Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 30

Фэн Юй внезапно наклонился и ладонью легко коснулся макушки её головы:

— Тогда я прыгну первым и поймаю тебя внизу.

— Не надо, — отрезала она. — Я ещё хочу пожить несколько лет.

Ведь это же десятиметровая вышка! Упадёшь — и превратишься в снаряд, падающий с небес.

Он что, вообразил себя Ультраменом?

Шутить можно над чем угодно, но только не над жизнью!

Боясь, что он всерьёз соберётся прыгать за ней, Юй Чжиюнь поспешно добавила:

— Правда, не нужно. В воду… безопаснее.

Фэн Юй тихо рассмеялся и перестал её дразнить:

— Хорошо. Тогда я буду ждать тебя внизу.

— Хм, — кивнула она и лишь спустя мгновение осознала смысл его слов.

Эта фраза… тоже звучит как-то странно.

Но исправить уже не успела — он сорвал с себя полотенце.

Три шага — и он оказался на самом краю вышки. Его тело, падая, промелькнуло в поле зрения, словно размытый след.

Через несколько секунд бассейн взорвался брызгами, а оттуда донёсся хор восторженных воплей:

— А-а-а!

Теперь настала её очередь. Юй Чжиюнь дрожащими ногами подошла к краю, заглянула вниз и увидела, как вся вода в бассейне будто колыхалась. Знакомое чувство паники вновь заполнило грудь.

— Чжиюнь, вперёд, не бойся~

— Юй Чжиюнь, быстрее снимай куртку! Кто вообще прыгает в воду в куртке?

Голоса других участников разносил ветер, делая их обрывочными и далёкими.

Нет, все ждут.

Она зажмурилась, собралась с духом, стиснула зубы, подняла ногу и шагнула в пустоту, позволив ощущению резкого падения захлестнуть её.

Свист ветра в ушах заглушил все остальные звуки.

Поскольку она не смела открыть глаза, эти короткие секунды в её испуганной темноте растянулись до бесконечности.

Лишь почувствовав пронизывающую прохладу воды, она наконец смогла вдохнуть.

Попыталась сделать вдох — и вода хлынула в рот, вызвав жгучую боль в горле и носу.

Рядом раздались встревоженные голоса и суетливые шаги.

Но прежде чем кто-то успел подбежать, её тело оказалось в мокром, горячем объятии.

Фэн Юй одной рукой прижал её к себе и поплыл к бортику.

Схватившись за поручень, он резко оттолкнулся и вытащил её из воды.

Освободив одну руку, он сменил хватку, крепче прижимая её к себе, и в этот момент коснулся чего-то необычного.

Даже сквозь куртку ощущение было иным.

Его пальцы внезапно застыли, и он бросил взгляд вниз.

Тонкая защитная кофта, которую она носила, промокла насквозь и стала почти прозрачной, так что он сразу же увидел шрам.

Он тянулся поперёк правого плеча, чуть ниже на два-три сантиметра, длиной примерно в палец, и особенно ярко выделялся на её белоснежной коже.

Вот почему она не хотела снимать куртку.

Она боялась —

Заметив направленные на них камеры, он резко нахмурился и прикрыл ладонью это место, холодно бросив оператору:

— Не снимайте.

В его голосе звучала ледяная строгость, и оператор инстинктивно замер.

— Фэн Юй… — наконец выдавила она, когда в лёгкие наконец поступил воздух.

Но из-за одышки голос прозвучал тихо и хрипло.

Фэн Юй наклонился, чтобы расслышать:

— Что случилось? Где болит?

Она приоткрыла губы, но не ответила. Однако влага на его груди становилась всё горячее.

Она плачет?

От этой мысли он на несколько секунд застыл.

Сердце сжалось, и тонкая боль растеклась по всему телу.

Он не осмеливался посмотреть на неё, лишь инстинктивно крепче обнял и ускорил шаг к вилле.

Юй Чжиюнь уже сидела на унитазе в ванной больше десяти минут.

Но стыд и раздражение на себя только усилились.

Почему, скажите на милость, девушка с акрофобией решила прыгать с вышки?

Ладно, прыгнула — так прыгнула, но главное, что не смогла выбраться сама и её пришлось вытаскивать Фэн Юю, который ещё и донёс до виллы!

Ужасный позор! Просто ужас!

От этой мысли ей захотелось дать себе пощёчину.

Но, вспомнив, что лицо ещё должно сниматься в кадре, она сдержалась.

— Готова? — раздался тихий стук в дверь.

Это был Фэн Юй.

Юй Чжиюнь провела рукой по волосам и, стараясь скрыть нервозность, ответила:

— Сейчас… выйду.

За дверью больше не слышалось требований, но она не осмеливалась задерживаться.

