Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 8

Янь Жань взяла со стола бокал, до краёв наполненный пивом, запрокинула голову и одним глотком осушила его. Это был первый за вечер такой залп.

Чжоу Шэн приподнял глаза — взгляд его остановился на её шее.

Дядька икнул:

— Госпожа Янь, не пейте так быстро!

Она поставила опустевший бокал на стол — легко, почти бесшумно.

Ах, как же холодно!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чжоу Шэном и вдруг изогнула брови в улыбке:

— Брат Чжоу? Давай сыграем? На выпивку? А?

А-Цзинь как раз подошёл и услышал эти слова. Он бросил взгляд на лицо Чжоу Шэна, фыркнул и весело закричал:

— О-о-о!

Рабочие тоже подхватили, загалдели в поддержку А-Цзиня.

Чжоу Шэн сжимал в руке свой бокал и смотрел на лицо Янь Жань.

В это время уличный прилавок гудел от шума. У этого стола весело шумела компания, а за соседними уже начали оборачиваться и тоже подначивать.

Янь Жань с её белоснежной кожей выделялась среди загорелых, грубоватых мужиков — словно жемчужина среди угля.

Чжоу Шэн всё так же сжимал бокал и смотрел на неё.

Она смеялась.

Ему казалось, что от этого сияния глаза режет.

— Вы, куча здоровых мужиков, тащите сюда одну девушку и угощаете её пивом? Не стыдно?

Янь Жань окинула взглядом всех за столом и покачала почти пустой бокал. Тут вмешался А-Цзинь:

— Да при чём тут стыдно?! Вы же не видели, как госпожа Янь только что всех нас, здоровых мужиков, в пух и прах разнесла в «камень-ножницы-бумага»!

Янь Жань хлопнула себя по руке.

На ладони осталось пятнышко от укуса комара.

Она снова взглянула на Чжоу Шэна. Тот опустил глаза — неизвестно, на что смотрел.

— Брат Чжоу? Давай сыграем вдвоём?

Она приподняла правую бровь.

А-Цзинь расхохотался и снова поднял шум, подбадривая остальных.

Чжоу Шэн еле заметно усмехнулся и тихо фыркнул — так тихо, что никто не услышал. Он опустил голову, но приподнял брови, и в полумраке его глаза казались ещё чернее. Он пристально смотрел на Янь Жань.

— Хорошо. Только потом не плачь.

Как только он это произнёс, А-Цзинь громко заорал:

— Эй-эй! Госпожа Янь, слышали? Не плачьте потом! Наш брат Чжоу в этом деле тоже знаток!

— Правда? Кто его знает? — Янь Жань приподняла бровь, склонила голову набок и снова хлопнула себя по руке. На ней уже набухло несколько укусов.

Чжоу Шэн повернулся к одному из рабочих:

— Эй, Хуа Ци, поменяйся со мной местами.

Тот охотно кивнул и уступил место.

Чжоу Шэн сел рядом с Янь Жань, развернулся боком к столу, расставил ноги, одной рукой оперся на стол, а другой — на колено, незаметно обмахивая её ногу, чтобы отогнать комаров.

— А как ты меня только что назвала? — спросил он, глядя ей в лицо.

Янь Жань повернулась к нему. Кончик её хвостика скользнул по спине. Она улыбнулась и чётко произнесла:

— Брат Чжоу.

Чжоу Шэн чуть приподнял уголки губ и внезапно начал игру. Янь Жань не успела среагировать — проиграла.

— Ты проиграла, — сказал он.

Янь Жань скривила губы, разозлившись:

— Да ты просто жульничаешь…

— Проиграла — пей! — перебил её А-Цзинь нарочито громко, налил полный бокал пива и поставил перед ней. — Госпожа Янь, правила есть правила!

Янь Жань потёрла висок и снова почесала руку.

Чжоу Шэн чуть наклонился к ней, обвёл рукой её спину и продолжил отгонять комаров.

Сидевшие рядом рабочие лишь усмехнулись, но ничего не сказали.

Шум вокруг усиливался. Янь Жань сжала мокрый от конденсата бокал и сказала:

— Ну, пить так пить.

Запрокинув голову, она одним глотком осушила пиво.

