Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 5

Сегодня на Янь Жань было тёмное платье-безрукавка с цветочным принтом и тонкими бретельками. Асимметричный подол спускался до икр. Пуговицы на груди, если смотреть сбоку, едва прикрывали то, что скрывалось под ними, — вероятно, именно такая грудь и делала её талию такой изящно тонкой.

Чжоу Шэн остановился на лестнице и не стал спускаться ниже. А-Цзинь, заметив его полное безразличие, сам окликнул Янь Жань:

— Госпожа Янь! Вы же уже несколько дней не заглядывали!

Янь Жань посмотрела на Чжоу Шэна и чуть прищурилась.

— Да, давно не была. А тут всё уже так запущено, — сказала она и пнула ногой маленький деревянный столик.

— Ай-яй-яй! — воскликнул А-Цзинь. — Простите, это целиком моя вина! Я с Тан Цином тут перекусили, хе-хе…

Он мельком глянул на Чжоу Шэна, стоявшего наверху, но тот по-прежнему оставался невозмутим — даже тени усмешки на лице не дрогнуло. А-Цзинь подошёл к столику и начал убирать с него контейнеры от еды.

— Госпожа Янь, здесь пыльно, может, лучше…

— Ничего, — перебила она.

Окинув взглядом помещение, она уселась на доску, подложенную на кирпичи.

— Продолжайте работать, я немного посижу.

С этими словами она снова посмотрела на Чжоу Шэна.

Тот избегнул её взгляда и молча поднялся наверх.

— А-Цзинь! Иди сюда, помоги! — громко крикнул он, стукнув ногой по полу.

Его голос эхом отразился от потолка. Янь Жань подняла голову, нахмурилась и, не раздумывая, резко вскочила и побежала к двери.

А-Цзинь аж прикусил язык. Он подскочил к Чжоу Шэну и зашептал:

— Эй, я для тебя разведал: госпожа Янь сейчас свободна, ей двадцать четыре, совсем юная… — Внезапно он взвизгнул: — Ай! Да ты чего?!

Чжоу Шэн без колебаний пнул его в зад.

А-Цзинь, прикрывая ушибленное место, отпрыгнул в сторону.

— Ай! Чжоу Шэн! Тебе и в тридцать лет невесту не найти! Ой, стоп… тебе уже тридцать! Ха-ха-ха…

Янь Жань недолго пробыла снаружи — вскоре Чжоу Шэн спустился, держа в руках маленький стул, все углы которого были тщательно отшлифованы.

Он взглянул на неё, опустил глаза, нащупал в кармане пустую пачку сигарет и, не говоря ни слова, вышел на улицу со стулом.

Как только Янь Жань увидела, что он идёт к ней, её охватило необъяснимое волнение, и она машинально сделала несколько шагов назад. Чжоу Шэн слегка приподнял уголок губ, поставил стул под тень дерева и сказал:

— Садитесь сюда.

Она колебалась довольно долго, но всё же опустилась на стул. Едва она уселась, как услышала его слова:

— Госпожа Янь, в следующий раз, когда придёте сюда, не надевайте платье.

Он говорил, опустив глаза, и смотрел прямо на неё.

Янь Жань подняла голову, и их взгляды встретились — его глубокие, тёмные глаза словно вобрали её целиком.

Его низкий, хрипловатый голос пронёсся по её коже, будто пушистая палочка для игр с кошкой.

Она приподняла бровь и не удержалась от улыбки:

— А во что же мне тогда одеваться?

— Госпожа Янь…

Чжоу Шэн был застигнут врасплох её улыбкой и уже собрался что-то сказать, но в этот момент её прохладные пальцы легко скользнули по его щетине.

А-Цзинь, наблюдавший всё это из-за окна на втором этаже, аж оторопел и потянул за собой Тан Цина:

— Вот это да… Не ожидал от госпожи Янь такого поведения…

Небо постепенно темнело. Когда мотоцикл уже был на полпути, сзади вдруг раздался голос:

— Стой! Подожди немного!

Машина тут же остановилась у обочины.

Чжоу Шэн обернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

— … — Янь Жань закрыла глаза, глубоко вздохнула и с досадой сказала: — Платье порвалось.

Чжоу Шэн нахмурился, повернулся и осмотрел её наряд. Длинный подол был изорван колёсом и другими предметами, нитки торчали во все стороны, ткань превратилась в жалкое зрелище. Он слез с мотоцикла, взял край платья и осмотрел внимательнее: на ткани было полно грязи и пыли, а ещё — жирные пятна, которые не отстирать.

Янь Жань смотрела на его макушку.

