Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 36

Юй Чжиюнь на мгновение лишилась дара речи — ей нечем было возразить.

Если хорошенько подумать, то с самого начала участия в шоу…

Всё, что он делал с ней, давно вышло за рамки обычной пары для телепередачи.

Можно было бы списать это на стремление создать зрелищный эффект, но скорее походило на то, что игра превратилась в реальность.

Как только эта мысль мелькнула в голове, лицо Юй Чжиюнь мгновенно залилось жаром.

Боясь, что её что-то выдаст, она раздражённо бросила Юй Сюэюэ:

— Мелкий, ты вообще ничего не понимаешь.

— Да ладно, у меня мужское чутьё, — возразил он.

— Убирайся, — нетерпеливо толкнула она его, — не мешайся тут.

— Не хочу! — Юй Сюэюэ схватил её за руку. — Слушай, сестрёнка, лучше не ходи больше на эту передачу. Если только у тебя к нему нет каких-то… непристойных мыслей. А то из-за этого дурацкого шоу тебя постоянно ругают в интернете — зачем тебе это?

Непристойных мыслей?

Если бы у неё и правда были такие мысли, она бы сейчас взяла кухонный нож и изрубила его в куски.

Но Юй Сюэюэ всё-таки повзрослел.

Силы у неё явно не хватало даже на половину его мощи. Пытаясь вырваться, она лишь заставила его ещё крепче сжать её запястья.

Внезапно раздался стук в дверь.

Оба замерли.

За стеклянной дверью, отделявшей кухню от гостиной, уже стоял Фэн Юй — спокойный, безэмоциональный, пристально смотрящий на них.

— Да что за болезнь такая — стучаться в собственную дверь? — проворчал Юй Сюэюэ, отпуская руку сестры.

Юй Чжиюнь уже вышла в гостиную:

— Что случилось?

Взгляд Фэн Юя скользнул мимо Юй Сюэюэ и остановился на ней:

— Где здесь туалет?

— Прямо в гостиной направо, дойдёшь — сразу увидишь, — показала она. Увидев, что он всё ещё не понял, она обернулась и окликнула брата: — Сюэюэ, проводи его. Я пока схожу за продуктами.

Юй Сюэюэ неохотно потащился к двери.

Фэн Юй слегка нахмурился:

— Мне не нужен он.

— А? — Юй Сюэюэ недоуменно уставился на него.

Да уж, настоящая ваза. Взрослый человек, а даже до туалета сам дойти не может. Хотя, честно говоря, он и сам не горел желанием его провожать!

Юй Чжиюнь на мгновение опешила:

— Тогда…?

— Ты проводи меня, — сказал Фэн Юй. — Пусть он пойдёт за продуктами.

— Но он почти никогда не ходил один…

Он перебил её, спокойно поясняя:

— Ты сейчас участвуешь в шоу. Если выйдешь на улицу, тебя могут узнать. Ему будет проще.

Звучало логично.

Разве не так случилось сегодня в участке? Её действительно узнали.

Получается, теперь её личная жизнь будет постоянно под прицелом?

Пока она размышляла, Юй Сюэюэ уже фыркнул и, сунув деньги в карман, вышел из дома.

**

В комнате воцарилась тишина.

Юй Чжиюнь посмотрела на этого невозмутимого человека и неловко заговорила:

— Так… я провожу…

Не договорив, она увидела, как он молча развернулся и направился в сторону туалета.

Через мгновение раздался щелчок запирающейся двери.

Выходит, он и так знал дорогу?

Значит, специально попросил?

Словно в подтверждение слов Сюэюэ, дверь снова открылась, и шаги приблизились…

Остановились прямо у входа на кухню.

— Юй Чжиюнь, — раздался знакомый голос у неё за спиной.

Рука, державшая чашу рисоварки, дрогнула — чуть не уронила.

Она инстинктивно обернулась.

Фэн Юй прислонился к полуоткрытой стеклянной двери, его тёмные глаза были устремлены прямо на неё.

Не моргая.

И без того тесная кухня из-за его присутствия стала невыносимо давящей.

Юй Чжиюнь с трудом удержала чашу, грубо вытерла внешнюю стенку полотенцем и поставила на место, включив рисоварку.

Краем глаза заметила, как он двинулся, будто собираясь войти.

— Давай выйдем, — торопливо сказала она, чувствуя себя виноватой. — Подождём Сюэюэ, потом начнём готовить.

— Хорошо.

Гостиная была просторнее,

но ощущение давления не исчезло.

