Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 37

— Нет, — произнёс он, и от этих трёх слов, задевающих за живое, его взгляд смягчился. — Сходи, налей мне стакан горячей воды.

— Ладно, ладно, ладно.

Юй Сюэюэ мгновенно стал послушным и двумя руками подал ему воду:

— Ещё что-нибудь? Ты ведь только что хотел есть лапшу?

Не дожидаясь отказа Фэн Юя, он тут же юркнул на кухню.

Однако его ждало неожиданное открытие.

Лапша, которую сварил Юй Сюэюэ, оказалась на удивление вкусной.

Конечно, до Чжиюнь ей было далеко, но всё же она получилась намного лучше, чем у него самого.

— Ну как, мои кулинарные таланты впечатляют? — спросил он с гордостью.

Фэн Юй неторопливо отпил глоток бульона:

— Так себе.

— Фу! — Юй Сюэюэ презрительно бросил на него взгляд. — Слушай, у меня к тебе вопрос.

— Какой?

Юй Сюэюэ приподнял бровь:

— Какие у тебя отношения с моей сестрой?

Фэн Юй положил палочки. Его чёрные, прозрачные глаза медленно скользнули в сторону, но он промолчал.

Юй Сюэюэ лёгким «ц» выразил раздражение:

— По-моему, ты в неё влюблён.

Тот по-прежнему молчал.

Юй Сюэюэ не выдержал и начал провоцировать:

— Но советую тебе поскорее сдаться. Ты, конечно, неплохо выглядишь, но желающих за ней ухаживать — тьма. Ты опоздал, да и конкурентоспособность у тебя невысокая.

Фэн Юй наконец отреагировал:

— Много?

— Ещё бы! Ты даже не представляешь. Когда моя сестра впервые перевелась сюда в девятый класс, каждый день ей дарили подарки и любовные записки — и на две руки не хватит пересчитать. Но потом… — его голос стал грустным.

Фэн Юй сдержал нетерпение:

— Потом что?

— Ничего особенного… Просто потом кое-что случилось.

— Что именно? Несчастный случай? — Фэн Юй подбадривал его продолжать.

Ресницы Юй Сюэюэ опустились:

— Не совсем несчастный случай. За ней тогда ухаживал один тип снаружи школы — настоящий мерзавец. Он бросил учёбу ещё в средней школе и дважды получил отказ от сестры. Похоже, это ударило по его самолюбию, и однажды после занятий он подкараулил её с парой подельников.

Фэн Юй, почувствовав, к чему всё идёт, резко сжал пальцы на краю стола.

Юй Сюэюэ продолжал:

— Те парни были отбросами из подворотен. Сестра вступила с ними в конфликт, и один из них толкнул её. Она упала прямо на кучу разбитых бутылок из-под пива.

Вот оно как.

Фэн Юй некоторое время смотрел на собственные окаменевшие пальцы, и в его глазах погас последний свет.

Юй Сюэюэ вздохнул и продолжил:

— Из-за этого у сестры остался шрам на спине. Хотя тем уродам тоже досталось — они получили травмы и на несколько дней угодили под арест, а потом их вообще посадили за другие дела. Хорошо, что сестра умеет постоять за себя — они тогда испугались. Иначе…

Иначе он, возможно, больше никогда бы её не увидел.

Остальные слова уже не доходили до сознания Фэн Юя. Сердце болело так, будто вот-вот вырвется из груди.

Прошло неизвестно сколько времени, но Юй Сюэюэ всё ещё не сдавался:

— Так ты влюблён в мою сестру или нет?

— Это тебя не касается.

— Эх, ты просто… — Юй Сюэюэ недовольно нахмурился, но, заметив в его глазах красноватый отблеск, испугался и осёкся.

— Ладно, с тобой разговаривать — мучение.

Он отодвинул стул и встал.

Фэн Юй первым подвинул ему миску.

Юй Сюэюэ сдержал раздражение:

— Ты чего? Хочешь, чтобы я помыл посуду?

— Как думаешь? — голос Фэн Юя прозвучал угрожающе низко.

Юй Сюэюэ стиснул зубы, взял миску и направился на кухню.

Настоящий задира.

Но драться нельзя. И, честно говоря, побаиваешься.

Закончив уборку, он с силой хлопнул дверью и, проходя мимо Фэн Юя, всё ещё не остыв от злости, бросил:

— Я ухожу. Через полчаса запру дверь. Если не вернёшься — спи на улице.

— Делай, как хочешь, — холодно отозвался Фэн Юй.

