Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 3

Сян Вань готова была дать себе пощёчину. Что значит «лишняя»? Да разве найдётся кто-нибудь ещё более лишний, чем она? Ни за что больше не стоило смягчаться и оглядываться.

Она всё же сохранила такт: когда Линь Ибай начал звонить, сама остановила такси и села в него, даже помахав ему на прощание.

Так, пожалуй, и лучше. В огромном городе Шанхае им, скорее всего, больше не суждено встретиться. В старших классах она так и не успела попрощаться с ним — теперь, спустя восемь лет, это станет их запоздалым прощанием. Впредь её жизнь снова пойдёт по старому руслу — без Линь Ибая.

Отлично. Просто отлично.

* * *

Сян Вань уже два дня и две ночи не выходила из своей крошечной съёмной квартирки.

Надо признать, Цзинь Кэ, несмотря на всю свою избалованность и привычку жить в роскоши, обладала неплохим вкусом. Эта маленькая квартирка, хоть и крошечная, была уютной и функциональной.

Всего сорок квадратных метров, но здесь уместились спальня, кухня, ванная и даже балкон. Стены выкрашены в нежно-голубой цвет, а мебель — компактная и миниатюрная, чтобы не загромождать пространство. Выглядело всё очень мило.

Сян Вань устроилась дома и наслаждалась редкой беззаботной неделей без дел и забот.

На третий день с утра она наконец принялась убирать квартиру и приводить себя в порядок. Сегодня у неё собеседование — первое после окончания магистратуры — в Первой народной больнице Шанхая.

Она хотела остаться в Шанхае — это был её лучший выбор.

Поэтому с раннего утра Сян Вань встала, надела деловой наряд, нанесла лёгкий макияж и словно перевернула себя с ног на голову, избавляясь от двух дней уныния и запустения.

Цзинь Кэ, видимо, боялась, что подруга забудет о собеседовании, и заранее позвонила:

— Ваньвань, ты уже проснулась…

Сама она всё ещё была в полусне, еле ворочала языком.

Сян Вань невольно улыбнулась:

— Я уже всё собрала! Спи спокойно дальше!

— Проводить тебя? — пробормотала Цзинь Кэ, едва осознавая, что говорит.

— Не надо, я сама на такси доеду, — Сян Вань, беря сумочку и направляясь к двери, добавила: — Спи, милая.

* * *

Первая народная больница Шанхая занимала огромную территорию. Вокруг сновали врачи, медсёстры, пациенты и их родственники. Изредка мелькали и другие, одетые, как и Сян Вань, в деловые костюмы — вероятно, тоже пришедшие на собеседование.

Место проведения собеседования находилось в большом конференц-зале на третьем этаже. К десяти часам утра все кандидаты уже собрались.

Не так ужасно, как она себе представляла — не толпа, рвущаяся в двери, но все присутствующие выглядели весьма конкурентоспособными.

Особенно запомнилась одна девушка: строгий костюм, волнистые волосы, безупречный макияж — с первого взгляда производила впечатление. Выглядела надменно и недоступно.

Собеседование в Первой больнице Шанхая проводилось групповое — по пять человек за раз. Очерёдность определялась по алфавиту фамилий. К концу осталось только двое — Сян Вань и та самая красавица.

Ах да, её звали Чжан Ваньцзюнь.

Даже в больнице имена кандидатов выводили на экран у двери кабинета. На дисплее чётко высветилось: «№51 Сян Вань, №52 Чжан Ваньцзюнь — пройдите, пожалуйста, на собеседование».

Едва войдя, Сян Вань увидела трёх врачей в белых халатах напротив. Все выглядели солидно и опытно. Тот, что сидел по центру, был с проседью и морщинами на лице — похоже, ему перевалило за семьдесят. Скорее всего, это и был главный интервьюер, и Сян Вань особенно обратила на него внимание.

Сян и Чжан поздоровались с комиссией и сели напротив. Сян Вань, конечно, немного нервничала, но внешне этого не показывала.

Интервьюеры листали резюме и задавали стандартные вопросы: «Какой у вас опыт работы?», «Какие впечатления остались от практики?» и тому подобное. К полудню, после нескольких часов подряд бесконечных собеседований, члены комиссии уже порядком устали.

