Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 31

Фэн Юй почувствовал неладное, замедлил шаг и наклонился к ней:

— Что с тобой?

Она не могла вымолвить ни слова. Одной рукой прижимая живот, она пыталась хоть как-то унять нарастающую боль.

Он замер, увидев, что она молчит. В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие.

— Юй Чжиюнь, ты… — Он нагнулся и, увидев её побледневшее лицо, почувствовал, как в глазах вспыхивает паника. — У тебя болит живот?

— М-м…

Едва она выдохнула этот слабый звук, как её тело внезапно оказалось в воздухе — он подхватил её на руки.

— Я отвезу тебя… в больницу, — запинаясь, пробормотал он, лихорадочно оглядываясь по сторонам. В голосе явственно дрожала тревога.

Работники съёмочной группы, заметив неладное, тут же бросились к ним.

— Здесь есть больница?

Один из сотрудников на мгновение опешил:

— А?

Терпение и страх уже были на пределе.

Глаза Фэн Юя покраснели, голос стал резким:

— Больница! Ей плохо! Быстро найдите больницу!

— Хорошо, хорошо, господин Фэн, не волнуйтесь, — поспешил успокоить его работник, одновременно открывая навигатор на телефоне. — Есть, примерно в восьмистах метрах.

Сотрудник поднял телефон. Фэн Юй мельком взглянул на экран и развернулся.

Он шёл так быстро, что Юй Чжиюнь чувствовала, будто её голову вот-вот оторвёт от тела, а боль внизу живота то затихала, то вновь нарастала с новой силой.

Когда приступ немного ослаб, она собралась с силами и прошептала:

— Фэн Юй, не надо…

Он не остановился.

Юй Чжиюнь глубоко вдохнула и слабо постучала ему по спине:

— У меня… месячные начались.

От её лёгкого, почти невесомого удара он замер на месте.

Он опустил взгляд и ошеломлённо спросил:

— Что?

Её голос был так тих, будто вот-вот растворится в воздухе:

— Месячные. В больницу не надо.

Фэн Юй наконец всё понял:

— Тогда… тебе…?

— Просто потерплю, выпью горячей воды — и всё пройдёт.

Из-за этой суматохи они опоздали на последний паром до Чжучжоу.

Пришлось искать ночлег и возвращаться домой только на следующий день.

Но остров Юйши был небольшим, гостиниц здесь почти не было.

К тому же, в такое время без предварительного бронирования найти свободную комнату было почти невозможно. Они обошли несколько мест, прежде чем наткнулись на единственную свободную комнату в гостевом доме.

К счастью, хозяйка оказалась большой поклонницей Фэн Юя и с радостью уступила рабочим кладовку на втором этаже, быстро превратив её в ночлег.

Зарегистрировавшись, Фэн Юй поднял Юй Чжиюнь наверх.

Всю дорогу она, хоть и страдала от боли и не хотела ни говорить, ни открывать глаза, всё же оставалась в сознании.

Положив её на кровать, он дал ей возможность устроиться поудобнее. Она свернулась калачиком, приняв позу, в которой боль ощущалась чуть слабее.

Самый острый приступ уже прошёл.

Она услышала стук в дверь и шорох, с которым он встал.

Через мгновение дверь тихо закрылась с лёгким щелчком.

— Чжиюнь?

Она открыла глаза. В комнате горел лишь маленький ночник у кровати, мягко освещая пространство тёплым, приглушённым светом.

Фэн Юй сидел рядом. В руках у него была чашка с горячей водой, от которой веяло сладковатым ароматом имбиря и сахара.

— Выпьешь немного? — спросил он, наклоняясь ближе.

Юй Чжиюнь не стала упрямиться — кивнула и попыталась приподняться, но он мягко придержал её, укутал одеялом и осторожно помог сесть, поддерживая спину.

Он поднёс чашку к её губам и не отпустил её, пока она не допила всё до дна.

Тёплая жидкость растеклась по животу, и боль начала постепенно утихать под действием тепла.

Он протянул ей пару салфеток.

Вытерев губы, она заметила, что он снова подаёт ей пакетик.

— Что это? — Она заглянула внутрь и, увидев там несколько упаковок прокладок, почувствовала, как лицо её залилось румянцем. — Ты что…

Он слегка сжал губы, голос стал глухим и сдержанным:

— Попросил у хозяйки.