Вокруг сразу воцарилась тишина.

Фэн Юй и не собирался уходить спать. У него была мания чистоты, и он не переносил чужих людей и незнакомых мест, поэтому знал наверняка: в той квартире он не уснёт.

Посидев немного в тишине, он зашёл в ванную.

Через несколько минут вышел и начал неторопливо расхаживать по крошечной гостиной.

Он остановился у двери Чжиюнь.

Дверь была плотно закрыта, изнутри не доносилось ни звука.

Уже спит? В такое время, наверняка.

Хочется увидеть её. Очень…

Это желание, почти навязчивое, росло во тьме с каждой минутой.

Его чёрные зрачки будто потеряли фокус, и он не знал, сколько ещё простоял, уставившись в эту дверь.

Инстинктивная, почти болезненная тяга постепенно поглотила остатки разума.

Он выключил все светильники в гостиной и положил руку на дверную ручку.

Сердце в тишине стучало всё громче и громче, будто игрок, поставивший всё на один исход.

Он осторожно нажал на ручку — раздался едва слышный щелчок.

Дверь открылась.

Его сердце резко дрогнуло.

В комнате горел ночник.

Свет был тусклым, но достаточно ярким, чтобы осветить крошечное пространство.

Комната была настолько маленькой, что окно представляло собой лишь узкую щель, закрытую старой тканью.

В помещении едва помещалась кровать и узкий проход — больше ничего.

Вот где Чжиюнь прожила столько лет?

Он сделал шаг, стараясь не издать ни звука, и подошёл к кровати.

Девушка лежала с полузакрытыми глазами, чёрные ресницы отбрасывали тень на бледные веки.

Как крылья бабочки — красивые и хрупкие.

Он опустился на колени, осторожно опершись на слегка скрипнувший пол.

Теперь он был совсем близко и увидел у неё на виске тонкие следы слёз, к которым прилипли несколько мягких волосков.

Ей ведь на самом деле очень больно, правда?

Если бы он раньше всё понял, ей не пришлось бы терпеть столько сплетен и оскорблений. Если бы он нашёл её раньше, то…

При мысли о том, как она стыдливо скрывает свой шрам, ему стало больно дышать.

— Чжиюнь? — прошептал он, стоя на коленях у кровати, почти неслышно.

Она не шелохнулась.

Он тихо позвал ещё раз:

— Чжиюнь.

На этот раз голос дрогнул, выдавая всю боль и нежность, которую он в себе таил.

Его взгляд не мог оторваться от её лица.

Он наклонился ближе, словно одержимый.

Перед тем как коснуться её кожи, он даже задержал дыхание и осторожно, почти благоговейно прижал губы к её виску.

Мягко. Очень мягко.

Вся скопившаяся боль нашла выход.

Он чуть-чуть высунул язык, на мгновение задержался — и тут же, испугавшись, что переступил черту, резко отстранился.

Он и не знал, что под одеялом её тонкие пальцы в этот самый момент судорожно сжались.

Раздался почти неслышный щелчок закрывающейся двери.

Его присутствие постепенно рассеялось в воздухе, и руки под одеялом, сжатые до побелевших костяшек, наконец разжались.

Он ушёл.

Юй Чжиюнь с трудом приподняла ресницы. Голова будто получила сильнейший удар — всё кружилось, и даже свет над ней расплывался в размытые круги.

Фэн Юй… он что, сделал это со мной?

Нет, это просто сон! Голова кружится — наверняка галлюцинация!

Она отчаянно пыталась убедить себя в этом.

Но место у виска всё ещё горело, будто его прижгли раскалённым железом, напоминая о реальности случившегося.

Это было правдой.

Он действительно поцеловал её.

Он действительно испытывает к ней чувства, выходящие далеко за рамки её понимания.

Как только эта мысль оформилась в сознании, перед глазами всплыли все их прошлые моменты.

Обмен карточками с Чи Сун ради того, чтобы быть в одной группе с ней, обеды вместе, его извинения и уступки, то, как он первым подбежал и вытащил её из воды…

И сейчас — упорное желание сопровождать её домой якобы по «личным делам».

Все эти поступки, которые раньше казались ей странными и непонятными, вдруг обрели ясное и логичное объяснение.

Даже тот случай на лодке, когда он взял её за руку, теперь выглядел как нечто намеренное.

Но когда именно он начал испытывать такие чувства?

Во время съёмок шоу? Или ещё раньше — на том интервью? Или, может быть, ещё раньше…

Чёрт! Он сошёл с ума. Фэн Юй точно сошёл с ума.

