Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 7

— Красиво? — спросила Го Цзяна.

Чжоу Шэн бросил сумку и уселся на диван с другой стороны от неё.

— Го Цзяна, ты совсем больна, что ли?

Голос его прозвучал ровно, без тени чувств, но именно эта сдержанность разозлила её ещё больше.

— Да разве хоть один из вашей семьи, Чжоу, не сошёл с ума? — Го Цзяна пристально впилась в него взглядом и поднялась. — Я не стану с тобой тут спорить. Если хочешь уйти — уходи скорее и не пытайся меня поучать! У тебя на это нет ни малейшего права.

С этими словами она взяла одежду и скрылась в ванной.

Чжоу Шэн остался на диване и долго смотрел в экран телефона.

В ванной Го Цзяна сначала надела довольно скромный халат, но почти сразу сняла его и завернулась в большое полотенце.

Тем временем на кухне Чжоу Шэн уже варил две порции лапши — в одну добавил немного зелёного лука, в другую — нет. Когда Го Цзяна вошла на кухню, она сразу заметила лук в миске и презрительно фыркнула.

— Чжоу Шэн, — окликнула она.

Чжоу Шэн взял миску без лука и ушёл в гостиную.

— Чжоу Шэн! — позвала она снова.

— Говори, если есть что сказать, — ответил он безразлично.

— Тебе ведь уже тридцать? — Она села напротив него с миской в руках и уставилась прямо в глаза. — Ты всё время лезешь не в своё дело, так позволь и мне немного вмешаться. Когда ты наконец заведёшь девушку? — усмехнулась она.

Чжоу Шэн быстро доел лапшу, взял салфетку и вытер рот. Подняв глаза, он увидел её тело, плотно обёрнутое полотенцем: хрупкое, с чётко очерченными ключицами и ясно проступающей линией груди. Он бесстрастно перевёл взгляд на лицо, встал и сказал:

— Я пойду к Синь-цзы.

Го Цзяна смотрела на его широкую спину и медленно произнесла:

— На этот раз я серьёзно.

Чжоу Шэн замер и обернулся.

— Что?

Го Цзяна прикусила палочку и улыбнулась:

— То, что ты слышал — я завела парня. На этот раз всё по-настоящему, а не просто переспала и забыла.

— Я собираюсь замуж, — сказала она.

Погода стояла ясная, почти знойная.

Янь Жань на этот раз надела джинсы и розовую рубашку. Обычно она предпочитала платья, но сегодня, переодеваясь, невольно вспомнила тот день.

Слова того человека.

Она взглянула в зеркало: обтягивающие джинсы с лёгким клёшем делали её ягодицы заметнее обычного. Половина причины, по которой она носила платья, заключалась именно в том, чтобы скрыть эту особенность фигуры. Но сегодня почему-то выбрала джинсы и даже надела рубашку, которая совершенно не прикрывала бёдра — её свободные края были небрежно заправлены в пояс.

Придя на место, она увидела, что ремонтные работы оставили после себя полный хаос, а маленький деревянный столик, за которым они обычно ели, был испачкан. Жирные пятна от лапши уже засохли и превратились в корку.

Она несколько раз окликнула — никто не отозвался.

Тогда она громко произнесла:

— Чжоу Шэн!

Лишь тогда с второго этажа донёсся шум. Она подняла глаза и увидела А-Цзиня, стоявшего у лестницы с изумлённой, но радостной улыбкой.

— Госпожа Янь, вы пришли! — А-Цзинь быстро сбежал вниз и, вытирая пот со лба краем футболки, спросил: — Госпожа Янь, как вы вообще сюда попали в такую жару?

Янь Жань рассеянно огляделась вокруг.

— Ну, просто заглянула.

Её взгляд снова устремился к лестнице.

А-Цзинь хихикнул и нарочито спросил:

— Ищете брата Чжоу?

— Нет, — машинально ответила Янь Жань.

А-Цзинь заулыбался ещё шире и принялся внимательно разглядывать её лицо.

— Госпожа Янь, брат Чжоу уехал в родной город по делам, вернётся через пару дней.

Янь Жань села на деревянный стул.

— Ладно, иди занимайся своими делами, я просто посижу тут немного.

А-Цзинь приподнял бровь и направился прочь, но вдруг вернулся и, указывая на стул, спросил:

— Госпожа Янь, брат Чжоу просил уточнить: удобно ли вам на этом стуле? Если нет, он его подправит.

Янь Жань подняла на него безучастное лицо, покрасневшее от жары, и, не выдавая эмоций, опустила взгляд на стул.

— Это Чжоу Шэн сделал?