Ей стало ещё неловче.

Видя, что она не двигается, он спросил:

— Ты… будешь пользоваться?

Конечно, будет. Иначе к утру простыни окажутся в ужасном состоянии.

Но такие грубые мысли она держала строго при себе.

Сжав пакетик, Юй Чжиюнь откинула одеяло и попыталась встать, но он снова подхватил её на руки.

Неужели он собирался наблюдать за… этой кровавой процедурой?

Нет уж, она ещё не настолько раскрепощена.

— Фэн Юй, я… сама справлюсь, — запнулась она, подходя всё ближе к ванной.

Но, как оказалось, это была лишь её собственная фантазия.

Фэн Юй поставил её на раковину, достал из шкафчика у входа одноразовые тапочки и аккуратно надел их ей на ноги:

— Я подожду снаружи.

— А… хорошо.

Он закрыл за ней дверь ванной.

Юй Чжиюнь всё сделала, тщательно вымыла руки и убедилась, что запаха нет, прежде чем слабо открыла дверь.

Вернувшись в постель, она укрылась одеялом и бросила на него взгляд:

— Я немного посплю.

— Хорошо, спи.

— Если что — позови меня, — добавила она, чувствуя лёгкую вину за то, что из-за неё он застрял здесь на ночь.

Фэн Юй поправил край одеяла:

— Ничего страшного. Спи спокойно.

Его слова почему-то успокоили её, и сознание быстро погрузилось во тьму.

Время во сне теряло всякий смысл.

Спустя неизвестно сколько времени Юй Чжиюнь почувствовала, что тепло рядом исчезло.

Она села, огляделась — кровать рядом была пуста.

— Фэн Юй? — окликнула она. Никто не ответил.

Она быстро натянула обувь и включила все лампы в комнате.

Балкон пуст, ванная тоже…

В последней надежде Юй Чжиюнь набрала его номер.

Через несколько секунд вибрация раздалась прямо у кровати.

Она подняла забытый им телефон и заставила себя успокоиться.

Было уже поздно, он не взял с собой телефон — значит, точно не ушёл далеко.

Может, выйти поискать?

Как только эта мысль пришла ей в голову, она, к своему удивлению, не стала колебаться, накинула куртку и вышла из комнаты.

Из-за того, что ужин был пропущен, а организм продолжал терять силы, её шаги были неуверенными и вялыми.

Добравшись до первого этажа, она увидела, что дверь гостевого дома заперта, а за стойкой администратора никого нет. На столе лежала коробочка с визитками.

Она взяла одну — на ней были указаны контакты и номер телефона.

Она уже собиралась решиться на то, чтобы разбудить хозяйку, как вдруг раздался звук чего-то разбивающегося.

Сердце её дрогнуло от неожиданности.

Сжав визитку, она решила вернуться наверх, но тут же послышался ещё один звук —

резкий, оглушительный.

На этот раз она точно определила направление — звук доносился с правой стороны, сзади.

Неужели…

Юй Чжиюнь двинулась к источнику шума, несмотря на слабость в ногах.

Открыв старую дверь, она была окутана плотным облаком едкого дыма и запаха подгоревшего масла.

Она закашлялась, прикрывая рот и нос, и вошла внутрь. Сквозь белый туман она увидела мужчину с лопаткой в руках, стоящего вдалеке от плиты, а у его ног лежали осколки посуды.

На первый взгляд, их было немало.

— Фэн Юй? — осторожно окликнула она.

Он обернулся, и, увидев её в этом облаке пара, его взгляд застыл.

Из плиты уже начал доноситься запах гари, а в другой кастрюле белая масса бурлила и выплёскивалась через край, шипя на открытом огне.

Но он словно не замечал этого, продолжая стоять, не шевелясь.

Юй Чжиюнь, несмотря на боль, подошла ближе и выключила газ.

Почувствовав её приближение, Фэн Юй наконец очнулся от оцепенения.

Он медленно моргнул:

— Как ты сюда попала?

— Как, по-твоему? — Её голос был тихим, хрипловатым от слабости, но в нём всё же слышалось лёгкое упрёка, хотя звучало это скорее как ласковая жалоба, чем выговор.

Она сама этого не осознавала.

Видя, что он всё ещё стоит, словно деревянный, она просто сунула ему в руку телефон:

— Держи уже.

Тёплое прикосновение исчезло в тот же миг.

