Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 4

— Позвони домой, спроси у Синь-цзы, как у него с учёбой.

Он прикурил сигарету и глубоко затянулся.

— Ладно.

А-Цзинь посмотрел на лицо Чжоу Шэна и почувствовал неловкость.

— Шэн-гэ, ведь прошло уже столько времени… Ты всё ещё…

— Нет, — выдохнул он дым. — Нет на это мыслей.

Улыбнулся:

— Денег нет, даже постоянного жилья нет — откуда столько мыслей?

Было уже около шести вечера.

Девушка на балконе, надев наушники, доиграла в телефон до разряда и посмотрела на улицу. Небо уже потемнело. Снизу раздался голос:

— Госпожа Янь, мы поехали!

Это был А-Цзинь. За ним послышался рёв мотоцикла.

Янь Жань вскочила и побежала к выходу, но неожиданно столкнулась с мужчиной, выходившим из двери. Его рука на мгновение коснулась её талии.

Она выпрямилась и поправила одежду.

— Ты ещё не ушёл?

В её голосе слышалось раздражение, хотя сама она не могла объяснить причину.

Чжоу Шэн перекинул рубашку через плечо и, подхватив электрическую сумку, спросил:

— Поедешь?

Янь Жань кивнула. Та неясная тревога постепенно утихла.

Чжоу Шэн направился к мотоциклу, привязал сумку к заднему сиденью, развернул машину и спросил:

— Отвезти тебя до той часовой мастерской?

Янь Жань на секунду замерла, потом кивнула.

Она ещё не села, как Чжоу Шэн вдруг слез с байка, снял рубашку с плеча и, будто собираясь обернуть ею девушку, заставил её инстинктивно отступить. Он схватил её за руку и пристально посмотрел:

— Завяжи, а то будет видно всё.

Она мгновенно покраснела.

Убедившись, что она больше не сопротивляется, он аккуратно завязал рубашку ей на талии и сказал:

— Вчера стирал.

Повернувшись, он сел на мотоцикл.

Когда Янь Жань уселась позади, она почувствовала запах пота. К удивлению, он оказался не таким отвратительным, как она ожидала. Она посмотрела на его растрёпанную макушку и осторожно провела пальцем по волосам — жёсткие, колючие.

— Милочка, тебе что, никто не говорил, что нельзя трогать волосы мужчины? — неожиданно спросил он.

Она испуганно убрала руку.

— Там грязь, — соврала она.

Чжоу Шэн хмыкнул и провёл рукой по волосам. Янь Жань нахмурилась и откинулась назад.

— Перестань уже! — сказала она, вытирая лицо. — Ты сколько вообще не мыл голову?

Чжоу Шэн взглянул на неё в зеркало заднего вида и нарочито ответил:

— Недели полторы, наверное.

Он ещё раз провёл рукой по волосам и пригладил торчащую чёлку.

Янь Жань нахмурилась и больше не проронила ни слова.

Когда они проезжали мимо улицы с закусками, мотоцикл остановился.

В воздухе витали запахи шашлыка, чжоу-доуфу и спирта.

— А?

Чжоу Шэн слез и посмотрел на сидевшую сзади Янь Жань:

— Подожди здесь.

С этими словами он побежал к палатке с едой.

— Чёрт, ты как сюда попал? — громко крикнул А-Цзинь, его голос был слышен издалека.

Янь Жань слезла с мотоцикла и, стоя рядом с ним, нервно теребила рукав рубашки, завязанной на талии, наблюдая за Чжоу Шэном.

Тот взял маленький стаканчик у А-Цзиня и сделал глоток.

— Пришёл сказать, чтобы ты что-нибудь взял с собой, — сказал Чжоу Шэн и бросил взгляд в сторону Янь Жань.

Она стояла, опустив голову, и теребила ниточку на рукаве его рубашки.

Даже в этой шумной, полумрачной обстановке он сразу заметил её. Бледная кожа, хрупкое телосложение, подчёркивающее тонкую талию, платье и те самые ноги, которые он давно приметил.

Он неловко кашлянул.

А-Цзинь что-то говорил, но он не слушал. Только когда А-Цзинь хихикнул ему прямо в ухо, он отвёл взгляд и посмотрел на своего друга с выражением «ну и дурак ты».

— Цок-цок, да ты совсем охренел! — насмешливо произнёс А-Цзинь, покачивая головой в сторону Янь Жань на противоположной стороне улицы. — О-о-о, вот эти ножки — разве не то, что тебе нравится?

Чжоу Шэн хлопнул его по затылку:

— Врёшь ты всё.

