Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 9

Кончик языка легко скользнул по тому месту, и по телу её пробежала дрожь. Она вздрогнула и тут же попыталась пнуть его в пах.

Он, однако, крепко стиснул её руки и ноги, не давая пошевелиться ни на волосок.

— Чжоу Шэн!

— Тебе так приятно было сидеть среди этих людей? Так весело смеяться? А? — прошептал он ей на ухо, понизив голос.

— Чжоу Шэн! Я хочу домой! — голос её уже дрожал.

Она признавала: ей стало страшно.

Чжоу Шэн и сам не ожидал, что разозлится до такой степени. Пока он осознавал это, Янь Жань уже вырвалась из его хватки, со всей силы дала ему пощёчину и тут же пнула в бедро.

— Ты псих! — нахмурилась она, сердито уставившись на него.

Он отступил на несколько шагов и не отводил от неё горящих глаз.

Лицо Янь Жань покраснело, ворот её одежды слегка распахнулся от его рывка, обнажив завязку. Она энергично вытерла губы, потом шею.

Чжоу Шэн и сам не знал, почему так разозлился. Возможно, знал, но не хотел признаваться себе в этом. Внезапно он усмехнулся, не сводя с неё взгляда, и поправил ворот рубашки, обнажив чётко очерченные ключицы.

— Госпожа Янь, я проводил вас до этого места, — сказал он, поправляя одежду. — В следующий раз, если захотите выпить, я не против составить компанию.

С этими словами он развернулся и пошёл вниз по склону.

Янь Жань осталась на месте, напряжённо сжав губы.

— Чёрт! — вдруг вырвалось у неё.

Когда Янь Жань вернулась домой, дедушка ещё не спал — он сидел за верстаком и чинил часы. Она включила телефон и посмотрела на время: уже далеко за десять вечера.

— Дедушка, пора спать, — сказала она, усталая до предела, и повернулась к нему спиной, чтобы он не увидел её растрёпанного вида. Она подумала: «В следующий раз, когда встречу Чжоу Шэна, обязательно верну ему всё сполна!»

— А, Жаньжань вернулась! Иди спать, детка, — отозвался дедушка.

Когда Янь Жань принимала душ, телефон зазвонил. Ей пришлось обнажённой отодвинуть раздвижную дверь и взять телефон с кровати.

Это был Чжоу Шэн.

Несколько сообщений.

Без текста — просто пустые строки.

«Он нарочно пытается напомнить о себе?!»

Янь Жань проигнорировала их и продолжила мыться. После душа она посмотрела в зеркало. На шее появился красный след…

Ей вспомнилось лицо Чжоу Шэна — колючая щетина, растрёпанные волосы, а также… сильные руки и крепкая грудь.

Она не осмеливалась думать дальше.

Всё случившееся этой ночью было таким неожиданным, что она постоянно возвращалась мыслями к Чжоу Шэну — к его выражению лица, к манере говорить, даже к напряжённым мышцам, когда он работал.

— Да что со мной такое… — вздохнула она, плюхнувшись на кровать.

Летние ночи коротки.

Когда Чжоу Шэн вернулся, А-Цзинь лежал на кровати и весело болтал по телефону со своей девушкой.

— Крошка, ты уже дотронулась?

Чжоу Шэн бросил взгляд на другие койки: кто-то читал журнал, кто-то играл в телефон, а кто-то просто наблюдал за А-Цзинем и его весёлым разговором.

Вдруг А-Цзинь сел и громко вскрикнул.

Все обернулись.

Чжоу Шэн, стоявший у входа и чистивший зубы, услышал возглас и заглянул внутрь.

А-Цзинь закатил довольные глаза и снова растянулся на кровати.

— Крошка, от одного твоего голоса мне уже хорошо!

Чжоу Шэн нахмурился, ничего не сказал и пошёл дальше чистить зубы и принимать душ. Вернувшись в комнату, он увидел, как А-Цзинь, сняв штаны, выскочил на улицу и облился холодной водой. Даже в летнюю жару от холода его начало трясти.

Заметив мрачное лицо Чжоу Шэна, А-Цзинь понял: всё, попал… Похоже, на этот раз «старший брат» по-настоящему разъярился. Он так увлёкся разговором, что даже не заметил возвращения Чжоу Шэна.

Натянув широкие трусы, А-Цзинь сел на свою койку и посмотрел на сидевшего в кресле человека.

