.

После утреннего туалета они поехали в ближайшую закусочную, а затем на мотоцикле и трёхколёсном грузовичке отправились к вилле.

Мотоцикл Чжоу Шэна уже несколько дней стоял сломанный. Он пытался починить его сам, но безуспешно. После всей этой истории с «сестрой» он просто бросил его в покое, и только сейчас вспомнил, что машину всё ещё нужно починить.

Машина стояла во дворе.

А-Цзинь припарковался и сразу пошёл проверять фундамент, залитый вчера. Надавил пальцем — всё уже схватилось.

— Высохло! — крикнул он остальным и пошёл осматривать другие участки. Всё было в порядке.

Выходя, он увидел, как Чжоу Шэн что-то делает в углу двора.

— Шэн-гэ, я посмотрел прогноз — несколько дней подряд будет солнечно. Давай сегодня закончим внутренний фундамент и сразу начнём внешний? Если не сделать сейчас, а вдруг ливень хлынет — внутри всё зальёт!

Чжоу Шэн обернулся. В руке у него была горсть земли. А-Цзинь пригляделся — земля была влажной.

Он подошёл и присел рядом, тоже взяв горсть и растёр её между пальцами.

— Почему такая сырая?

Чжоу Шэн взглянул на двор:

— Внешний фундамент надо делать. Утром закончим внутренний, потом сразу займёмся внешним. Через несколько дней, скорее всего, начнётся сильный дождь. Сентябрь уже на носу — снова пойдут наводнения.

— Опять?!

— Старожилы говорят: последние два года — годы больших вод.

— Тогда давай побыстрее всё доделаем и переедем сюда жить. Может, даже ночью работать — кто знает, дойдёт ли вода и до этого места, раз мы у моря?

Чжоу Шэн зашёл в дом и позвонил Лао Иню:

— Можешь привезти несколько окон? На втором этаже пусто — если воры залезут, мне нечем будет оплатить твои материалы.

Лао Инь охотно согласился и пообещал скоро привезти окна.

Чжоу Шэн поднялся на второй этаж. Кроме отсутствующих окон, других проблем не было, но потолок сильно отсырел, особенно в углу у внешней стены. Там, где годами била дождевая вода, трубы были подведены неправильно. Почти весь угол у входной двери покрылся плесенью, штукатурка отваливалась, обнажая кирпичную кладку. Кирпичи оказались бракованными — половинки, крошки, всё перемешано. Цемента наложили мало, и любой кирпич можно было вытащить голыми руками.

Чжоу Шэн взял молоток с подоконника и начал долбить угол. Всё, что держалось плохо, тут же осыпалось, обнажая голую цементную основу.

Он высунулся в окно и крикнул вниз:

— А-Цзинь! Когда закончишь с фундаментом первого этажа, проверьте углы и стены снаружи!

— Понял!

К десяти часам утра фундамент первого этажа был почти готов. А-Цзинь оставил Лао Ли одного доделывать, а сам с Тан Цинем и остальными пошёл осматривать внешние стены и углы. Всё влажное они сразу же разбивали и сносили. Ни один уголок не остался без внимания. Где только находили плохо уложенную кладку — сразу разбирали и перекладывали заново.

Когда Чжоу Шэн получил звонок, он как раз набирал цементный раствор в ведро на втором этаже.

Звонил Е-цзы. Рук не было свободных, поэтому он включил громкую связь и положил телефон на пол.

— Шэн-гэ, беда!

Чжоу Шэн поднял телефон и отключил громкую связь:

— Что случилось?

— Шэн-гэ! Ты ведь оставил всех людей в «Шэнлуне»! Так вот, за эти месяцы этот ублюдок Цянь как-то незаметно отобрал у них всю власть и теперь увольняет под предлогом «неэффективности»!

Чжоу Шэн прищурился:

— А Го Цзяна?

— Про эту суку я вообще молчу! Брат, ты знаешь, за кого она выходит замуж?! За Цянь Линьшана!

Чжоу Шэн промолчал.

Е-цзы продолжал с яростью:

— Мой брат слышал, что Цянь Линьшань даже кого-то послал в Наньчэн, чтобы найти тебя! Всё это из-за Го Цзяны, чёрт её дери!

— Ладно, ясно.

— Брат, что делать?

Чжоу Шэн коротко рассмеялся:

— Ничего не делать. «Шэнлун» мне уже давно не нужен. Что ещё можно сделать?

Он просто не ожидал, что Го Цзяна выходит именно за Цянь Линьшана. Если это он, то её тогдашние слова о «правде» кажутся ещё более лживыми.

Мужчина, у которого даже нормальной потенции нет, — для Го Цзяны в самый раз.

Он крепче сжал молоток и продолжил долбить стену.

Несколько лет назад он уже говорил старшему брату, что Го Цзяна — не та женщина, с которой стоит связываться. Но брат упрямо продолжал с ней встречаться. В итоге «Шэнлун» исчез, брат погиб — и ничего не осталось.

А теперь Го Цзяна уводит «Шэнлун» к Цянь Линьшану. Прямо театральное представление.

Днём окна привезли. Чжоу Шэн поручил А-Цзиню заниматься их установкой, а сам сел в машину поставщика и уехал.

— Куда едешь? — спросил А-Цзинь.

— К Лао Иню, — коротко ответил он.

Странно. Обычно он никогда не общался с Лао Инем напрямую — только когда были дела. Зачем же теперь сам едет?

Лао Инь жил неподалёку от государственного цементного завода в Наньчэне.

Подъехав, Чжоу Шэн услышал, как Лао Инь говорит по телефону:

— Последние годы Чжоу Шэн не шумит, спокойно работает мелким подрядчиком.