— Да чёрт с тобой, не вру! Сам же видишь!

Чжоу Шэн усмехнулся и не стал отвечать. Он направился к Янь Жань.

— Пошли, — сказал он, мельком взглянув на её маленькое ухо, совершенно не сочетающееся с чёткими чертами лица.

Янь Жань подняла глаза:

— А-а…

Она села на мотоцикл.

Сзади раздались насмешливые возгласы А-Цзиня и рабочих.

Добравшись до места, Янь Жань слезла, прошла несколько шагов и вдруг вернулась:

— Спасибо.

Чжоу Шэн смотрел ей вслед, пока она полностью не исчезла из виду, а потом тихо рассмеялся и уехал.

Лето — время переменчивой погоды. Не прошло и нескольких дней, как снова пошёл мелкий дождик.

Из-за дождя на стройке почти не осталось людей — лишь несколько мужчин работали внутри, занимаясь полами и стенами. Дедушка сходил в лавку напротив за юйтяо и баоцзы и вернулся с грязными подошвами.

Он вытирал обувь о коврик у двери и, увидев Янь Жань всё ещё сидящей на диване, спросил:

— Эй, Янь Жань, разве ты не собиралась смотреть квартиры?

Она сидела, поджав ноги, и играла на приставке.

— Не хочу идти. Ненавижу дождливые дни.

Она взглянула в окно: капли стекали по стеклу извилистыми дорожками, и улица за ним превратилась в размытое пятно.

Напротив находился цветочный магазин, который работал ещё с её школьных лет.

Дедушка, прищурившись за толстыми стёклами очков, долго смотрел на внучку и наконец спросил:

— Твоя мама недавно звонила, спрашивала о тебе.

Янь Жань молчала. Её пальцы замерли на геймпаде.

— Ей ведь так хорошо живётся, — сказала она без эмоций, сжимая геймпад так, будто хотела его раздавить. — Зачем она спрашивает обо мне?

Она швырнула контроллер и откинулась на диван.

В голове мелькнул образ той женщины: молодая, красивая, вся — соблазн. Именно этим соблазном она и гордилась, гордостью, которая позволила ей бросить дочь и мужа.

Дедушка тихо вздохнул и не осмелился продолжать. Он обошёл диван и ушёл к своему верстаку, чтобы чинить часы.

— Янь Жань, в кухне каша. Я купил юйтяо.

Янь Жань потёрла шею, выключила телевизор и приставку, взяла юйтяо со стола и зашла на кухню. Каша была горячей, даже обжигала рот.

Она сидела и ела медленно, сдерживая слёзы.

Как она вообще посмела позвонить и спрашивать?

Когда вошёл Чжоу Шэн, Янь Жань не было видно. Его подошвы были мокрыми и грязными, штанины промокли до колен. Он постоял у двери, оглядываясь.

Дедушка, услышав звук входной двери, увидел Чжоу Шэна и улыбнулся:

— Каждый раз, как ты приходишь, начинается дождь. Уж очень странно это.

Чжоу Шэн вытирал подошвы о коврик.

— В дождь есть время.

Дедушка достал из обувного шкафчика пару резиновых тапочек:

— Обувь-то вся мокрая. Надевай эти.

Янь Жань, сосав палец и вытирая его салфеткой, вышла из кухни. Чжоу Шэн сидел у верстака дедушки. Она повернула голову — он смотрел на неё.

Его взгляд скользнул по её прекрасному лицу, чистым глазам, растрёпанному, но милому пучку на голове, обнажающему длинную белоснежную шею. Она смотрела на него, сосала палец.

Он нахмурился и отвёл глаза, продолжая разговор с дедушкой.

Янь Жань замерла, облизнула нижнюю губу и слегка прикусила её, не зная, о чём думать. Медленно подойдя к дивану, она включила телевизор и лениво растянулась, но взгляд её постоянно возвращался к этому, как ей казалось, грязному мужчине.

Иногда она склоняла голову, чтобы посмотреть на него, иногда подпирала щёку рукой, иногда делала вид, что не смотрит вовсе…

— Эти часы починены. Больше не пускай их под воду, а то превратятся в настоящий антиквариат, — сказал дедушка, указывая на наручные часы в руках Чжоу Шэна.

Тот провёл пальцем по гладкому стеклу:

— Понял. Спасибо вам, старейшина Фан.

Услышав, как он назвал её деда «старейшиной Фан», Янь Жань приподняла бровь и невольно улыбнулась, снова повернув голову к нему. Он сидел, слегка наклонившись, и её взгляд опустился на мокрые штанины, закатанные до середины икры, и густые, бросающиеся в глаза волосы на ногах.

