Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 2

Автор сообщает:

Новая новелла «Соблазнить её — и только раз» ждёт ваших кликов!

【Милая девушка с лугов против холодного, расчётливого и интеллигентного хищника】

Нынешний президент корпорации S.N. Лу Ичэнь столкнулся с серьёзной проблемой: дедушка поставил условие — чтобы унаследовать состояние, он должен быть женат.

Но разве не все знают, что президент Лу никогда не подпускает к себе посторонних?

*

Пока он просматривал списки светских красавиц, Лу вдруг привёз с лугов Юйбэя юную девушку.

В день регистрации брака Ци Юань, теребя пальцы, сказала:

— У меня есть одно маленькое условие.

Президент Лу:

— ?

Ци Юань:

— Я… я хочу стать актрисой. Мы можем держать наш брак в тайне?

Так президент Лу стал тайным мужем юной девушки.

*

Позже, на одном из светских приёмов,

когда Ци Юань оскорбили, назвав никчёмной звёздочкой, он резко оттащил её за спину.

Лу Ичэнь поправил золотистые очки и спокойно, но чётко произнёс:

— Кто, чёрт возьми, обижает мою жену?

Тёмная ночь была безмолвна. Лишь бледный лунный свет озарял горизонт, а лёгкий летний ветерок, несущий в себе лёгкую жару, едва шевелил листву.

Вся ночная тишина казалась глубокой и бездонной.

У входа в караоке царила редкая для этого места тишина — никто не проходил мимо.

Худощавый мужчина одной рукой опирался на дерево, а на другой висел снятый белый халат. Его пальцы были тонкими, длинными, с чётко очерченными суставами — особенно бросались в глаза.

Окутанный лунным сиянием, он источал холодную, недосягаемую ауру.

Сян Вань смотрела на него, на мгновение замерла, но потом стиснула зубы и решительно отвернулась — ей нужно было уйти отсюда.

Цок-цок-цок… — раздался быстрый стук каблуков по полу.

Но, увы, удача отвернулась от неё: она шла слишком быстро, и каблук застрял в щели между плитами. Правая нога, уже ушибленная утром, снова подвернулась.

— Ай… — тихо вскрикнула она и рухнула на землю, не смея пошевелиться от боли в лодыжке.

С отчаянием она закрыла глаза и мысленно молила, чтобы Линь Ибай не заметил её.

…

Чьи-то руки осторожно обхватили её плечи — тёплые, но сдержанно вежливые.

Человек уже помогал ей, но всё равно, будто спрашивая разрешения, произнёс:

— Помочь встать?

Голос был холодный, усталый.

Сян Вань поднялась, опираясь на его руку, и, стоя спиной к Линь Ибаю, молилась, чтобы он её не узнал.

Прошло много лет с их последней встречи, и она сильно изменилась — в душе ещё теплилась надежда на то, что он её не опознает. Поэтому она нарочно понизила голос и быстро сказала:

— Спасибо.

И тут же попыталась вырваться и уйти.

— Сян Вань.

Едва она сделала пару хромающих шагов, как услышала его хрипловатый голос. Эти два слова будто преодолели миллиарды световых лет, чтобы наконец добраться до неё.

Сердце Сян Вань дрогнуло, и она застыла на месте, словно окаменев.

Ночной ветер развевал её волнистые волосы цвета льна и лёгкое платье в мелкий синий цветочек. Она стала совсем не похожа на ту девочку из старших классов.

Отвернув лицо, она постаралась говорить естественно:

— Вы ошиблись.

Не успела она договорить, как её резко схватили за запястье и рванули к себе. Она пошатнулась и, удержав равновесие, невольно подняла глаза.

Её большие, ясные, как у оленёнка, глаза встретились со взглядом Линь Ибая.

В его глубоких, непроницаемых глазах не читалось ни единой эмоции.

Но сейчас в них, как ни странно, мелькнула усталость… и гнев?

Она разозлилась и стала вырывать руку:

— Отпусти меня!

— Почему ты вернулась? — не моргнув, Линь Ибай смотрел ей прямо в глаза, и этот взгляд будто пронзал насквозь.

Сян Вань почувствовала крайнее неловкое ощущение — не только из-за его пристального, почти грубого взгляда, но и из-за недружелюбного тона.