Хорошо хотя бы то, что он сел подальше, давая ей возможность дышать.

Чтобы отвлечься, она достала телефон, разблокировала экран и открыла Weibo.

После слов Мин Ци про «всякие гадости в комментариях» и замечания Сюэюэ о том, что «её постоянно ругают», она уже кое-что подозревала: их пара в шоу наверняка вызвала негативную реакцию у зрителей.

Она мысленно подготовилась ко всему.

Но, открыв Weibo, всё равно обомлела.

Экран мессенджера покрывали ярко-красные точки уведомлений.

Личные сообщения переполнялись, и их количество продолжало расти.

Дрожащими пальцами она открыла пару писем.

[Если не хочешь сниматься — уходи, зачем мучать Фэн Юя? Тебе просто нравится, что он мягкий характером?]

[Никогда не видела такой мерзкой женщины. Снаружи вся такая невинная, а внутри — хитрее всех.]

[Тебя, наверное, мать родная не воспитала? Не беда, мой клавиатурный меч тебя быстро научит…]

Одни оскорбления. Пробежав глазами, она больше не стала читать.

Неужели всё так серьёзно? Просто пара в шоу — и такой ад?

Сдерживая желание швырнуть телефон, она открыла раздел трендов.

Как и ожидалось, хештег #ФэнЮй_несчастный висел в топе.

Она кликнула — открылось видео.

Короткое, всего две минуты. Снято было, как Фэн Юй ночью один спускался вниз, чтобы заварить лекарство.

Разве это не та самая ночь, когда у него болел желудок?

Да, между ними тогда действительно произошёл конфликт, но ведь потом она встала и сварила ему лапшу!

Юй Чжиюнь растерялась и быстро пролистала запись выпуска, пока не нашла ответ.

Продюсерская группа, стремясь усилить драматизм, просто вырезала сцену, где она вставала ночью.

Вот почему фанаты так злы.

Особенно разозлило, что в монтаже добавили спецэффекты, ещё больше подчеркнув его «страдания». Даже она сама, глядя на это, почувствовала раздражение.

Но в то же время ей стало обидно.

Фэн Юй заметил, как она хмурилась.

Уловив что-то в её взгляде, он наклонился и бросил взгляд на экран.

В комнате мгновенно похолодело.

Юй Чжиюнь инстинктивно подняла глаза — и встретилась со взглядом, холодным до леденящей косточки.

Сердце на секунду замерло.

Она быстро выключила экран:

— Э-э… это…

— Покажи мне, — его голос стал глубже, будто выдавленный из груди.

Юй Чжиюнь спрятала телефон за спину.

Он вдруг протянул руку. Она подумала, что он хочет отобрать, и, вскочив на колени, отползла в сторону —

подальше от него.

Рука Фэн Юя застыла в воздухе. Спустя несколько секунд он медленно опустил её и взял свой собственный телефон с журнального столика.

Неуклюже разблокировал…

Его глаза не отрывались от экрана. Брови всё глубже сдвигались, лицо становилось всё мрачнее и мрачнее.

Юй Чжиюнь никогда не видела его таким. Она даже дышать старалась тише:

— Фэн Юй…

— Сиди спокойно, — резко сказал он и встал.

Проходя мимо неё, он на мгновение занёс руку, будто собираясь положить её на плечо, но, словно сдержавшись, не коснулся.

Юй Чжиюнь опустилась на диван.

Он больше ничего не сказал и направился в сторону туалета.

Прошло много времени, а он всё не выходил.

Юй Чжиюнь не выдержала и тихо подошла к двери.

Из-за старой конструкции звуки изнутри были слышны отчётливо.

Слышался шум воды и приглушённый разговор.

Она не разобрала большую часть, но уловила отдельные фразы: «уберите ту часть», «не всё показывайте»…

Речь явно шла о продюсерской группе.

Юй Чжиюнь догадалась: наверное, произошла какая-то недоговорённость.

На самом деле, она не так уж сильно расстроилась. Скорее удивилась — нападки оказались слишком резкими, она просто не была готова.

Теперь понимала: её реакция была излишней.

Но стоит ли его останавливать?

Потому что даже за дверью чувствовалось, как его гнев вот-вот вырвется наружу.

Она подняла руку и уже собиралась постучать…

Щёлк!

Дверь внезапно распахнулась изнутри.

В его глазах мелькнуло удивление.

Юй Чжиюнь поспешно убрала руку:

— Я… просто… ты так долго не выходил, мне стало… беспокоиться.