— Кхм-кхм… — кашлянул пожилой главврач и потянулся за термосом, но обнаружил его пустым. — Продолжайте, продолжайте, — пробормотал он и вышел за водой.

Сян Вань как раз собиралась отвечать на вопрос об образовании, но вдруг услышала осторожные шаги за спиной и невольно замолчала, решив, что это возвращается главврач.

Она обернулась — но вместо него увидела молодого мужчину с благородными чертами лица. Он был одет в белый халат, выражение лица — строгое и бесстрастное.

…Линь Ибай? Как он здесь оказался?

Сян Вань на миг застыла, совершенно забыв, что собиралась сказать.

Линь Ибай бросил на неё короткий взгляд — без тени эмоций — и направился к месту главного интервьюера. Он слегка кивнул двум другим врачам, которые его узнали.

— Ибай, ты чего здесь? — спросил один из них. — А где директор Тянь?

Линь Ибай отодвинул стул и спокойно ответил:

— Директор Тянь попросил заглянуть.

Затем он снова посмотрел на Сян Вань и коротко бросил:

— Продолжайте.

Тон его был совершенно официальный, будто они никогда раньше не встречались.

Сян Вань нахмурилась — её мысли были перебиты. Она на секунду замешкалась, но всё же продолжила:

— Я окончила медицинский факультет Т-ского университета по специальности «традиционная китайская медицина». Затем поступила в магистратуру того же университета и продолжила обучение по той же специальности.

Сидевший слева интервьюер кивнул и обратился к Чжан Ваньцзюнь:

— А вы, госпожа Чжан?

Чжан Ваньцзюнь с лёгкой усмешкой взглянула на Сян Вань:

— Я окончила бакалавриат в Т-ском университете, а затем уехала учиться в Канаду. Выходит, мы с госпожой Сян — однокурсницы.

Это «однокурсницы» прозвучало явно с издёвкой — любой понял бы, что имеется в виду.

Атмосфера на миг стала неловкой. Сян Вань лишь слегка улыбнулась, сделав вид, что ничего не заметила. Такие пренебрежительные замечания она слышала не впервые со времён университета.

Линь Ибай бросил взгляд на Чжан Ваньцзюнь, ничего не сказал, но затем повернулся к Сян Вань и спросил тихо:

— Какие у вас планы на профессиональную карьеру, госпожа Сян?

Вопрос был простой, и любой кандидат к нему готовится. Но спрашивал Линь Ибай. Сян Вань на секунду замерла и, сама не зная, что говорит, ответила:

— Просто хочу быть врачом. Всё.

— Почему вы решили стать врачом? — спросил он с тем же официальным тоном.

Сян Вань подняла глаза и прямо посмотрела на него, будто объясняя:

— Потому что мама хотела, чтобы я стала врачом.

Линь Ибай тихо фыркнул, будто услышал шутку, а затем серьёзно произнёс:

— Не думаю, что человек без собственного мнения способен хорошо справляться с этой работой.

Сян Вань не ожидала таких слов. Она на миг опешила, но тут же нахмурилась и резко ответила:

— И я не думаю, что самодовольный человек способен хорошо справляться с этой работой.

Два других интервьюера, опытные и вежливые люди, хотя и не понимали, почему Линь Ибай так резко высказался, всё же промолчали — ведь сейчас он сидел на месте главного.

Чжан Ваньцзюнь, увидев, что между ними завязалась перепалка, вмешалась:

— Конечно, все уважаемые врачи выбирали медицину по призванию. А если даже выбор профессии зависит от родительской воли… госпожа Сян, вы, должно быть, очень послушная дочь.

Поскольку Чжан Ваньцзюнь училась за границей, её речь звучала с лёгким «переводным» акцентом, и Сян Вань, которая всегда держала зла, мысленно отметила это. Она усмехнулась и с притворной вежливостью ответила:

— Тогда благодарю вас за комплимент, госпожа Чжан.

В этот момент вернулся директор Тянь с полным термосом. Он явно уважал Линь Ибая и сразу спросил:

— Ну как, Сяо Линь? Что думаешь?