Чжоу Шэн вошёл в дом. Лао Инь даже не смутился, продолжая разговор:

— Ладно, если кто-то приедет, я предупрежу Чжоу Шэна.

Чжоу Шэн сел напротив него. Вода в стакане была слишком горячей — он не стал пить.

— Ты теперь шпионишь? — спросил он.

Лао Инь затянулся сигаретой и придавил её в пепельнице:

— Не думай лишнего. Я не болтаю и не лезу не в своё дело. Раз ушёл из «Шэнлуна», значит, не участвую.

Чжоу Шэн кивнул:

— Кто звонил?

— Ду Иньань. Его только что уволили.

— Ду Иньань? — нахмурился Чжоу Шэн. — Как так? Его ведь даже увольнять нельзя!

Ду Иньань был известным архитектором в стране, именно он научил Чжоу Шэна читать чертежи и проектировать.

— Если ушёл Ду Иньань, в «Шэнлуне» почти не осталось толковых людей. Чжоу Мао давно мёртв, и одних только «Шэнлунских» застройщиков надолго не хватит.

— Кто едет сюда?

Лао Инь задумался, потом посмотрел в телефон:

— О, новичок. Чэн Вэй. Цянь Линьшань переманил его из «Ичэнской» строительной компании.

— «Ичэн»? — усмехнулся Чжоу Шэн. — Цянь Линьшань смог кого-то переманить из «Ичэна»? Впечатляет.

Лао Инь только улыбнулся в ответ.

Когда Чэн Вэй позвонил Янь Жань, она как раз стояла в супермаркете и выбирала бритву. Она размышляла, брать ли ручную или электрическую, как вдруг на экране высветилось имя Чэн Вэя. Это её по-настоящему напугало.

Кто такой Чэн Вэй? Да никто. Почти чужой, хоть и брат по крови. С детства они почти не разговаривали — только спорили, молчали друг на друга или дрались.

Он сам звонил ей раз пять за всю жизнь.

Она ответила. Он сразу спросил:

— Где мама?

Янь Жань взяла электробритву, которую рекомендовала продавщица:

— Не знаю. Я не в Линьчэне.

Чэн Вэй помолчал, потом спросил:

— Где ты тогда?

Ей показалось это странным, но она ответила:

— В Наньчэне.

Чэн Вэй, кажется, усмехнулся:

— А, неудивительно, что дядя велел тебе встретить меня.

— Что?

— Я через несколько дней приеду в Наньчэн в командировку. Встреть меня.

В этот момент на заднем плане началась какая-то суматоха, и он быстро добавил:

— Свяжусь позже.

И повесил трубку, не дав ей задать ни одного вопроса.

Чэн Вэй едет в Наньчэн?

15.

Получив бритву, Янь Жань сразу захотела отдать её Чжоу Шэну. Ей хотелось увидеть его чисто выбритым — без щетины, гладким, таким, чтобы было приятно тереться щекой.

На следующее утро она отправилась к вилле.

Дед всё больше подозревал, что внучка завела себе парня, и колебался, стоит ли сообщить об этом её отцу. Но, вспомнив прошлые отношения Янь Жань, решил пока промолчать.

Сегодня она специально надела платье — короткое.

Во дворе виллы стоял трёхколёсный грузовичок, гружёный цементом. Тан Цин как раз вышел переносить мешки и, увидев Янь Жань, замер. Он быстро глянул внутрь, собрался что-то крикнуть, но она приложила палец к губам:

— Тс-с!

Тан Цин замолчал и проводил её взглядом до двора.

Во дворе были только А-Цзинь, Лао Ли и ещё несколько мужчин. Чжоу Шэна не было.

А-Цзинь принял мешок цемента от Лао Ли и швырнул его на ступеньки. Обернувшись, он увидел Янь Жань и удивлённо воскликнул:

— Янь-сяоцзе, вы пришли!

На втором этаже виллы Чжоу Шэн сидел на пыльном полу. В ушах звучал голос Гу Цюаньжу — она благодарила его и приглашала куда-то. Он слушал рассеянно, пока не услышал голос А-Цзиня снизу. Тогда он встал и подошёл к окну.

Она снова в платье.

— Янь-сяоцзе, Шэн-гэ наверху дрыхнет, — крикнул А-Цзинь.

Янь Жань кивнула и направилась в дом, но на полпути обернулась:

— А что он делал вчера?

А-Цзинь, уже нагнувшись за мешком, мысленно подумал: «Да что он мог делать… Только о красивой девушке и думал…» — но вслух сказал:

— Не знаю. Шэн-гэ вернулся только утром, даже не поел ещё.

Подумав, добавил:

— Последние пару дней Шэн-гэ какой-то не в духе…

Сверху вдруг прилетел пустой стаканчик из-под лапши — жирный, с резким запахом перца, прямо на голову А-Цзиню.

— Ё-моё! — завопил тот.

— Да ты чего несёшь?! — крикнул Чжоу Шэн из окна. Он выглядел уставшим, голос был вялым, и даже взгляд казался безжизненным.

Янь Жань слегка сжала губы и поднялась на второй этаж.

— Чжоу Шэн.

Чжоу Шэн положил телефон, прошёл несколько шагов и взял с кресла свою рубашку. Расстелил её на деревянной доске, где только что сидел.

— Проходи, садись.

Янь Жань оглядела второй этаж: повсюду торчали арматура, доски, вёдра с раствором. В углу свежая штукатурка, прижатая изогнутой арматурой. На полу — ещё мокрые следы цемента.

http://bllate.org/book/4253/439369