Волосы были серыми от пыли, растрёпанными, жёсткими на вид — наверняка колючие.

— В другой раз куплю вам новое, — сказал он.

— Не надо, — сухо ответила Янь Жань, отвернувшись и чуть откинувшись назад. Она оперлась руками на металлическую спинку сиденья и добавила: — Я голодна. Угости меня чем-нибудь.

Она запрокинула голову, и её волосы рассыпались по плечах, обнажив маленькое ухо.

Чжоу Шэн долго и пристально смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Уличная закусочная.

Под большим каштаном стоял красный навес, а под ним — открытые столики.

Чжоу Шэн и Янь Жань сидели напротив друг друга и оба смотрели вверх, на листву.

— Так голодно… Почему еда ещё не готова? — спросила Янь Жань, запрокинув голову и разглядывая тёмно-зелёные листья.

Чжоу Шэн повернулся к хозяйке, которая метнулась между плитой и столами.

— Придётся ещё долго ждать, — сказал он.

Янь Жань опустила голову, положила руку на холодную и жирную деревянную поверхность стола, подперла щёку и лениво уставилась на лицо Чжоу Шэна — на это воплощение чисто мужской привлекательности. Её карие глаза, казавшиеся почти чёрными в тусклом свете, не могли оторваться от него.

— Э-э-э… — её голос тоже стал вялым и мягким.

Чжоу Шэн поднял на неё взгляд.

— А?

— Ты… — она подняла другую руку и, покачивая указательным пальцем, спросила: — Тогда, в тот раз… Ты дал мне влажные салфетки потому, что я плохо выглядела?

Её веки медленно сомкнулись и снова распахнулись.

Чжоу Шэн пристально посмотрел на неё, уголки его губ медленно приподнялись. От природы его улыбка была немного кривовата, но именно это придавало ему в её глазах обаяние юноши, смешанное с мужественностью — и этот коктейль притягивал её, как водоворот.

— Я была уродливой? — спросила она, взяла ложку и лёгким движением постучала ею по столу.

Чжоу Шэн всё ещё улыбался.

В этот момент хозяйка принесла бутылку крепкой водки и несколько закусок.

— Ах, та девушка в прошлый раз больше не приходит? — весело сказала она. — А эта-то красавица!

Чжоу Шэн лишь слегка улыбнулся в ответ.

Янь Жань не сводила с него глаз. Как только он собрался открыть бутылку, она быстро выхватила её у него и наполнила бокал до краёв.

Чжоу Шэн нахмурился, но продолжал улыбаться.

— Ты умеешь пить водку?

Янь Жань схватила маленький бокал и одним глотком осушила его.

Жгучая острота ударила в лицо, заставив её щёки вспыхнуть.

Чжоу Шэн смягчил взгляд.

— Вкусно? — спросил он тихо.

Янь Жань прищурилась, взяла бутылку и снова наполнила бокал. Второй глоток прошёл так же быстро. Всё тело начало гореть. «Наверное, я сошла с ума, — подумала она. — Этот мужчина постепенно проникает в моё тревожное и хрупкое сердце».

— Кстати, — спросила она, — что имела в виду хозяйка? «Та девушка в прошлый раз»? — Она сама рассмеялась. — У тебя, такого, вообще девушки бывают?

Чжоу Шэн, казалось, смотрел на неё, а может, и нет — его взгляд задержался где-то на ней, и эта загадочная усмешка разозлила её.

Она нахмурилась и притворно рассердилась:

— Эй! Я тебя спрашиваю!

— Зачем тебе это знать? — спросил Чжоу Шэн, опустив голову и сделав маленький глоток водки.

— Просто ответь!

Чжоу Шэн усмехнулся:

— Думаешь, если за мной ухаживает девушка, я должен благодарить небеса и землю и немедленно на ней жениться? А?

Янь Жань онемела и сухо пробормотала:

— Ну… не совсем так.

— Тогда скажи, какой я, по-твоему?

Янь Жань опустила глаза.

— Грязный рабочий? Бедный и неряшливый мужчина? — сказал он, не придавая значения словам, и сделал ещё несколько глотков. Когда он снова поднял на неё взгляд, она уже покраснела от алкоголя и икнула:

— Да! Ты грязный и неряшливый!

Чжоу Шэн приподнял бровь.

Янь Жань обняла бутылку, подперла подбородок и продолжила:

— Но иногда от тебя пахнет… приятно…

Чжоу Шэн, вероятно, подумал, что ослышался:

— …Что?