Фэн Юй кивнул, крепко сжал телефон и, сдерживая эмоции, спросил:

— Ты спустилась, потому что не могла меня найти?

— А как ещё? — Она ведь не из тех, кто гуляет по ночам, да ещё и зимой.

Юй Чжиюнь тихонько втянула носом воздух.

Фэн Юй заметил, как тонко она одета, и тут же бросил лопатку, сняв с себя куртку и накинув её ей на плечи.

Тепло его тела обволокло её.

Юй Чжиюнь с удовольствием втянула плечи:

— Ты…

— Мне не холодно, — поспешно добавил он, будто боясь, что она почувствует неловкость. — Просто надень, тебе же плохо.

Она больше не стала возражать и тихо «охнула», засовывая руки в слишком длинные рукава.

Закатав их, она взглянула на кастрюлю, в которой чёрной глыбой застыло нечто неопознанное, и с трудом сдержала улыбку:

— Ты проголодался?

Нет. На самом деле он переживал, что она проснётся голодной, и решил приготовить что-нибудь заранее.

Но теперь, глядя на этот хаос…

Он нахмурился и промолчал.

Юй Чжиюнь догадалась, что его самолюбие задето, и не стала настаивать.

— Что хочешь поесть? — спросила она, перебирая пакеты на полу. — Жареные яйца с перцем? Или соломка из таро? Может, сделаем и то, и другое?

Она и так была хрупкой, а в его широкой куртке казалась совсем крошечной.

И лицо у неё всё ещё было бледным.

Горло Фэн Юя дернулось. Он подошёл ближе, наклонился и потянул её за руку, чтобы поднять:

— Я сам.

— Пф-ф, — Юй Чжиюнь больше не смогла сдержать смех.

Фэн Юй:?

— Думаю… нам стоит немного поберечь собственные жизни, — сказала она, но тут же, чувствуя, что атмосфера напряглась, поспешила смягчить: — Хотя… мне, возможно, понадобится твоя помощь.

— Какая?

— Помоешь кастрюлю и овощи.

Его кулинарные навыки оказались ещё хуже, чем он думал.

Особенно техника нарезки — получившиеся кусочки были настолько уродливыми, что смотреть на них было больно.

Ну и ладно, кубики таро или соломка — в сущности, одно и то же.

Она мысленно уговорила себя и сдержалась от желания вырвать у него нож.

Подготовив ингредиенты, Юй Чжиюнь быстро приготовила два блюда, и по кухне разнёсся аппетитный аромат.

Давно забытое чувство голода слегка проснулось.

Она указала на маленький столик у входа:

— Поедим там, хорошо?

Фэн Юй взял тарелки и молча кивнул.

Юй Чжиюнь налила рисовую кашу, и он уже вернулся, чтобы взять одну миску, а второй рукой осторожно придержал её за плечо:

— Смотри, не наступи на осколки.

— Ага, — она опустила взгляд и обошла их. — Ты сколько тарелок разбил?

— Три, — ответил он спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Юй Чжиюнь присвистнула:

— Ну конечно, фанатка повторяет поступки кумира.

Она говорила тихо, но Фэн Юй всё равно услышал.

— Что это значит?

Она задумалась на секунду и честно объяснила:

— Мин Ци ведь твоя фанатка? В первой серии съёмок она тоже разбила тарелку в ресторане. Не помнишь?

— Не помню.

Видя, что ему неинтересно, она больше не стала развивать тему.

За маленьким столиком воцарилась тишина.

У неё всё ещё болел живот, и после одной миски аппетит пропал.

А вот он, похоже, действительно проголодался.

Она отложила палочки и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Вкусно?

— Да, вкусно, — он поднял ресницы, и в его тёмных глазах мелькнула искренность. — Ты часто готовишь?

— Нет, на работе слишком много дел, редко готовлю. — На самом деле, ещё и уставать не хочется. Кажется, будто весь день бегаешь по интервью, встречаешься со звёздами, а вечером хочется только завернуться в одеяло и провалиться в сон.

Он, вероятно, почувствовал себя уязвлённым и больше не заговаривал.

**

Вернувшись в номер, было уже за полночь.

Юй Чжиюнь легла на кровать, а Фэн Юй совершенно добровольно устроился на маленьком диванчике у стены.

Он выключил свет, и комната погрузилась в тишину и тьму.

http://bllate.org/book/4249/439108