Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 6

— Нет… — не договорил он, чувствуя, что в этой фразе что-то не так.

Так не курят — так соблазняют.

— А, ну продолжай, — сказала она, взяла сигарету и снова вложила ему в губы.

От влажного прикосновения ладони Чжоу Шэна покрылись испариной.

Полчаса он возился с мотоциклом, а Янь Жань всё это время молча сидела рядом, не издавая ни звука. Ветер растрёпал ей волосы, а лёгкий аромат то и дело щекотал ему нос.

— Готово?

Янь Жань уставилась на его пальцы, чёрные от масла.

Чжоу Шэн повертел руль, прислушался к звуку и ответил:

— Похоже, сгорела крышка высоковольтного провода.

Он бросил взгляд на Янь Жань и перевёл глаза на тускло освещённую дорогу впереди.

— А как же я домой доберусь? — спросила она, держась за заднее сиденье.

Чжоу Шэн посмотрел на часы.

— Ещё ходит автобус.

— От меня до остановки слишком далеко.

Чжоу Шэн выбросил окурок и растёр его ногой.

— Госпожа Янь, вы это нарочно делаете?

Янь Жань подняла лицо.

— Нет же.

Она поправила прядь волос за ухом.

— Я пьяна. Ты должен отвезти меня домой.

От алкоголя её лицо и губы порозовели, став соблазнительно притягательными.

Чжоу Шэн отвёл взгляд и больше не смотрел на неё. Сделав шаг вперёд, он толкнул мотоцикл.

— Хотите сесть?

Янь Жань кивнула и, перекинув ногу, уселась на заднее сиденье. Юбка слегка задралась, обнажив однотонные трусики. Чжоу Шэн невольно взглянул — и тут же отвёл глаза.

Она натянула юбку, оперлась руками на сиденье и болтнула ногами.

Эти белые ножки болтались-болтались — и вдруг одной из них лёгонько стукнули его в подколенную ямку.

Всего один раз — и хватило.

Уши Янь Жань постепенно порозовели, переходя в ярко-алый оттенок.

Чжоу Шэн крепче сжал руль.

Дальше всё прошло спокойно. Через двадцать с лишним минут они доехали до места назначения.

Янь Жань сидела на заднем сиденье с лёгкой улыбкой на губах — то ли от опьянения, то ли нет. Она крепко держалась за заднюю часть его рубашки и долго не шевелилась.

Чжоу Шэн обернулся и тоже долго смотрел на неё.

Лишь когда вдалеке вспыхнул свет фар, он отвёл непристойный взгляд и окликнул её:

— Госпожа Янь, мы приехали.

Янь Жань открыла глаза, всё ещё в полусне.

— …Что?

— Дома.

— А… — Она взглянула на магазин часов, где горел лишь один фонарь у входа. От выпитого её клонило в сон.

— Спасибо тебе сегодня, — махнула она Чжоу Шэну и вошла в дом. Только когда свет в окнах погас, он ушёл.

Чжоу Шэн оглянулся на свой сломанный мотоцикл и горько усмехнулся.

Опять придётся катить пешком.

Чжоу Шэн вернулся около полуночи.

А-Цзинь, услышав шум во дворе, натянул широкие шорты и выбежал наружу.

— Брат Шэн, ты чего так поздно? Неужели с госпожой Янь…

Уличный фонарь слабо освещал двор.

Чжоу Шэн перебил его:

— Машина сломалась.

— А? — А-Цзинь потер глаза и вдруг вспомнил. — Да ладно тебе! Я же говорил — эта подержанная хламовина не стоит и гроша! Давно пора новую брать! — И пнул колесо резиновой шлёпанцей.

Чжоу Шэн снял рубашку и бросил её на мотоцикл. Подошёл к колодцу, открыл кран, взял шланг и облил себя водой с головы до ног.

Сегодня, возможно, он переступил черту. Не сумел сдержаться.

А-Цзинь почесал затылок, размышляя, стоит ли рассказывать то, что узнал сегодня от своей девушки.

— А ты чего не спишь? Обычно ты первым засыпаешь. Сегодня все ненормальные, что ли?

— Э-э… — А-Цзинь изо всех сил чесал затылок, мямлил и наконец выпалил: — У твоей невестки, похоже, есть парень.