С такого близкого расстояния он отчётливо видел каждую деталь её лица — даже лёгкие прожилки на шее, белоснежную кожу, слегка покрасневшие щёчки. Его взгляд невольно скользнул ниже, но через пару секунд он резко отвёл глаза — и тут же наткнулся на насмешливый взгляд А-Цзиня.

— Ик…

Она запила слишком быстро и не сдержала икоту. Поставив бокал, она ткнула в него пальцем:

— Выпила.

Чжоу Шэн смотрел на неё.

Чем больше она пила и чем быстрее — тем ярче краснели её щёки и губы.

Точно как в тот раз.

Именно в тот день он не сдержался и сделал то, что не следовало делать. А сейчас, глядя на это румяное лицо и алые губы, он снова захотел повторить.

— Брат Чжоу… продолжим? — Она помахала рукой и вдруг тяжело опустила её ему на плечо. — Продолжим?.. А?

— Ага, продолжим, — ответил он.

На этот раз Чжоу Шэн поддался, и Янь Жань выиграла. Естественно, теперь пить должен был он. Он тоже осушил бокал одним глотком — для человека, привыкшего к алкоголю, это было ничего.

Она вытянула палец и показала на него, смеясь:

— Ой, ты отлично держишься на пиве…

Чжоу Шэн прищурился.

Казалось, весь шум вокруг исчез.

Они смотрели только друг на друга.

— Продолжим? — спросил он низким, хрипловатым голосом, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Она кивнула.

На этот раз проиграла она.

А-Цзинь не выдержал:

— Эй-эй-эй, брат Чжоу! Ты чего это позволяешь девушке столько пить?! А сам ещё недавно нас стыдил! Ты сам-то не стыдишься? — Он шутливо хлопнул себя по щеке. — Стыдно, брат!

— Да, пожалуй, и правда стыдно, — спокойно ответил Чжоу Шэн.

А-Цзинь не ожидал такой реакции и растерялся:

— А?

Чжоу Шэн налил полный бокал и взглянул на Янь Жань.

Её лицо уже пылало румянцем, белая кожа отливала розовым, спина слегка сгорбилась — но она сама не замечала своего состояния.

Янь Жань потянулась за бокалом, но он резко шлёпнул её по тыльной стороне ладони.

Она нахмурилась и прижала руку к себе, обиженно глядя на него:

— Ты чего?!

— Хватит пить, — сказал он спокойно, и в его взгляде не было ни тени эмоций.

Он знал: ещё несколько глотков — и она снова уснёт прямо здесь, как в прошлый раз.

— Брат Чжоу… а госпожа Янь… — А-Цзинь заметил, как резко изменилось отношение Чжоу Шэна к ней. — Она ведь уже пьяна? Как ей теперь домой добираться? Мы же все мужики…

— И что? — голос Чжоу Шэна стал ледяным. — Что было бы, если бы я не вернулся?

А-Цзинь замолчал, почёсывая затылок.

— Я отвезу госпожу Янь домой. Вы… — Чжоу Шэн поднял её на ноги. — Продолжайте без нас.

— Брат Чжоу… — хихикнула она, почёсывая шею.

Чжоу Шэн опустил глаза и увидел на её шее красный укус — от расчёсов он стал ещё больше.

— А-Цзинь, дай ключи от мотоцикла.

Тот кивнул и бросил ему ключи.

Чжоу Шэн повёл Янь Жань прочь из прилавка. Не успели они отойти и нескольких шагов, как за спиной раздалось дружное «Фу!» от всей компании.

А-Цзинь крикнул вслед:

— Брат Чжоу совсем обнаглел! Если бы я заранее не знал, что ты вернёшься, ни за что бы не привёл сюда госпожу Янь!

Все хором:

— Фу!

— Да ладно вам! Честное слово!

Янь Жань шла за Чжоу Шэном, свернули за угол. Он завёл мотоцикл, усадил её на заднее сиденье — но она тут же слезла.

Он опустил глаза на неё — она едва доставала ему до груди.

Янь Жань подняла лицо и посмотрела на него. Через несколько секунд закрыла глаза и прижалась лбом к его груди.

Чжоу Шэн вздохнул, усадил её перед собой и сам сел на мотоцикл. Одной рукой он время от времени обхватывал её за талию, ехал очень медленно — боялся, как бы она не свалилась.

Путь, который обычно занимал пятнадцать минут, растянулся на двадцать с лишним.

Мотоцикл остановился у улицы возле часовой мастерской.