А она сама? Почему не оттолкнула его? Почему притворилась спящей?

При этой мысли по спине пробежал холодный пот.

Нет, просто она была в шоке — мозг не успел среагировать. Иначе никогда бы не позволила ему уйти целым и невредимым…

Она снова и снова внушала себе это.

Сердце, которое вот-вот готово было выскочить из груди, наконец немного успокоилось.

**

На следующее утро Юй Чжиюнь встала рано — точнее, не спала всю ночь.

После бессонной ночи она твёрдо решила уехать в одиночку как можно раньше.

Но, выйдя в гостиную с сумками, она поняла, что просчиталась.

Она забыла про Юй Сюэюэ — старшеклассника.

Как только он проснётся, Фэн Юй, живущий с ним в одной комнате, наверняка тоже поднимется.

Юй Сюэюэ растерянно смотрел на её чемоданы:

— Сестра, ты уже уезжаешь?

— Да. Ты поешь… — её взгляд скользнул мимо Фэн Юя, — и иди в школу.

Голос Юй Сюэюэ стал вялым:

— Понял. Но ты уезжаешь слишком рано — даже небо ещё не рассвело. Есть ли такой ранний автобус?

Нет. Но она не могла здесь оставаться.

От одной мысли о прошлой ночи на душе будто легла тяжёлая плита — не больно, но невыносимо давит.

Давление было таким сильным, что дышать становилось трудно.

Она взглянула на уличные фонари за окном, сжала губы и не ответила.

Фэн Юй уже поднялся со стула:

— Чжиюнь, действительно слишком рано. Может, отдохнёшь ещё немного…

Он сделал шаг к ней, но Юй Чжиюнь инстинктивно отступила на два шага:

— Фэн Юй!

Её реакция оказалась чересчур резкой.

Фэн Юй замер на месте, в глазах мелькнуло недоумение, но тут же сменилось тревогой.

— Что случилось? — он нарочно смягчил голос.

Глаза Чжиюнь неожиданно защипало, но она глубоко вдохнула и подавила все эмоции:

— У меня дела. Я уезжаю. Ты можешь ещё немного посидеть или… попроси Сяо Ма заехать за тобой.

Её голос звучал ровно, без малейших колебаний.

Но подтекст был ясен: не следуй за мной, нам пора расстаться.

Фэн Юй всё понял. В обычной ситуации он, возможно, согласился бы.

Но сейчас за окном царила та же тьма, что и ночью, да ещё и моросил дождь. Мысль о том, чтобы она одна уезжала с багажом, вызывала ужас.

Он нахмурился, размышляя несколько секунд, но так и не смог выдавить отказ.

Тогда он просто махнул рукой.

Быстро натянув куртку, он подошёл к ней и загородил дверь:

— Если хочешь уехать сейчас — поехали вместе.

— Фэн Юй, ты… — на её лице появилось раздражение.

Но Фэн Юй на этот раз не уступил:

— Сейчас же. Я попрошу Сяо Ма подъехать.

Его вещи уже лежали в машине, собирать было нечего.

Он надел маску и, вспомнив что-то, достал из кармана новую. Распаковав её, он снова, уже дерзко, приблизился к ней и аккуратно повесил резинки за уши. Затем бережно вытащил из-под ткани прядь волос.

Маска скрывала большую часть лица, и её большие чёрные глаза казались ещё больше.

В них теперь читалось ещё больше гнева.

Неважно. Главное — сначала усадить её в машину. А там… будет время уламывать.

Если захочет бить или ругать — он с готовностью примет всё.

**

Однако всё пошло не так, как он ожидал.

Во время всей обратной дороги она не только не ругалась и не била его — она вообще не проронила ни слова. Просто сидела, съёжившись на заднем сиденье.

Кроме редкого моргания, она не делала ни одного движения.

Фэн Юй несколько раз пытался заговорить, но её пустой, безжизненный взгляд каждый раз заставлял его замолчать.

Это было очень неприятно.

Наконец машина подъехала к автодорожной развязке и остановилась.

Фэн Юй расстегнул ремень и незаметно приблизился к ней, стараясь говорить как можно мягче:

— Чжиюнь, не хочешь выйти немного подышать свежим воздухом?

Она по-прежнему молчала, прижавшись к своему окну, и даже не взглянула на него.

Фэн Юй сжал губы, не зная, что сказать.

Он кивнул Сяо Ма.

Тот тут же заглушил двигатель, надел маску и вышел из машины.

http://bllate.org/book/4249/439114