Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 1

Название: Как дела, доктор Линь? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Дунши

Аннотация первая:

Всем было известно, что Сян Вань влюблена в Линь Ибая — первого красавца школы Миндэ: гордого, надменного, с выдающейся внешностью и блестящими успехами в учёбе, но при этом державшего всех на расстоянии.

Люди с насмешкой наблюдали за её громкой и, казалось бы, обречённой попыткой добиться его расположения.

Пока однажды, возвращаясь домой, Сян Вань, как обычно, не устроила ему очередной шквал восхищения:

— Линь Ибай, ты такой красавец!

— Как тебе вообще удаётся так здорово смотреться в рубашке!

— Линь…

Не успела она договорить, как её прижали к дереву у обочины и заглушили поцелуем.

Спустя долгое время Линь Ибай наконец отпустил Сян Вань, лицо которой пылало ярким румянцем, и бросил:

— Ты так громко шумишь.

Аннотация вторая:

В юности Сян Вань безумно влюбилась в холодного и надменного красавца школы Миндэ — Линь Ибая.

Как и предполагали все, её ухаживания завершились неудачей под насмешки окружающих.

—

Много лет спустя она неожиданно оказалась в больнице, где он работал.

Линь Ибай прямо при всех интервьюерах презрительно фыркнул:

— Я не думаю, что ты способна стать хорошим врачом.

Все: …

Пока однажды кто-то не увидел, как доктор Линь прижал девушку к пассажирскому сиденью и целовал так страстно, что ей стало нечем дышать.

В конце он лишь спросил:

— Будешь ещё уходить? А?

* История любви одного на одного

* Счастливый конец

【Надменный, холодный врач-красавец против раскрепощённой и дерзкой лисички】

— Это история о том, как вернуть любовь юности.

Ты когда-нибудь любил кого-то?

Ты когда-нибудь хотел забыть того, кого любил?

* Воссоединение после разлуки, частично школьная, частично городская история

* Сначала идёт городская часть, школьная — позже. Гарантирую, будет сладко до одурения!

Также известно как: «Мой парень — большой белый гусь», «Я твоя бывшая девушка».

Теги: городская любовь, единственная любовь, любовь в форме, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сян Вань | второстепенные персонажи — Линь Ибай, Цзинь Кэ | прочее: надменность, врач, школа, сладкая история, частично городская, частично школьная

10:30 утра. Город S.

Город S, в который она вернулась спустя столько лет, по-прежнему был усеян небоскрёбами, один за другим взмывавшими ввысь. Десятки высоток с безупречными стеклянными фасадами ярко сверкали на солнце, демонстрируя неизменное процветание мегаполиса.

Однако сейчас был июнь, и солнце палило изо всех сил, жгло нещадно. Отражаясь от стеклянных стен, оно обжигало кожу, и любопытство Сян Вань к городу быстро сменилось раздражением. Она опустила голову и усердно вытирала пот, выступавший на лбу. «Город S всё такой же… — подумала она с досадой. — От него даже физически тошнит».

Сян Вань вместе с подругой, уроженкой города S Цзинь Кэ, зашла в торговый центр W.

Женская природа всегда проявляется в торговом центре без всяких ограничений. Вскоре обе уже шли, обвешанные пакетами после шопинга, довольные и уставшие.

Цзинь Кэ толкнула Сян Вань локтем:

— Голодна? На четвёртом этаже есть кофейня, зайдём передохнуть?

Сян Вань была так утомлена, что без колебаний кивнула.

Был почти полдень, и из ближайших офисных зданий хлынул поток сотрудников, направлявшихся пообедать. Толпа заполнила пространство, создавая давку, сравнимую с университетской столовой. Сян Вань, только что сбежавшая от подобного хаоса, поежилась от отвращения:

— Да уж, отличное место выбрала!

Цзинь Кэ потянула её за руку:

— Зато рядом! Пошли, пройдёмся внутрь.

Люди толкались, то и дело прижимая друг друга к стенам. Сян Вань шла и машинально заглядывала в окна ресторанов по пути. Вдалеке она заметила деловых людей в костюмах, школьников в форме, молодых мам с детьми… Ага! Даже врач в белом халате вышел пообедать. Неужели в больнице так плохо кормят?

Белый халат особенно выделялся в толпе. Спина его владельца была высокой и стройной, одежда безупречно чистой и аккуратной. Если бы он обернулся, наверняка оказался бы симпатичным парнем. Сян Вань уставилась на него, не отрывая глаз. И вдруг, будто почувствовав её взгляд, парень действительно повернулся.

