Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 32

Обстановка была идеальной для сна, но в комнате находился ещё один человек. Пусть за это время они и сошлись на почве взаимного уважения, он всё же оставался мужчиной — а она женщиной.

Будучи в полном сознании, она по-прежнему инстинктивно держала ухо востро.

Перевернувшись с боку на бок, она вдруг вспомнила: сегодня вечером выходит первая серия шоу.

Наушники лежали в сумке, а та, кажется, стояла на столике у диванчика.

Поколебавшись, она всё же решила встать и взять их.

Освещая себе путь экраном телефона, Юй Чжиюнь бесшумно подошла к дивану и наклонилась, оглядываясь по сторонам.

Нет?! Куда они делись?

Не сдаваясь, она включила фонарик, прикрыла пальцем часть луча и начала тщательно осматривать всё вокруг — дюйм за дюймом.

И, конечно же, сумка лежала прямо на диване, придавленная рукой Фэн Юя.

Может, не брать? А вдруг разбужу его?

Но ведь она не может уснуть — и так ужасно скучно!

Пока она колебалась между двумя вариантами, позади неожиданно прозвучал голос, будто прочитавший её мысли:

— Не спится?

— Ааа!

В полной темноте, совершенно внезапно!

Юй Чжиюнь чуть не захлебнулась от испуга собственным визгом. Ноги подкосились, телефон вылетел из руки — и в тот же миг чья-то рука надёжно подхватила её за плечо.

— Не бойся, это я.

Страх ещё не отпустил, но она почувствовала, как её осторожно усадили.

А следом вспыхнул свет.

Яркий свет залил комнату, но прежде чем она успела ощутить боль от резкого контраста, перед её глазами возникла ладонь, мягко загораживая поток.

Она замерла, моргнула — и её взгляд скользнул сквозь щели между его пальцами.

Он стоял на корточках перед диваном, его черты отчётливо выделялись в свете и тени.

— Фэн Юй… — прошептала она.

Убедившись, что она уже привыкла к свету, он опустил руку и поднял на неё глаза:

— Что случилось? Почему ты ночью…

— Ты меня напугал до смерти! — перебила она, и в голосе всё ещё слышалась дрожь.

Фэн Юй замолчал, не договорив фразу, и, подняв плед с дивана, накинул его ей на плечи.

— Прости, — сказал он тихо и нежно.

Юй Чжиюнь окончательно пришла в себя.

Поняв, что это она сама его разбудила, она почувствовала лёгкую вину, но из гордости не подала виду.

Незаметно сжав пальцы, она спокойно произнесла:

— Я просто хотела… взять сумку.

— Ага, — он потянулся за сумкой, лежавшей у неё за спиной, и протянул её.

Юй Чжиюнь расстегнула молнию и вытащила наушники.

И тут вдруг вспомнила — телефон!

Ведь он упал! Только теперь она осознала, откуда взялся тот громкий звук.

Похоже, бедняга издал последний предсмертный стон.

Глядя на треснувший экран, она невольно нахмурилась.

— Включается?

Она покачала головой:

— Нет.

— Дай посмотрю, можно?

Она тихо кивнула.

Фэн Юй взял телефон, несколько раз нажал кнопки — безрезультатно.

— Завтра купим новый, — сказал он легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

Юй Чжиюнь слегка нахмурилась, но ничего не ответила.

Через несколько секунд он добавил:

— Я куплю тебе новый.

Хорошо, это именно то, чего она ждала.

Но когда он действительно это произнёс, она почувствовала, будто пользуется его добротой.

Ей было неловко принимать такую щедрость.

— Не надо, — отказалась она. — Этот телефон и так три года служил. Я и так собиралась менять.

Фэн Юй внимательно посмотрел на тень смущения, мелькнувшую у неё на лице, но ничего не сказал.

Она отвела взгляд, убирая наушники обратно в сумку, и ресницы дрогнули:

— Ладно, ничего страшного. Я пойду спать. И ты тоже ложись.

— Ты же не можешь уснуть?

Как он всё замечает! Или она слишком явно это показала?

Ей стало неловко:

— Всё нормально.

— Ты вставала, чтобы посмотреть шоу? — спросил он снова.