Тот откинулся на спинку, курил и пил белый спирт.

Каждый раз, когда Чжоу Шэн совмещал курение с выпивкой, это означало беду. Кто-то точно поплатится… В последний раз так было, когда умер Мао-гэ…

— Старший брат… Что случилось? — осторожно спросил А-Цзинь.

Чжоу Шэн прищурился.

— Кто велел тебе вести её туда? — спросил он так тихо, что это пугало.

— Что?

Чжоу Шэн повернулся к нему и медленно, чётко произнёс, источая опасность:

— Кто разрешил тебе вести её пить?

— …А, госпожа Янь…

Лицо Чжоу Шэна стало ещё мрачнее.

А-Цзинь занервничал, оглянулся на других, сидевших на койках, и начал нервно постукивать правой ногой:

— …Мы просто хотели проверить, как она к тебе относится… Ведь ты явно заинтересован в ней…

— Бах! — со звоном разлетелась бутылка, которую Чжоу Шэн метнул прямо к ногам А-Цзиня.

Тот замер, не вымолвив ни слова.

Все замерли, не смея дышать.

Эти ребята давно работали с Чжоу Шэном и хорошо знали его характер: когда он добр — невероятно добр, но стоит его разозлить — он способен довести человека до смерти.

Несколько лет назад один тип пришёл на стройку устраивать скандал. Чжоу Шэн тогда вогнал ручку тележки прямо в его пах. Дело дошло до полиции, но почему-то быстро замяли.

С тех пор все помнили ту ярость Чжоу Шэна.

— Я спрашиваю, кто велел тебе вести её? — холодно продолжил он. — Тебе сколько лет? А ей? Не стыдно?

А-Цзинь опустил голову, не зная, что ответить.

— Ты ведь только что так весело болтал по телефону? — Чжоу Шэн вытянул правую ногу, потом согнул её. А-Цзинь не отрывал глаз от этой ноги, боясь, что следующим движением будет удар.

Чжоу Шэн глубоко затянулся, прищурился, потушил сигарету и выбросил окурок за дверь.

— Вы знаете, что мне нравится эта девушка, а всё равно устроили такое? Несколько взрослых мужчин окружили одну женщину? Да вы ещё и тех из «Большого Живота» пригласили…

Он резко встал и швырнул железную пепельницу прямо в А-Цзиня.

— Ты, что ли, ослеп от женских чар?!

А-Цзинь сдержал боль и наконец выдавил:

— Старший брат… ведь ничего же не случилось…

— Ты не видел, как на неё смотрел Хуа Ци?! А?! — крикнул Чжоу Шэн и пнул А-Цзиня в живот.

Хотя он и был в ярости, сила удара была сдержана.

А-Цзинь это понимал. Но ему стало ещё хуже. В прошлый раз, когда умер Мао-гэ, Чжоу Шэн бил гораздо жестче. За эти годы в этой дыре они все с ума сходили, и даже прежний нрав «старшего брата» почти стёрся…

— Ты слепой?! Если бы я не вернулся сегодня, Хуа Ци сожрал бы её заживо, а ты бы и не заметил?! Чёрт… вся злость внутри!

Остальные подошли, пытаясь заступиться за А-Цзиня.

— Старший брат, мы не хотели… А-Цзинь просто хотел помочь…

— Помочь?! Да ну вас!

А-Цзинь поднял глаза на Чжоу Шэна:

— Старший брат… я виноват, не подумал… Но этот Хуа Ци — придурок! Завтра я сам с ним разберусь!

Чжоу Шэн шлёпнул его по затылку.

— Ты что, от удовольствия мозги проглотил?!

— Ну… этот придурок же пытался зафлиртовать с твоей невестой…

— С чьей невестой? — перебил его Чжоу Шэн.

— Ну… с госпожой Янь…

— Зови её госпожа Янь.

Лицо Чжоу Шэна немного смягчилось.

А-Цзинь посмотрел на него и с облегчением выдохнул.

— Ладно… — вдруг ухмыльнулся он. — Старший брат… ты проводил госпожу Янь домой. Не заставил ли ты её плакать?

Ребята захохотали.

— Хе-хе, госпожа Янь такая белая и нежная… неудивительно, что старшему брату нравится…

— Ты чего несёшь! — А-Цзинь резко пнул того, кто говорил. — Заткнись и спать!