Чжоу Шэн встал, собираясь уходить.

Дедушка поправил очки и посмотрел на внучку на диване:

— Янь Жань!

Только тогда Чжоу Шэн повернул голову к ней.

Мгновенно исчезло её ленивое выражение — она стала скованной, поправила край футболки, доходившей чуть выше колен.

— Что? — спросила она тихим, нарочито сдержанным голосом, избегая взгляда Чжоу Шэна, но всё равно чувствуя его насмешливый, щекочущий взгляд.

— Янь Жань, занеси цветочные горшки внутрь.

— А-а…

Она нарочно обошла Чжоу Шэна и, стуча резиновыми тапочками по полу, открыла дверь. Прохладные капли дождя коснулись её кожи, и она отступила на шаг-два. Дверь осталась приоткрытой на узкую щель.

Внезапно дверь распахнулась.

Чжоу Шэн прошёл мимо неё, вышел на балкон и, стоя в коридоре с грязными следами цемента на подошвах, взял два горшка. Повернувшись, он увидел её пристальный взгляд.

Она смотрела на него не отрываясь.

Он уже переобулся и не мог зайти обратно, поэтому просто поставил горшки у стеклянной двери. Наклонившись, он аккуратно расставил их и на мгновение замер, глядя на её чистые ступни. Только потом поднялся.

Её пальцы ног слегка шевельнулись.

Он отвёл взгляд, взял клетчатый зонт из угла коридора, раскрыл его и шагнул под дождь.

Янь Жань приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но вдруг замолчала, не зная почему.

После часу дня дождь постепенно прекратился.

Янь Жань долго думала и в итоге выбрала платье, чтобы выйти из дома.

Дойдя до автобусной остановки, её вдруг схватили за руку. Она недовольно посмотрела на незнакомку.

— Ой, это правда ты, Янь Жань! — радостно воскликнула женщина с хвостиком и в платье с открытыми плечами.

Янь Жань нахмурилась.

— …А вы кто?

— Я Лин Ихан! Не помнишь? Одноклассница по средней школе.

В Наньчэне мало знакомых — почти все из детства, но воспоминаний почти не осталось. Эта женщина казалась знакомой, но вспомнить не получалось.

Янь Жань подумала и улыбнулась:

— А-а, вспомнила.

(На самом деле — ни капли.)

— Эй, ты всё ещё живёшь на улице Лосся?

— Нет.

— А чем теперь занимаешься?

Янь Жань посмотрела на дорогу — автобус всё не шёл.

— Ни чем особенным.

— Сидишь дома? — Лин Ихан, похоже, искренне интересовалась жизнью Янь Жань. — Дома тоже неплохо. Кстати, помнишь нашего старосту? Толстяка? Помнишь?

Подошёл автобус.

Янь Жань встала:

— А-а, помню. Мне пора, дела есть.

Лин Ихан протянула руку, вытащила телефон и побежала следом:

— Янь Жань, дай свой номер!

Двери автобуса открылись.

Лин Ихан шла прямо за ней.

Янь Жань продиктовала номер и только потом села в автобус.

Выйдя из автобуса, она увидела перед собой подъём.

Трёхколёсный мотоцикл с трудом взбирался в гору. А-Цзинь, сидевший сзади, заметил Янь Жань и оживился:

— Смотри-ка, смотри! Пришла та девушка! Чжоу Шэну опять придётся включить свой «шарм»!

Тан Цин взглянул на Янь Жань и показал жёлтые от никотина зубы:

— Да что случилось-то?

А-Цзинь подмигнул:

— Сейчас увидишь.

Тан Цин недоумённо посмотрел на него.

В доме полный хаос: полы и стены разобраны, осталась лишь маленькая гостиная, где можно стоять. На столике валялись контейнеры от еды, пустые бутылки, всё в засохших остатках пищи.

Янь Жань провела рукой по лбу: «Всего несколько дней не была — и дом превратился в свалку. Ещё немного — и здесь точно нечем будет дышать».

— Эй! Я же говорил! Госпожа Янь действительно пришла! Не веришь — сам спустись посмотри! — раздался громкий голос сверху.

Она обернулась к лестнице. Перила сняли, остались лишь голые, неровные бетонные ступени.

Чжоу Шэн стоял у перил на втором этаже в чёрной майке, с клетчатой рубашкой, повязанной на талии. Одной рукой он опирался на перила, слегка наклонившись, и смотрел вниз, в гостиную.

http://bllate.org/book/4253/439360