Линь Ибай без обиняков ответил:

— Обе хороши. Но, по-моему…

Он сделал паузу.

Сян Вань глубоко вдохнула, ожидая продолжения. Чёрт возьми, зачем он тянет? Её сердце подпрыгнуло к горлу и теперь болталось где-то между небом и землёй.

— …всё же эта кандидатка подходит больше, — он слегка указал в сторону Чжан Ваньцзюнь.

В зале повисла неловкая тишина.

Все понимали: директор Тянь не спрашивал всерьёз — достаточно было пары вежливых фраз. Никто не оглашает решение прямо перед кандидатами.

Сян Вань сразу поняла: Линь Ибай намеренно унижал её, хотел заставить почувствовать себя не в своей тарелке и уйти. Видимо, он так её ненавидел, что не мог терпеть её присутствия даже в одной комнате. Но у него не было права её отсеивать.

Сян Вань усмехнулась:

— Господин Линь, не слишком ли поспешно вы делаете выводы, основываясь лишь на нескольких фразах?

Гнев уже с трудом сдерживался, и в её голосе явно слышалась раздражённость. Она никогда не умела скрывать эмоции — всё всегда было написано у неё на лице.

Однако Линь Ибай не рассердился. Он просто молча смотрел вперёд. Один из интервьюеров вежливо вмешался:

— На сегодня всё. Благодарим вас за участие. Если решение будет положительным, мы свяжемся с вами позже.

Сян Вань глубоко вздохнула:

— Хорошо. Хорошо.

* * *

Выйдя из Первой народной больницы Шанхая, Сян Вань чувствовала тяжесть в груди. Первое собеседование, к которому она так готовилась, закончилось провалом — и всё из-за Линь Ибая. Видимо, с ним у неё никогда ничего хорошего не получалось.

Как только она достала телефон, увидела целых восемь пропущенных звонков — все от Цзинь Кэ. Сян Вань сразу перезвонила, и трубку тут же сняли:

— Я была на собеседовании, не могла ответить. Что случилось? Зачем столько звонков?

Цзинь Кэ, наконец дозвонившись, была взволнована до предела. Сян Вань сразу почувствовала: ничего хорошего она не скажет.

— Ваньвань, ты только представь! Знаешь, что я услышала? Боже мой…

— Говори по делу!

— Ладно! Короче, Линь Ибай, твой бывший, сейчас работает в городской больнице!

Сян Вань вспомнила, как он только что издевался над ней на собеседовании, и сухо ответила:

— Да, я только что с ним столкнулась.

Цзинь Кэ удивилась:

— Что?! Вы уже встретились? Ну рассказывай! Что он тебе сказал?!

— Сказал. Много чего, — холодно усмехнулась Сян Вань.

Цзинь Кэ загорелась:

— Что именно? Может, «давно скучал» или «всё эти годы думал о тебе»?!

Четвёртая глава. Четыре гуся

В двенадцать часов дня в Шанхае было хуже некуда для прогулок. Сян Вань прикрыла глаза от яркого солнца и уныло ответила подруге по телефону:

— Нет, такого он не говорил. Только сказал, что я не подхожу на должность врача и что другая кандидатка лучше.

Цзинь Кэ на секунду замолчала:

— Никогда не думала, что твой бывший окажется таким бессердечным.

— Не называй его «бывшим»! У нас с ним ничего не было! — Сян Вань вспомнила его сегодняшние колкости и едва сдерживала злость.

Цзинь Кэ поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, не злись. Это же всего лишь мужчина! Разве их мало? Пойдём, я устрою тебе сегодня вечеринку!

— Не пойду, — Сян Вань закатила глаза. — Твои «вечеринки» мне не по душе.

Кто знает, на что способна такая любительница веселья, как Цзинь Кэ? Но в итоге Сян Вань не выдержала её уговоров и согласилась. Цзинь Кэ обрадовалась и тут же велела подруге ждать в удобном месте — она скоро подъедет.

Договорившись, Сян Вань, которой всё равно некуда было идти, выбрала ближайшее кафе и отправила Цзинь Кэ координаты.

Холодный кофе и прохлада кондиционера наконец немного успокоили её раздражение после неудачного собеседования и жары.

http://bllate.org/book/4252/439309