Звучало глупо!

Он же взрослый человек — не утонет же в унитазе?

Сейчас она выглядела как какая-то шпионка, подглядывающая у двери туалета, и даже не могла придумать внятного оправдания.

Стыд жёг её с головы до ног.

Она опустила голову. Фэн Юй слегка приподнял брови:

— Я просто звонил. Задержался немного. Извини.

Что? Он поверил?!

Юй Чжиюнь не могла в это поверить.

Он продолжил:

— Я уже поговорил с продюсерской группой. Они опубликуют официальное разъяснение. И я сам займусь этим. А ты пока не заходи в Weibo.

Такой… шум из-за неё?

— Фэн Юй, правда, не стоит…

Он смягчил взгляд и серьёзно сказал:

— Это не проблема. И прости меня за всё это.

Она же не винила его!

Подобный монтаж — обычное дело для шоу, чтобы создать драму. Раньше в других передачах такое тоже бывало.

Но сейчас он так мягко извиняется… Юй Чжиюнь стало неловко.

Она почесала затылок:

— Правда, не надо. Это же работа. Я особо не переживаю…

— А я переживаю.

**

Как это часто бывает: чем больше запрещаешь себе что-то делать, тем сильнее хочется.

Поздней ночью Юй Чжиюнь всё-таки не удержалась. Отключив уведомления, она почти мазохистски стала открывать одно за другим старые сообщения, удаляя их по очереди.

Сон улетучивался.

Когда она пролистала бесконечный список диалогов и наткнулась на группу кровавых изображений, её едва не вырвало.

Рука дрогнула, и телефон упал прямо ей на лицо.

Больно. Слёзы сами навернулись на глаза.

Звуки за дверью — голоса Фэн Юя и Юй Сюэюэ — долетали до неё, но сил встать у неё не было.

**

На кухне, окутанной густым паром,

Юй Сюэюэ раздражённо распахнул дверь:

— Ты вообще что творишь в три часа ночи?

Фэн Юй даже не обернулся:

— Варю лапшу.

— Лапшу? — Юй Сюэюэ возмутился. — Ты, наверное, хочешь взорвать наш дом!

Фэн Юй проигнорировал его и сосредоточенно смотрел на плиту.

Во время ужина Сюэюэ узнал, что Фэн Юй не ест острое, и специально, пока сестра не смотрела, подсыпал перец во все блюда.

Тот с трудом проглотил пару ложек, а теперь желудок снова начал ныть. Лекарство не помогало.

Вспомнив, как в Цинъяо Чжиюнь варила ему лапшу, он решил попробовать сам.

Но, глядя на слипшийся комок в кастрюле,

понял, что, похоже, у него это плохо получается.

Пар заполнил всю гостиную.

Юй Сюэюэ не выдержал, подошёл и выключил газ:

— Ты чего?

— Ты… — начал Фэн Юй.

— Ты что, собираешься съесть всё это сам? — перебил его Сюэюэ.

Фэн Юй молча потянулся, чтобы снова зажечь конфорку.

— Стоп! Вода уже выкипает, не видишь? — Сюэюэ оттолкнул его руку.

Фэн Юй нахмурился, теряя терпение:

— Уйди.

— Почему я? Скорее ты уходи отсюда.

Сюэюэ толкнул его.

Сила была не слишком большой — всё-таки парень семнадцати–восемнадцати лет.

Но толчок пришёлся прямо в живот.

Боль ударила мгновенно.

Фэн Юй отшатнулся на два шага назад и ударился спиной о стену — глухой звук разнёсся по кухне.

Юй Сюэюэ испугался:

— Эй, не прикидывайся! Я же почти не толкнул!

По лбу Фэн Юя выступила испарина. Одной рукой он ухватился за столешницу, другой прижал живот, голова опустилась, дыхание стало прерывистым.

Сюэюэ поспешил поддержать его и усадил за обеденный стол:

— Подожди, я сейчас позову Чжиюнь.

Он уже собрался уйти, но Фэн Юй вдруг схватил его за руку.

Глубоко вдохнув, он хрипло прошептал:

— Не… не буди её.

— Но ты же…

— Ничего, я немного отдохну — и всё пройдёт.

— Ты серьёзно? — Юй Сюэюэ всё ещё переживал. — Если с тобой что-то случится у нас дома, Чжиюнь будет мучиться угрызениями совести до конца жизни.

http://bllate.org/book/4249/439113