Это «Почему ты вернулась?» звучало так, будто он спрашивал: «Зачем ты вообще сюда приехала?»

Она нахмурилась и вызывающе ответила:

— Линь Ибай, разве С. — твой личный город? Мне теперь нужно спрашивать у тебя разрешения, чтобы вернуться?

В её голосе явно слышалась раздражённость.

Пока она говорила, она всё сильнее пыталась вырваться — ей не хотелось проводить с ним ни секунды дольше.

На лице Линь Ибая не дрогнул ни один мускул, но Сян Вань инстинктивно почувствовала: он зол. Очень зол.

Действительно, мужчина приблизился, его высокая фигура заслонила собой свет, и он ещё сильнее сжал её запястье, чётко проговаривая каждое слово:

— Ты… так… спешишь… уйти?

Бессмыслица!

Сян Вань изначально просто хотела уйти, но его внезапные действия вывели её из себя. Под действием алкоголя она вдруг рассмеялась:

— Линь Ибай, чего ты вообще хочешь?

Её голос стал саркастичным, и она прямо в упор посмотрела ему в глаза:

— Тебе одиноко ночью? Или… ты всё ещё не забыл меня?

Сегодня она позволила себе лишнего, и теперь опьянение окончательно взяло верх — страх исчез.

Они стояли друг против друга, как два мастера из боевика, молча и напряжённо, пока никто не одержал верх.

Но в глубине души она всё же ждала — как он ответит?

Линь Ибай нахмурился, прищурился — в его глазах читалась явная угроза:

— Сян…

Но не успел он договорить, как его перебили.

— Ибай! — раздался радостный, хотя и слегка раздражённый голос.

Это была их старая одноклассница… и, что немаловажно, его детская подруга — Сун Шу.

Сун Шу быстро приблизилась к ним.

Сян Вань посмотрела на подходящую Сун Шу, затем на Линь Ибая и подумала: без неё, наверное, они давно уже вместе.

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко вырвать руку.

В мгновение ока Сун Шу оказалась рядом.

Даже не взглянув на Сян Вань, она естественно обвила руку Линь Ибая и, тщательно скрывая свои эмоции, сказала:

— Ибай, уже так поздно, почему ты ещё не дома? С этой… — она перевела взгляд на Сян Вань.

Увидев её, Сун Шу побледнела и резко повысила голос:

— Сян… Вань? Ты вернулась?

Опять это «Ты вернулась?» — будто у них была телепатическая связь. Сян Вань натянуто улыбнулась:

— Приехала по работе.

Сун Шу бросила взгляд на Линь Ибая:

— Как вы встретились здесь? Раз Сян Вань вернулась, надо было назначить встречу в каком-нибудь светлом, приличном месте и хорошенько поболтать!

Линь Ибай нахмурился и, не говоря ни слова, вынул свою руку из её объятий:

— А ты как сюда попала?

Сун Шу сразу расцвела:

— Тётя Шан пошла к тебе домой, но тебя не застала, и попросила меня…

Сян Вань молчала. Тётя Шан? Если не ошибаюсь, мать Линь Ибая действительно фамилии Шан.

Они уже так близки? Тогда зачем он только что остановил её? Разве нельзя просто притвориться, что между ними ничего не было…

Она больше не могла этого слушать и, забыв о вежливости, резко перебила Сун Шу:

— Госпожа Сун, мы просто случайно встретились. Мне нужно идти.

С этими словами она стиснула зубы, терпя боль в ноге, и постаралась идти, как ни в чём не бывало.

— Сян… кхм… — Линь Ибай, пьяный, пошатнулся и еле удержался на ногах, опершись на дерево.

Сун Шу тут же бросилась к нему, но он остановил её жестом и, пошатываясь, пошёл вслед за Сян Вань, бросив через плечо:

— Уже поздно. Иди домой. Если что — звони.

Линь Ибай шёл медленно из-за опьянения, но и Сян Вань с трудом передвигалась из-за ушибленной ноги.

Вскоре он всё же настиг её у обочины.

Сян Вань оглянулась — в первый раз он был позади, и она ускорила шаг.

Во второй раз он всё ещё следовал за ней, и она свернула туда, где было больше людей.

В третий раз он окликнул её:

— Стой.

Она обернулась и увидела его высокую, худощавую фигуру, окутанную густой ночью, одинокую и неподвижную.