На тротуаре лежали мешки с цементом и горы песка — видимо, для стройки. Не желая шуметь и привлекать внимание к Янь Жань, он не стал заезжать дальше и помог ей слезть.

Когда они поднимались по склону, Янь Жань вдруг открыла глаза и увидела его подбородок, покрытый щетиной. Машинально протянула руку и провела пальцами по нему.

Чжоу Шэн остановился.

— Госпожа Янь, — сказал он серьёзно. — Мне нужно кое-что вам сказать.

Она подняла на него глаза и протяжно, хрипловато и мягко произнесла:

— М?

— Госпожа Янь, вам не страшно поздно ночью пить с кучей мужиков в таком месте? Все они — обычные мужчины.

Она не видела его лица — только подбородок, двигающийся при разговоре.

— Ты ведь пришёл, — сказала она, глядя на его подбородок, и её взгляд медленно опустился к ключицам.

Его ключицы чётко выделялись даже в полумраке — и это зрелище сводило с ума.

Чжоу Шэн повернул голову, слегка наклонился и посмотрел ей в глаза.

— А если бы я не пришёл?! Эти мужики месяцами живут вдали от жён и подруг! Кто знает, на что они способны?! Вы вообще понимаете, насколько опасно поздно ночью пить с мужчинами?! Особенно с такими рабочими, что давно не видели женщин?!

Голос его вдруг стал громким, и Янь Жань немного протрезвела.

Она нахмурилась:

— Но ведь это твои друзья?

— Друзья?! Да хрен там! В определённый момент братские узы никому не указ! Вы совсем дурой стали?

Чем грубее он говорил, тем трезвее она становилась. Янь Жань оттолкнула его и отступила на несколько шагов.

— Ты чего несёшь?!

Чжоу Шэн шагнул к ней.

— Даже со мной, если бы вы напились до такой степени, я сам не знаю, на что способен!

Едва он договорил, как она с размаху пнула его по бедру.

— Дурак! — крикнула она и быстрым шагом пошла вверх по склону.

Чжоу Шэн пошёл следом:

— Госпожа Янь, вам уже не девятнадцать! Сидеть среди кучи рабочих, чувствовать себя не неловко? Не стыдно? Одна женщина среди стольких мужчин!..

Янь Жань резко обернулась и перебила его, холодно глядя в глаза.

— Господин Чжоу! — усмехнулась она с явной издёвкой. — Да, конечно, стыдно! Сидеть среди этих рабочих, вонючих, как свиньи! Очень стыдно! Обязательно вымоюсь с мылом, как доберусь домой!

Она сделала несколько шагов, потом снова обернулась к стоявшему на месте Чжоу Шэну и вдруг спросила:

— А вы-то сами, господин Чжоу, что?

Лицо Чжоу Шэна мгновенно потемнело, брови сошлись.

Он решительным шагом подошёл, схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза.

— Госпожа Янь, вы так легко бросаете такие слова… Похоже, вы вовсе не считаете меня мужчиной?

Его голос был низким, и в полумраке она не могла разглядеть его выражения — лишь чувствовала, что он зол.

Она не успела ответить — как вдруг он резко приблизился.

Мужской запах ударил в нос.

А затем — мягкое, тёплое ощущение, растекающееся от губ к самому сердцу.

Чжоу Шэн прижал её к себе, сначала целуя, потом лаская языком, и в конце — коротко, почти яростно прикусил!

Она изо всех сил отталкивала его:

— Чжоу Шэн! Ты совсем с ума сошёл?!

Но женская сила перед мужчиной — ничто.

Он провёл языком по губам, потом облизнул их.

— Госпожа Янь, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, — я обычный мужчина. Очень обычный. Особенно в такую жару — печень разгорячается, и можно наделать глупостей.

— Отпусти меня! — Она пыталась вырваться из его хватки. — Чжоу Шэн, не сходи с ума!

— С ума? — Он остался невозмутим, и от этого ей стало ещё страшнее.

Она никогда не видела его таким.

— Чжоу Шэн, я хочу домой! Отпусти меня!

Он смотрел на неё, взгляд скользнул к шее.

Два красных укуса комаров ярко выделялись на белоснежной коже — даже в темноте.

И вдруг…

Он наклонился и припал губами к этим укусам.

http://bllate.org/book/4253/439364