Её щёки пылали. Она улыбнулась, указала пальцем на его лицо, потом на рубашку и сказала:

— Ты такой! — Внезапно она встала и наклонилась к нему, тыча пальцем ему в грудь и плечо. — Почему ты такой?!

Она приблизила лицо, посмотрела ему в глаза, а затем снова села и медленно опустила голову на стол…

Он быстро протянул руку, и она, склонив голову, прижалась к его ладони.

Её щека горела, а его ладонь была прохладной.

«Всего несколько бокалов — и уже пьяна?»

Он тихо рассмеялся, подтолкнул её голову и, обойдя стол, уселся рядом. Он поддержал её голову ладонью, чтобы она могла опереться на его плечо.

Ветерок был прохладным, и действие алкоголя скоро пройдёт.

Чжоу Шэн достал из кармана часы и посмотрел на время.

Было 19:08.

Ещё рано.

Он сидел, медленно потягивая водку и закусывая.

Время текло.

Девушка рядом, казалось, не собиралась приходить в себя. Она бессознательно надула губы — выглядело это довольно мило и совсем не так, как описывал А-Цзинь. Вспомнив её вопрос, он вдруг вспомнил их первую встречу у магазина у вокзала.

Девушка плакала, размазав чёрную тушь по лицу. Даже самая нежная кожа выглядела жалко из-за этого чёрного пятна.

«Я уродливая?» — спросила она тогда.

Он подумал: наверное, да.

Было почти восемь.

Янь Жань с трудом открыла глаза.

Ветер немного протрезвил её. Она приложила прохладные ладони к горячим щекам, покачала головой, потеревшись лбом о его плечо, а потом вдруг упала ему прямо на колени. Он подхватил её, и палочки выпали у него из рук.

— Янь… Жань? — тихо окликнул он.

Она только хмыкнула и прижалась щекой к его бедру. Грубая ткань брюк раздражала кожу, и она нахмурилась, потеревшись ещё сильнее. Лицо Чжоу Шэна слегка изменилось — в его теле началось нечто ненормальное.

— Янь Жань, — тихо, но настойчиво произнёс он ей на ухо.

Она не отреагировала, но вдруг резко подняла голову и больно стукнулась затылком ему по подбородку. Он откинулся назад от боли.

Янь Жань растерянно огляделась и снова рухнула ему на колени.

Чжоу Шэн и страдал, и смеялся одновременно.

Большинство посетителей закусочной были рабочими с ближайших строек. Появление здесь девушки вроде Янь Жань, сидящей рядом с грязным, на первый взгляд, рабочим, привлекло внимание. Некоторые даже подначили Чжоу Шэна:

— Эй, это твоя девушка?

Чжоу Шэн сделал глоток водки и не ответил.

Янь Жань проснулась после восьми.

В это время у закусочной собралось всё больше народу. Несколько человек узнали Чжоу Шэна и подошли поздороваться.

— Эй, Чжоу Шэн… А это? — Толстяк встал у их стола и многозначительно кивнул на Янь Жань. Остальные тоже с интересом смотрели, а кто-то даже подтрунивал: — Когда это Чжоу-босс завёл такую юную девушку?

Чжоу Шэн вынул сигарету и протянул её толстяку:

— Толстяк, давай как-нибудь в другой раз соберёмся.

Он слегка толкнул женщину рядом.

— Ладно, — буркнул тот, закуривая.

Янь Жань смотрела на Чжоу Шэна, всё ещё в полусне. Она услышала его голос:

— Очнулась?

От алкоголя ей казалось, что она стоит на ватных ногах, а запах спирта в носу снова вызывал головокружение.

— Отвези меня домой, — сказала она.

Чжоу Шэн усмехнулся:

— Хорошо.

Расплатившись, он отвёз Янь Жань домой.

Она сидела сзади на мотоцикле. Сначала всё было нормально, но вдруг мотоцикл издал ужасный звук, несколько раз подпрыгнул и заглох.

Чжоу Шэн вытащил сигарету и зажал её в зубах. Спрыгнув с байка, он начал осматривать, в чём проблема.

Янь Жань, держа подол платья, присела на корточки. Прядь волос упала ей на лицо, и вдруг она пристально уставилась на сигарету в его рту. Потом резко выхватила её и сама затянулась.

Кончик языка ощутил лёгкое покалывание от фильтра, а следующая затяжка вызвала жгучий кашель. Горло защипало, а во рту надолго остался резкий, проникающий в грудь вкус.

Чжоу Шэн смотрел на неё.

Янь Жань зажала сигарету двумя пальцами, нахмурилась и спросила:

— У тебя в первый раз тоже так получилось?

http://bllate.org/book/4253/439361