Голос звучал сердито. Сян Вань глубоко вдохнула и собралась с духом — у неё нет никаких обязательств перед ним.

В четвёртый раз… ну, четвёртый раз был вынужденным — Линь Ибай резко схватил её за руку.

Движение оказалось таким резким, что белый халат, лежавший у него на руке, упал на землю.

Линь Ибай взглянул на неё, нагнулся, чтобы поднять халат, и чуть не упал. Но лицо его оставалось невозмутимым:

— Я отвезу тебя домой.

Сян Вань приподняла бровь, хотела что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Не нужно.

В таком состоянии он сам еле держится на ногах — ей давно привыкать полагаться только на себя.

Но мужчина, будто не слыша её, схватил её за руку и потащил за собой. Его шаги были неуверенными, но хватка — железной.

Сян Вань разозлилась и, нахмурившись, как рассерженный котёнок, воскликнула:

— Я серьёзно! Не нужно!

Она резко вырвалась. Только что она вела себя глупо — между ними не должно быть больше ничего общего.

Едва освободившись, она тут же побежала, желая как можно скорее скрыться.

Линь Ибай был слишком пьян.

От резкого рывка Сян Вань он потерял равновесие и, покачнувшись, упал на землю, опершись на ближайшее дерево.

В тишине ночи раздался глухой удар: «Бум!» — Сян Вань даже поморщилась от боли за него. Её тело уже развернулось раньше, чем сознание успело среагировать, и она снова оказалась рядом с Линь Ибаю.

К счастью, они находились в довольно уединённом месте, и на улице почти не было прохожих.

Она слегка нахмурилась и, наклонившись, спросила:

— Ты… в порядке?

Линь Ибай опирался на землю и молчал. Одна нога была согнута в колене, и он явно чувствовал себя плохо.

Сян Вань, видя, что он не отвечает, присела на корточки и раздражённо сказала:

— Если не ответишь, я уйду!

Но на его висках выступила испарина, лицо побледнело, хотя внешне он казался спокойным.

Услышав её слова, он почти сквозь зубы процедил:

— Ничего.

Она тут же нахмурилась:

— Какое «ничего»! Вставай, я отвезу тебя в больницу.

Пусть это будет добрым делом на сегодня — авось повезёт на собеседовании послезавтра.

Линь Ибай взглянул на свою ногу:

— Это пустяк. Не нужно.

Он даже не пытался приподнять штанину, чтобы осмотреть рану.

— Ах да, забыла… ты же врач, — пробормотала Сян Вань.

— А?

— Ничего. Где ты живёшь?

Линь Ибай удивлённо заморгал:

— У меня?

Сян Вань недовольно поджала губы:

— Не думай лишнего. У меня к тебе нет никаких чувств. Раз ты не хочешь в больницу, я хотя бы отвезу тебя домой.

Мужчина поднялся, опершись на дерево, и, взглянув на неё, назвал адрес.

Это стало проблемой для Сян Вань, только что вернувшейся в С. Город разросся, и она не слышала о таком районе.

Линь Ибай понял её затруднение:

— Я сначала отвезу тебя.

— Нет!

До приезда в С. она уже попросила Цзинь Кэ найти ей жильё. Их прошлые связи должны оборваться сегодня — она не хотела, чтобы он знал её новый адрес.

Пока они спорили, раздался звонок на телефоне Линь Ибая. Он взглянул на Сян Вань, и та вежливо отвернулась.

Звонила мать Линь Ибая — Шан Сюй.

— Ибай, где ты? Случилось несчастье! — раздался тревожный голос.

Линь Ибай нахмурился и, расстёгивая пуговицу на рубашке, спокойно спросил:

— Мама, не волнуйся. Что случилось?

На другом конце слышался шум и суета. Шан Сюй торопливо ответила:

— Со Сяо Шу случилось несчастье! Она же пошла к тебе! Где ты?

— Что? Что с Сяо Шу? — лицо Линь Ибая стало серьёзным.

Автор сообщает:

Десять бутылок питательной жидкости — это я сам себе отправил.

Я не знаю, где посмотреть, кто отправил.

Если вы найдёте — пожалуйста, не смеитесь надо мной.

В ту ночь со Сун Шу случилось несчастье. Линь Ибай, казалось, очень переживал.

http://bllate.org/book/4252/439308