— Конечно! Брат Чжоу умеет всё: есть, пить, спать, стирать, готовить, строить дома — да что угодно! Этот стульчик — ерунда для него, — А-Цзинь всё больше воодушевлялся и уже готов был выдать все секреты брата Чжоу.

Янь Жань не удержалась и улыбнулась его тону.

Она опустила глаза на ножки стула и тихо сказала:

— Очень удобно.

— Хе-хе, раз удобно — отлично, отлично! — Он подскочил наверх, схватил Тан Цина и, указывая на Янь Жань, прошептал: — Видишь ту девушку? Это та самая госпожа Янь, из-за которой брат Чжоу весь на взводе. Ах, если бы ты видел, как он смотрит — прямо в упор на её ноги и талию!

Тан Цинь выглядел озадаченным.

— Но… разве у брата Чжоу нет жены?

Не успел он договорить, как А-Цзинь хлопнул его по затылку:

— Да ты чего несёшь? Какая жена? При чём тут она? Это вообще не имеет отношения к брату Чжоу! Ерунда какая!

Янь Жань просидела недолго, как вдруг А-Цзинь снова сбежал вниз с тревожным видом.

— Госпожа Янь! Всё пропало!

Она растерялась:

— Что случилось?

— Завод обещал привезти материалы. Вчера вечером Лао Инь сказал, что товар уже доставили, а сейчас завод звонит — мол, скоро приедут…

— И что?

А-Цзинь теребил волосы:

— Я не знаю, заказывал ли брат Чжоу доставку через Лао Иня… Если привезут дважды — мы огребём, а денег на оплату нет!

— Позвони и уточни, — сказала Янь Жань.

— Телефон… я его не взял! — А-Цзинь метался в панике. — Слушайте, госпожа Янь, вы не могли бы сами позвонить брату Чжоу? А я пока схожу, спрошу у ребят!

Янь Жань замерла.

— Что?.. — Но А-Цзинь уже скрылся из виду.

Она достала телефон, долго колебалась и вдруг поняла: у неё вообще нет номера Чжоу Шэна. Вскочив, она выбежала на улицу и крикнула:

— А-Цзинь, у меня нет номера Чжоу Шэна!

Тот, притворявшийся, будто расспрашивает прохожих, растерянно обернулся:

— У вас нет номера брата Чжоу?

— Нет.

А-Цзинь удивился.

Ничего себе! Не ожидал, что брат Чжоу так глубоко всё прячет.

— Ладно, дам вам номер, наберите, — и тут же продиктовал цифры. Так быстро? Янь Жань с подозрением проверила регион номера и, всё ещё сомневаясь, набрала.

— Алло?

Чжоу Шэн ответил, сидя в интернет-кафе.

В кабинке за компьютером сидел парень в наушниках, увлечённо играющий в жестокую игру. Чжоу Шэн уже некоторое время наблюдал за ним у двери. После короткого «алло» на другом конце линии воцарилась тишина.

Голос был знакомым — мягкий, чуть хрипловатый.

— Что случилось? — спросил он.

Янь Жань спокойно передала всё, что рассказал А-Цзинь.

Выслушав, Чжоу Шэн коротко рассмеялся:

— Понял. Не обращай на него внимания, это не твоё дело.

Через мгновение он повесил трубку, вошёл в кабинку и пнул диван ногой.

— Чжоу Синь! — Он сорвал наушники с парня и швырнул их на стол. — Надоело уже?

Парень молча, с мрачным взглядом уставился на Чжоу Шэна. Наконец встал и вышел. Чжоу Шэн последовал за ним к кассе, чтобы расплатиться.

У входа в интернет-кафе стояла женщина в ярко-красном платье с открытыми плечами и курила. Увидев Чжоу Синя, она насмешливо усмехнулась:

— О, выжил, значит? Уж думала, ты там и сдохнешь за компом.

Чжоу Синь нахмурился, глаза засверкали злобой, и он бросился к Го Цзяне, замахнувшись, чтобы ударить.

Го Цзяна не ожидала нападения, но быстро оттолкнула его — однако щёку ей всё же поцарапали ногтями Чжоу Синя.

Чжоу Шэн удержал брата и стал успокаивать.

— Чжоу Шэн! Вся ваша семья — сплошные психи! — кричала Го Цзяна, прикрывая лицо. — Скажи-ка, из чьей ты вообще утробы вылез?! Ты даже собственную мать бьёшь!

Вокруг уже собралась толпа зевак.

Чжоу Синь всё больше терял контроль над собой. Чжоу Шэну ничего не оставалось, кроме как посадить его в такси и уехать, не обращая внимания на проклятия Го Цзяны.

Дома Чжоу Синь упорно отказывался заходить внутрь.