Чжоу Шэн отвёл взгляд, лицо его оставалось безучастным.

— И ты вали.

— Хорошо-хорошо, сейчас! — засмеялся А-Цзинь.

Перед тем как выключить свет, А-Цзинь толкнул ногой Чжоу Шэна и тихо спросил:

— Эй… вроде бы Хуа Ци ничего не сделал госпоже Янь?

Чжоу Шэн приподнялся, поднял с пола тапок и швырнул им в А-Цзиня.

— …Ай! — тот зажмурился от боли и больше не осмелился говорить.

Чжоу Шэн лежал с открытыми глазами, думая только о Янь Жань.

В тот вечер в закусочной Хуа Ци сидел рядом с ней и смотрел так, будто хотел её проглотить. Остальные этого не заметили, но он-то видел всё ясно.

Он достал телефон, отправил пустое сообщение и лёг спать.

Все были измотаны, и он — не исключение.

Но во сне ему было хорошо.

Ему приснилась Янь Жань.

Белые пальчики ног, как в тот раз в вилле, с розовым лаком на ногтях. Бледная кожа выглядела особенно соблазнительно.

Сегодня, когда он неожиданно приблизился к ней, у него явно возникла реакция.

В такую жару, когда почти четыре года не было разрядки, мужчине действительно трудно держать себя в руках. Слишком много напряжения — это мучительно.

На следующее утро Чжоу Шэн и остальные отправились к вилле.

Там он вдруг вспомнил про окна и сказал А-Цзиню:

— Сходи, прибей несколько планок к окнам на втором этаже.

Фундамент виллы за два дня был готов лишь наполовину: кухня и санузел ещё не были сделаны. Здесь грунт был особенно влажным, особенно со стороны моря, поэтому кухню и санузел нужно было закладывать глубже.

В гостиной уже положили пороги — доски тянулись от одного конца к другому. Пол ещё не полностью застыл.

— Цемента хватит? — спросил Чжоу Шэн.

— Хватит. Вчера привезли больше двадцати мешков, — ответил Тан Цин.

Пока ещё было прохладно, все принялись замешивать цемент и заливать фундамент под кухню и санузел. Тан Цин и А-Цзинь заливали бетон, а Чжоу Шэн в резиновых сапогах шёл за ними с вибратором для уплотнения смеси.

От цемента пахло ржавчиной.

Вибратор гудел без остановки.

Когда закончили с кухней, уже было больше десяти утра. С шести часов утра они работали без перерыва, одежда промокла насквозь, волосы прилипли к шее.

Чжоу Шэн снял резиновые перчатки и почесал шею грязной, пахнущей цементом рукой.

А-Цзинь потрогал свою стрижку:

— Старший брат, твои волосы уже совсем отросли!

Чжоу Шэн подумал:

— После обеда схожу подстричься.

В одиннадцать часов стало невыносимо жарко, и все уселись на веранде у гостиной, размахивая картонками.

Чжоу Шэн сидел на маленьком стульчике, курил и думал… о прошлой ночи.

А-Цзинь вдруг спросил:

— Эй, а госпожа Янь сегодня не пришла? Раньше ведь каждый день носилась сюда.

Чжоу Шэн повернул к нему лицо.

После этого все замолчали. Остались лишь стрекот цикад. Вскоре позвонил господин Янь и потребовал, чтобы окна со стороны моря обязательно расширили — лучше сделать панорамные, ведь дочери это очень нравится.

Чжоу Шэн вспомнил тот день, когда Янь Жань впервые пришла сюда.

Сандалии, платье, лак на ногтях, белая кожа… и она сама.

Всё словно появилось перед ним специально в том облике, который ему больше всего нравился. У него с юности была одна слабость — он обожал женщин с белой, нежной, будто сочащейся влагой кожей и длинными прямыми ногами.

— Старший брат, что сказал господин Янь? — спросил кто-то.

— Ничего особенного, — ответил Чжоу Шэн.

Он докурил сигарету, встал:

— Пойду стричься.

— Хорошо, как обычно, у «Старого места» ждём.

На улице пекло. Даже сквозь тонкую подошву обуви чувствовался жар асфальта. Через одну улицу находилась парикмахерская, рядом — рынок. Внутри всё было просто: никакой вывески, только рукописная табличка «Общая парикмахерская».

http://bllate.org/book/4253/439365