Чжоу Шэн слегка замер, выключил воду и, весь мокрый, повернулся к А-Цзиню.

— Парень? — фыркнул он. — А Синь-цзы?

А-Цзинь поправил шорты, нахмурившись.

— Лили сказала, что Синь-цзы уже несколько дней не ходит в школу, только в интернет-кафе торчит. Никак не отговорить…

Лицо Чжоу Шэна стало ледяным. Он швырнул шланг в сторону.

А-Цзинь замолчал и тревожно уставился на него.

— Брат Шэн… Может, завтра Синь-цзы пойдёт в школу…

— Когда ты это узнал?

— …Сегодня.

Чжоу Шэн взял рубашку с мотоцикла, зашёл в дом и переоделся в свободные шорты и майку. Лёг на деревянную кровать.

А-Цзинь вошёл в дом, постоял у двери, помедлил и, наконец, лёг на свою кровать. Лёгкой рукой он дотронулся до плеча Чжоу Шэна.

— Брат Шэн? — тихо позвал он.

Чжоу Шэн закрыл глаза.

— На стройке виллы сначала закончите фундамент. Остальное — как вернусь.

— Брат Шэн, ты уезжаешь?

— Угу.

А-Цзинь приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но передумал. Он понимал: кое-что лучше не выносить наружу — иначе все отношения рухнут. Например, между братом Шэном и той безумной невесткой.

Он перевернулся на другой бок и долго думал, как же назвать ту жизнь, которую они вели все эти годы.

Едва начало светать, Чжоу Шэн встал, умылся ледяной водой и окончательно пришёл в себя. Посмотрел за пределы двора.

Сероватые кусты у дороги, голубоватое небо, белый полумесяц.

— Брат Шэн.

А-Цзинь плохо спал — то и дело просыпался. Увидев, как Чжоу Шэн собирает вещи, он сразу очнулся.

Заметил, как тот берёт банковскую карту, которой обычно не пользуется. А-Цзинь вздрогнул от испуга.

— Брат Шэн, ты что, опять хочешь дать деньги той сумасшедшей?

— Это моя невестка, — нахмурился Чжоу Шэн.

«Чёрт побери», — подумал А-Цзинь, яростно чеша волосы.

Утро начиналось не лучшим образом. Какая же это жизнь — сплошные унижения.

Соседи по комнате проснулись и увидели Чжоу Шэна.

— Эй, мастер Чжоу, ты куда собрался?

— Домой. Вернусь через пару дней. Пока помогайте А-Цзиню с фундаментом.

— Ладно, мастер Чжоу! Отдыхай подольше!

Чжоу Шэн собрался и взял нейлоновую сумку.

А-Цзинь, застёгивая пуговицы, выбежал вслед за ним.

— Брат Шэн, можно мне с тобой?

Чжоу Шэн нахмурился.

— Присматривай за стройкой. Госпожа Янь может прийти.

Лицо А-Цзиня сначала вытянулось, но, услышав про госпожу Янь, он хитро ухмыльнулся.

— А, госпожа Янь… Ладно, я присмотрю.

Тут Чжоу Шэн вдруг вспомнил, что натворил прошлой ночью. Его взгляд стал рассеянным, но через мгновение он пришёл в себя.

Он добрался до Линьчэна.

Днём палило солнце. Зашёл в магазин, купил бутылку ледяной колы и пил её всю дорогу.

Проходя мимо здания компании «Шэнлун», он остановился и посмотрел на него издалека. Стеклянные окна сверкали на солнце, режа глаза.

Он не задержался и, пересев на два автобуса и пройдя пешком, добрался до старого дома.

Жилой комплекс у озера, в европейско-китайском стиле, с прекрасным видом.

Он долго искал под ковриком у двери ключ — но его не было. Наверное, убрали.

В доме никого не было, звонить было неудобно.

Придётся ждать.

Он сидел у двери до восьми вечера.

Снизу донеслись женский и мужской смех. Чжоу Шэн открыл глаза и посмотрел на лестницу.

Женщина в чёрном коротком платье с глубоким вырезом была в объятиях мужчины, позволяя ему целовать себя. Лицо её, ещё мгновение назад улыбающееся, вдруг застыло. Она оттолкнула мужчину и с изумлением уставилась на сидящего у двери Чжоу Шэна.