Юй Чжиюнь больше не стала выкручиваться:

— Да. Сегодня же вышла первая серия. Хотела посмотреть, но теперь…

— Хочешь посмотреть сейчас?

Конечно, хочется! Ведь это её первое участие в шоу — так волнительно!

Она с нетерпением ждала, как отрежут монтаж и что напишут зрители в комментариях.

Но её телефон сломан, а телевизор здесь не подключён к интернету.

Она уже хотела сказать, что лучше не стоит, но Фэн Юй достал свой телефон и вошёл в видеохостинг.

— Посмотрим вместе.

Юй Чжиюнь удивлённо посмотрела на него:

— Ты… не спишь?

— Нет, теперь не усну.

Она почесала затылок:

— Извини, я тебя разбудила…

— Юй Чжиюнь.

Его неожиданный перебив сбил её с толку:

— А?

— Ты меня не разбудила, — его голос в темноте звучал особенно тёплым и глубоким.

Юй Чжиюнь машинально кивнула:

— А…

**

Телефон установили на подставку на маленьком столике перед диваном.

Фэн Юй уступил ей самое удобное место, а сам сел на табуретку рядом.

Как только видео начало проигрываться, он бросил на неё взгляд:

— Не холодно?

— Нет, — ответила она быстро, не отрывая глаз от экрана.

Фэн Юй усмехнулся и больше не мешал ей.

После рекламы началась сама передача.

Для удобства онлайн-просмотра большинство шоу в начале каждой серии показывают тизер — самые яркие, спорные или драматичные моменты.

«Первое сердцебиение» использовало именно такой формат.

Первым показали момент появления Фэн Юя.

Само по себе это ничего особенного не значило, но кадр нарочито остановился на моменте его представления.

Комментарии хлынули рекой.

[Боже, кто эта девчонка? Зачем представляться дважды? Так явно лезет в кадр!]

[Скорее всего, простая участница. Очевидно, хочет привлечь внимание Фэн Юя.]

[О боже, он реально смотрит на неё!]

[Какая хитрюга! Все остальные спокойно представляются, а она заикается и повторяет специально. Точно белая лилия!]

[Эй, фанатки Фэн Юя, проверьте лучше свои уши! Она в первый раз говорила нормально, а вот ваш кум всё время пялился на неё! Не знаю, лилия она или нет, но ваш кум, похоже, настоящий пошляк.]

Увидев слово «пошляк», Юй Чжиюнь незаметно покосилась на сидящего рядом.

Его лицо слегка потемнело, губы были плотно сжаты.

Похоже, он не очень хорошо переносит давление.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы его успокоить, но комментарии посыпались ещё гуще, почти полностью закрыв экран.

[Какой ещё пошляк? Повтори-ка, если осмелишься! Всем известно, что мой брат даже в клипах никогда не снимался с девушками!]

[И что с того? Разве вы забыли тот слух про дочку Чэньсиня? Снаружи холодный, а внутри, наверное, совсем другое дело.]

[Это уже опровергнуто! Распространение слухов — уголовное преступление, не знали?]

[Где тут фанаты «забытых звёзд»? Не мешайте своим кумиром! Лучше следите за своими делами — может, ваш герой уже нашёл вам невестку.]

[Может, хватит спорить? Я пришла смотреть милую любовную историю, разве это не лучше?]

[Какая ещё милая? Вам срочно к окулисту!]

[Да уж, такую красоту хвалить… В шоу-бизнесе она бы даже на второстепенную роль не прошла.]

[Обычной-то её назвать — уже комплимент. На самом деле она просто уродина.]

Постойте, она, конечно, не красавица, но и уродиной её назвать нельзя!

Она ущипнула себя за щёку. Фэн Юй посмотрел на неё и тихо окликнул:

— Чжиюнь.

— А?

— Давай отключишь комментарии? — его лицо уже смягчилось.

Но Юй Чжиюнь чувствовала, что он всё ещё зол: ведь почти все комментарии касались именно его, и среди них мелькали довольно грубые слова.

Подумав несколько секунд, она согласилась.

Экран сразу стал чище, но без комментариев что-то важное исчезло.

Чем дальше она смотрела, тем хуже становилось настроение.