Рядом с ним встала другая женщина в халате и окликнула:

— Ибай!

Парень в белом халате кивнул:

— Пойдём.

Сян Вань замерла.

Ибай…?

Линь Ибай…?

Неужели это правда он?

Толпа загораживала вид. Сян Вань, будучи невысокой, встала на цыпочки, чтобы получше разглядеть. Но, не глядя под ноги, она споткнулась о прохожего и едва не упала. К счастью, Цзинь Кэ шла впереди и вовремя подхватила её.

Однако каблук всё же подвёл — лодыжка Сян Вань слегка подвернулась.

— Ваньвань, ты в порядке?! — обеспокоенно спросила Цзинь Кэ.

Сян Вань втянула воздух сквозь зубы, выпрямилась и сказала:

— Всё нормально, пойдём скорее.

Она опустила голову и сделала шаг вперёд, но Цзинь Кэ не двинулась с места. Сян Вань подняла глаза и увидела, как подруга, широко раскрыв глаза, указывает в сторону Линь Ибая:

— Ва-ваньвань, это ведь не… — Она машинально посмотрела на лицо Сян Вань.

Действительно. Лицо Сян Вань побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Кто? Никто. Ты, наверное, ошиблась.

Когда Цзинь Кэ, всё ещё сомневаясь, наконец отвернулась, Сян Вань снова, терпя боль, встала на цыпочки и стала искать его в толпе.

Но среди людей не было и следа белого халата. Она горько усмехнулась: между ними, видимо, и вправду нет судьбы. Он всегда появлялся и исчезал в её жизни мимолётно, как ветер.

Сян Вань уже собиралась уйти, как вдруг в нескольких шагах справа мелькнул тот самый белый халат и знакомое, чётко очерченное лицо.

Даже издалека было видно, как глубоко он нахмурил брови. Всегда мрачный и недовольный. Но даже в таком виде он оставался настолько красивым, что взгляд невозможно было отвести. Его кожа была белее, чем у большинства женщин. Казалось, время бережно обходилось с ним — за столько лет он почти не изменился и всё ещё сохранял юношескую свежесть. Сян Вань нахмурилась, вспомнив, как впервые его увидела.

Впервые она встретила Линь Ибая под старым вязом в школе Миндэ — деревом, прославившимся своей древностью и красотой.

Тогда она, держа за руки родителей и обвешанная сумками, радостно показывала на парня в белой футболке, стоявшего под деревом с чистым и ясным лицом:

— Пап, мам, смотрите! Этот парень такой красивый!

С того самого взгляда на него в голове Сян Вань всплыло слово «очаровательный». Она не знала, правильно ли оно здесь, но именно так она тогда себя чувствовала — будто её душу унесло вдаль.

Красивый парень обернулся и бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд, в котором сквозило лёгкое раздражение.

Она тогда была глупенькой, улыбалась ему, как деревенская девчонка, впервые попавшая в город, а он даже не удостоил её ответом, лишь стоял прямо, чуть приподняв подбородок. Всегда так — прямо, с высоко поднятой головой, издалека производя впечатление крайне гордого человека.

Сян Вань вернулась из воспоминаний и снова посмотрела на Линь Ибая. Он шёл, высоко подняв голову, с прямой спиной и чуть приподнятым подбородком — точно так же, как в юности. Гордый, словно важный белый гусь.

Линь Ибай, держа в руке обед, разговаривал с коллегой. Ситуация, казалось бы, обычная и расслабленная, но лицо его оставалось суровым и неприветливым. Сян Вань покачала головой: она столько сил потратила, пытаясь научить его улыбаться, а он до сих пор ходит с этой мрачной рожей, зря расточая свою прекрасную внешность.

Погружённая в мысли, она не заметила, как вдруг взгляд Линь Ибая резко скользнул в её сторону. Сян Вань мгновенно прикрыла лицо ладонью, опустила голову и потянула Цзинь Кэ:

— Здесь слишком тесно, пойдём скорее!

Она буквально сбежала из торгового центра.

Линь Ибай шёл вперёд, не выражая эмоций, но глаза его были устремлены вдаль с лёгким вопросом — будто искал что-то.

Коллега, заметив, что он прошёл мимо лифта, окликнул:

— Ибай?

— А?

Тот потянул его за рукав:

— Лифт здесь, ты прошёл мимо.