Чжоу Шэн немного разозлился и спросил:

— Почему не хочешь заходить? Ты всё это время торчал в интернет-кафе? На что ты потратил деньги, которые я тебе дал?

Перед Чжоу Шэном Чжоу Синь вёл себя совсем иначе, чем перед Го Цзяной. Он указал на какое-то место в доме и сказал:

— Грязно.

Только тогда Чжоу Шэн понял.

— Отвезти тебя к бабушке?

— Да, — кивнул Чжоу Синь.

После переезда к бабушке настроение Чжоу Синя заметно улучшилось — он даже обнял её и сказал:

— Малый господин привёз меня.

Бабушка нахмурилась, увидев Чжоу Шэна, и её лицо стало суровым.

Чжоу Шэн не стал заходить внутрь, лишь оставил вещи на каменном столике во дворе и сказал:

— Я поговорю с Го Цзяной, она не будет сюда приходить.

Бабушка недовольно проворчала, увела Чжоу Синя в дом, а через некоторое время вышла и тихо сказала Чжоу Шэну:

— Ладно, только ты сам не приходи! Не забывай, кто убил отца Синь-цзы!

За два дня, проведённых здесь, Чжоу Шэн всё больше запускал себя: борода отросла, внешний вид стал неряшливым. Он почесал уже колючую шевелюру, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Бабушка добавила вслед:

— Не давай Синь-цзы денег! Мы не станем брать твои грязные деньги!

Чжоу Шэн шёл по улице без выражения лица. Дойдя до конца, он остановился и оглянулся.

Вдали возвышались сотни небоскрёбов, чьи огни ночью, должно быть, сияли ослепительно. Один из них, семидесяти восьмиэтажный, — именно в том здании он сам уничтожил всё, что имел.

Потерял близких, столкнулся с предательством — и за одну ночь остался ни с чем.

Он со всей силы ударил кулаком в стену рядом.

В Линьчэн он больше возвращаться не хотел.

Вернувшись в Наньчэн на поезде вечером, он прибыл около шести.

Вилла была пуста, стройматериалы заперты внутри. Он поднял глаза на второй этаж: окна ещё не были установлены. Хотя здесь редко кто проходил, но украденные материалы могли принести немало денег.

Он начал осматривать территорию и одновременно набрал А-Цзиня.

Тот ответил не сразу. На фоне слышался шум и веселье.

— Брат Чжоу! Вы уже вернулись? — проглотив что-то, А-Цзинь вдруг воскликнул: — Госпожа Янь, да вы оказывается умеете веселиться! Тан Цинь, давай ещё! Не стесняйся, играем до конца!

Среди общего гула то и дело прорывался мягкий, немного хрипловатый смех Янь Жань.

Чжоу Шэн сжал телефон.

— Что вы там делаете?

— Брат Чжоу, мы в закусочной, как обычно! Приходите! Госпожа Янь тоже здесь!

Чжоу Шэн молча повесил трубку, ещё раз взглянул на окна второго этажа, подумал секунду, вышел и запер калитку. Затем сел в такси и поехал в ту самую закусочную.

Янь Жань сидела под деревом. К семи часам комары уже начали атаковать. Она болтала с ребятами и отмахивалась от насекомых. К счастью, сегодня на ней были брюки, так что укусы достались лишь рукам и шее.

Когда появился Чжоу Шэн, он увидел, как Янь Жань, раскрасневшаяся от пара горячего горшка, сидит под деревом и играет в кости с парнями. Проиграв, она брала особенно острый кусок говяжьего рубца или что-то подобное, потом, обжёгшись, высовывала язык, и все вместе смеялись.

А-Цзинь первым заметил Чжоу Шэна.

Он толкнул Тан Циня и, кивнув в сторону входа, громко закричал:

— Брат Чжоу! Брат Чжоу! Сюда!!

Янь Жань услышала и подняла глаза, следуя за взглядом А-Цзиня.

Всего два дня прошло, а Чжоу Шэн выглядел ещё более неряшливо: волосы стали длиннее, щетина — гуще.

Он подошёл.

Места не было, но А-Цзинь вдруг вскочил:

— Ой, мне срочно надо! Брат Чжоу, как раз вовремя! Садитесь сюда! Госпожа Янь просто виртуоз в кости!

И он усадил Чжоу Шэна на своё место — прямо напротив Янь Жань.

А-Цзинь прикрыл пах и убежал далеко в сторону.

Чжоу Шэн не смотрел на Янь Жань.

Но она не сводила с него глаз.

— Госпожа Янь, продолжайте же, — уже пьяный дядька покраснел как рак.

http://bllate.org/book/4253/439363