Когда дошла сцена с матерью девочки, она уже совсем не выдержала.

— Фэн Юй, — тихо позвала она.

— Что?

— Давай всё-таки включим комментарии? — её брови слегка сошлись, а в чёрных глазах читалась надежда.

Фэн Юй не смог отказать и быстро выполнил её просьбу.

Глядя на разноцветные строчки, мелькающие по экрану, она почувствовала, как атмосфера стала живее.

[Сестрёнка такая добрая и красивая! После этого эпизода я стала её фанаткой.]

[Камеры работают, конечно, но разве это повод быть доброй? Всё ради шоу!]

[Фанаты, не будьте двуличными! Ваш герой тоже не проявил особой вежливости — столкнулся с девочкой и даже не извинился, будто она ему денег должна! Неужели образ рухнул?]

[Вы вообще смотрели? Девочка сама на него налетела! Если бы Фэн Юй не схватил её, она бы упала! И кто сказал, что он не извинился? Вы проглотили его «извините»?]

[Да, у него действительно есть мания чистоты. Признаю, реакция была резкой, но в такой ситуации любой бы так отреагировал. И не надо говорить, что у него какой-то образ — у Фэн Юя никогда не было имиджа!]

[Смешно! А она, по-вашему, не человек?]

Комментарии шли, как и ожидалось, — споры не утихали.

Но появилось и новое направление.

[Хватит спорить! Я пришла смотреть парочку! Пусть будет сладко!]

[Ага! Заметили, как Фэн Юй сам взял за руку Чжиюнь при съёмке группового фото? Так мило!]

[Я давно это заметила! Уже при распределении команд было видно, что он на неё смотрит иначе. А потом ещё помог с чемоданом, дал шарф… Это уже не «мимоходом», а явный интерес!]

[Кто ещё скажет, что Фэн Юй не умеет флиртовать? Первым делом скину этому видео в лицо! Он точно знает, что делает!]

[Я влюбилась! А как он подарил ей зефирку: «Этот апельсиновый — для взрослого ребёнка». Я умерла!]

[Прошу, сестрёнка, напиши учебник «Как соблазнять мужчин»!]

Прочитав это, Юй Чжиюнь почувствовала лёгкую неловкость.

Разве она тогда флиртовала?

Или фанаты просто слишком хорошо умеют интерпретировать?

Она незаметно глянула на Фэн Юя — тот выглядел спокойным, и она решила, что всё себе напридумывала, и снова уставилась в экран.

[Фраза «Не позволяйте детям гулять одним» абсолютно верна. Малыши не умеют справляться с опасностями, а случаи похищения детей до сих пор происходят. Родителям стоит уделять больше внимания и учить детей защищаться.]

[Кстати, Фэн Юй много лет назад запустил благотворительный фонд помощи детям. Его фанаты до сих пор этим занимаются. Интересующимся советую почитать.]

[Правда? Это круто!]

[Круто +1! Когда кумир вдохновляет фанатов делать добрые дела и становиться лучше, это лучший смысл фанатства.]

[Точно! Поэтому, «звёздочки», будьте спокойны. Он никогда не был «продажным» айдолом, а всегда серьёзно относился к музыке. Следуйте за ним, но и за своей мечтой тоже! Живите яркой жизнью — именно этого он от вас ждёт.]

…

Надо сказать, эти фанаты — настоящие ораторы!

Прямо как школьные наставники — с таким же пафосом можно выступать на мотивационных собраниях.

Юй Чжиюнь была поражена и про себя решила запомнить пару таких «мотивационных фраз», чтобы потом «полить» ими Хэ Чжи.

Видео продолжалось.

Когда дошли до сцены, где они возвращались после ужина, её веки окончательно не выдержали.

Заметив, как она клонится вбок, Фэн Юй быстро подхватил её за плечо, снял плед и аккуратно поднял на руки.

Дойдя до кровати, он осторожно уложил её под одеяло.

Она заснула быстро и крепко.

За всё время по пути не издала ни звука — только тихое дыхание, лёгкое, как пух, касалось его груди.

Он отвёл прядь волос с её щеки и без стеснения смотрел на неё.

http://bllate.org/book/4249/439109