Линь Ибай кивнул, ещё раз оглянулся и вошёл в лифт.

* * *

Уставшие после долгого дня, Сян Вань и Цзинь Кэ перекусили где-то на улице и разошлись по домам, чтобы подготовиться к вечеринке с друзьями.

Вечером их ждали в отеле S.R — устраивали банкет в честь возвращения Сян Вань. Забронировали огромный номер, хотя пришло всего несколько человек.

Когда Сян Вань и Цзинь Кэ вошли, друзья уже сидели за столом и весело ели, не дожидаясь их. Сян Вань уселась рядом с подругой и с притворным возмущением сказала:

— Эй, вы что, устраиваете банкет в мою честь, а сами так веселитесь без меня? Вам не стыдно?

Все расхохотались.

Старые друзья, давно не видевшиеся, начали оживлённо болтать. Атмосфера в номере накалилась, и после ужина никто не хотел расходиться. Все, слегка подвыпив, отправились в ближайший караоке-бар «Империал», чтобы продолжить веселье.

Сян Вань сегодня выпила больше обычного и уже не помнила, как оказалась в караоке. В комнате мигали разноцветные огни, создавая атмосферу роскоши и разврата. Она оглядела валяющихся по углам друзей и покачала головой: «Какая развращённая мелкобуржуазная жизнь».

Последней вошла подруга Лу Чжао. Она хохотала до слёз и, завидев Сян Вань у двери, закричала:

— Ха-ха-ха! Не могу больше! Сян Вань, ты точно правильно сделала, что вернулась в город S! Здесь одни таланты, честное слово, умора!

Сян Вань не поняла:

— Что случилось? Говори по делу!

Лу Чжао, задыхаясь от смеха, указала за дверь:

— В соседнем… соседнем номере… врач в белом халате поёт в караоке! Ха-ха! Сначала подумала, что это ролевая игра!

Сян Вань протянула руку и потрогала её лоб — не горячий. Но лицо Лу Чжао было красным и горячим, изо рта пахло алкоголем. Сян Вань с сочувствием погладила её по голове: бедняжка, наверное, совсем пьяна.

Лу Чжао отмахнулась и, приблизившись к Сян Вань, прошептала с хитрой улыбкой:

— Я видела только в профиль, но выглядел очень… э-э… внушительно. Наверняка и в анфас неплох! Ха-ха, признаюсь, мне такие нравятся~

В белом халате?.. Эти слова заставили Сян Вань вспомнить встречу днём. Никто, по её мнению, не носил халат так элегантно, как он. Ни однокурсники, ни преподаватели в медицинском, ни врачи на практике — никто не сравнится с ним.

Да, он всегда полагался на свою внешность, чтобы очаровывать окружающих.

Не ожидала, что в первый же день возвращения в город S снова с ним столкнётся. Сян Вань мысленно пообещала себе: впредь надо избегать торгового центра W.

От этих мыслей радость от встречи с друзьями испарилась. Она сидела в номере в подавленном настроении, пока вечеринка не закончилась.

Когда все стали расходиться, Сян Вань попрощалась с каждым. Живя недалеко, она вежливо отказалась от предложения подвезти её домой.

И вот, в мгновение ока, все разошлись.

Интерьер караоке всегда сочетал в себе яркую роскошь и мрачную атмосферу, создавая ощущение одновременно праздничного и разложившегося мира.

Голова Сян Вань немного кружилась. Она медленно шла по коридору, радуясь, что не напилась до такой степени, чтобы шататься и не находить дорогу домой.

Иначе она могла бы оказаться в таком же состоянии, как тот парень впереди.

Мужчина в двух-трёх метрах от неё явно перебрал: даже ходить ему было трудно. За пределами караоке тротуар был выложен неровной плиткой, и идти по нему становилось ещё сложнее. В темноте Сян Вань различала лишь его высокую, худощавую фигуру.

«Бах!» — глухой звук удара раздался, когда он споткнулся о плитку. Сян Вань инстинктивно бросилась помогать.

К счастью, обошлось — он ухватился за дерево у обочины. Сян Вань отвела руку и потерла висок, всё ещё болевший от алкоголя. Она уже собиралась уйти, но вдруг увидела, как он, всё ещё держась за ствол, слегка наклонился. Лунный свет мягко озарил его профиль, подчеркнув холодную, отстранённую красоту. И тогда Сян Вань наконец узнала его…

http://bllate.org/book/4252/439307