— Чжоу Шэн…?

Чжоу Шэн встал, бесстрастно постучал в дверь.

— Открывай.

Мужчина рядом с ней ткнул пальцем в Чжоу Шэна.

— Кто это такой?

— Уходи домой.

Мужчина нахмурился и пристально посмотрел на Чжоу Шэна.

— Что за фигня? Кто этот парень?

Женщина, глядя на бесстрастное лицо Чжоу Шэна, вдруг разозлилась и крикнула мужчине:

— Ты что, не понимаешь, когда тебе говорят уйти?!

Потом её выражение изменилось. Она бросила взгляд на Чжоу Шэна и сказала мужчине с усмешкой:

— Или ты правда хочешь меня?

Лицо мужчины мгновенно исказилось.

— У меня нет денег содержать какого-то мальчика на побегушках, — продолжала она. — Все мои деньги — от этого мужчины.

Она повернулась к мужчине и улыбнулась:

— Если уж на то пошло, именно он меня трахает. А ты кто такой?

Чжоу Шэн отвёл взгляд, опустил руки и, прислонившись к стене, смотрел себе под ноги, будто ничего не слышал и не видел.

Женщину явно разозлило его безразличие, и она перенесла гнев на другого.

— Ещё не ушёл?!

Лицо мужчины становилось всё мрачнее.

— Да чтоб тебя! Если бы не твоя распущенность, я бы и смотреть на тебя не стал! Чёрт!

Он развернулся и ушёл, злобно хлопнув дверью.

Вокруг воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Чжоу Шэн поднял глаза на женщину в откровенном наряде — свою невестку, Го Цзяну.

— Поговорили?

Женщина неспешно подошла к нему.

— Как, вспомнил, что надо навестить меня? — насмешливо фыркнула она. Чжоу Шэн отвёл лицо, избегая её взгляда.

— Где Синь-цзы?

Го Цзяна вытащила ключи, открыла дверь и сказала, садясь на диван:

— Кто его знает, где шляется.

Она сбросила сумочку, вытащила заколку для волос и, встряхнув локонами, бросила её в сумку.

Чжоу Шэн достал из шкафчика свои тапочки, чтобы переобуться. Го Цзяна вдруг сказала:

— Прости.

Извинение прозвучало странно.

Он обернулся к ней, собираясь спросить, за что, но женщина уже улыбалась:

— К нам приходили гости, а обуви не хватало. Я твои надела.

Она небрежно вытащила из сумки сигареты «Жоуци», взглянула на его лицо и, усмехнувшись, закурила.

Чжоу Шэн, казалось, злился, но не по-настоящему. Он поставил тапочки обратно и, не переобувшись, вошёл в гостиную.

Го Цзяна, выпуская дым, смотрела на него.

— Разве у тебя не было сильного рвотного рефлекса на чужие вещи? Как же так — даже руки не помыл? Излечился?

Чжоу Шэн положил сумку.

— Сколько дней Синь-цзы не возвращался?

Го Цзяна запрокинула голову на спинку дивана, сбросила туфли и швырнула их в разные стороны. Раздражённо ответила:

— Откуда я знаю?! Почему все меня спрашивают?! Надоело!

— Он твой сын, — сказал Чжоу Шэн, взял телефон и начал набирать номер Синь-цзы.

Го Цзяна фыркнула и промолчала.

Телефон соединился, на том конце стоял шум.

— Алло? — раздражённый голос.

— Синь-цзы, это я, — начал Чжоу Шэн, но тот сразу сбросил звонок. Он нахмурился и собрался набрать снова.

— Не звони. Наверное, где-то с девчонками шляется, — сказала Го Цзяна, лениво глядя на него ледяным взглядом.

Чжоу Шэн положил трубку и уставился на цифры.

— Го Цзяна, не вынуждай меня злиться.

Он схватил сумку с кресла, поднялся наверх и вошёл в свою комнату. Но за несколько лет, что он не был дома, здесь всё перевернули вверх дном.

На кровати валялись женская и мужская одежда, на полу — нижнее бельё и чулки, в мусорке — презервативы.

Простояв так минуту, он с силой хлопнул дверью и спустился вниз.

http://bllate.org/book/4253/439362