Взглянув на часы, она решительно встала и подошла к зеркалу.

Глаза слегка покраснели, макияж размазался.

Неужели он заметил, что она плакала?

Эта мысль вдруг пронзила сознание, и стыд вновь захлестнул её.

Нет-нет, тогда на ней и лице была вода, он же не детектор слёз — откуда ему различить?

Она мысленно утешила себя.

Собравшись, Юй Чжиюнь за пять минут быстро подправила макияж, особенно тщательно замазав уголки глаз тональным кремом, чтобы не осталось и следа. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из ванной.

— Извини, задержала, — сказала она с извиняющейся улыбкой.

— Ничего, — ответил он всё так же спокойно, без тени эмоций на лице.

Юй Чжиюнь облегчённо выдохнула и закрыла дверь.

Дойдя до перил на втором этаже, она остановилась и огляделась.

Вилла была пуста.

На мгновение удивившись, она обернулась к нему:

— Они… уже ушли?

— Да, пошли на задание.

Упоминание задания тут же пробудило в ней чувство срочности.

— А наше задание какое?

Фэн Юй достал из кармана куртки карточку с заданием и стопку фотографий, пояснив:

— Нужно посетить места с этих фотографий и сделать отметки.

— Далеко?

— Всё на острове Юйши, недалеко. Этот регион, помимо острова Чжучжоу, включает множество мелких островков, большинство из которых слабо освоены, а некоторые — вообще необитаемы, поэтому о них мало кто знает.

Например, этот остров Юйши — Юй Чжиюнь о нём никогда не слышала.

Но раз Фэн Юй сказал, что недалеко, она немного успокоилась и спокойно открыла навигатор.

Однако, когда на экране высветилось, что путь займёт почти полтора часа, она встревожилась.

Неужели у него какое-то особое понимание расстояний?

Видя, что он всё ещё невозмутим, Юй Чжиюнь спрятала телефон и побежала вниз по лестнице:

— Пойдём быстрее!

Ступени были невысокими, но она бежала слишком стремительно.

Фэн Юй, боясь, что она упадёт, поспешил подставить руку и осторожно обхватил её за тонкое плечо.

Когда она благополучно ступила на последнюю ступеньку, его напряжённые мышцы наконец расслабились, и он мягко сжал её запястье:

— Не спеши.

— Если не поторопимся, можем опоздать на паром, — с тревогой сказала она.

Фэн Юй слегка прикусил губу и, будто бы рассеянно, произнёс:

— Тогда не пойдём.

— ?

Заметив её недоумение, он пояснил:

— Если не хочешь идти, можем немного отдохнуть. Не обязательно спешить.

Ведь изначально он устроил её на это шоу не для того, чтобы она мучилась.

Сегодняшний инцидент уже вызывал у него сожаление.

Но Юй Чжиюнь, очевидно, не поняла его намерений и не стала ждать объяснений.

Она сама сжала его запястье:

— Слушай моё — не будем отказываться от денег.

**

Когда они добрались до пристани, прошло уже полчаса.

К счастью, им удалось успеть на последний утренний паром до острова Юйши.

Найдя места по билетам, они сели.

С ними ехали и съёмочники.

Чтобы сохранить дистанцию для съёмки, те устроились через два ряда.

Салон парома был небольшим, обстановка — старой модели. Сиденья стояли друг напротив друга, по два, а между ними — столик с простыми фруктами и тарелкой семечек.

Юй Чжиюнь огляделась: пассажиров было немного, в основном пожилые люди.

Однако из-за того, что её спутник был слишком приметным, взгляды то и дело скользили в их сторону.

Юй Чжиюнь старалась игнорировать это, но рядом с ней явно было не по себе.

С самого отплытия его настроение стало заметно мрачнее.

Беспокоясь, она взглянула на него:

— Тебе нехорошо? Может, укачивает?

Он молчал.

Тогда она взяла с тарелки мандарин, очистила и протянула ему:

— Хочешь немного?

— Хм, — он взял, аккуратно удалил белые прожилки и стал есть дольку за долькой.

Движения были изящными и утончёнными.

Юй Чжиюнь невольно засмотрелась:

— Ты и правда привередливый.

— Ничего особенного, — глухо ответил он.

Она выбрала ещё один красивый мандарин:

— Ещё хочешь?

Он покачал головой, отказываясь.

«Ну и ладно, не хочешь — сама съем», — подумала она и быстро очистила второй.

Разделила пополам: одну половину отправила себе в рот.

А вторую...

Эй, разве он не отказался? Как же быстро руки у него работают!

Но раскрывать его она не стала, уже собираясь очистить ещё один, как вдруг эта половина снова оказалась перед ней.

На ней не осталось ни одной белой прожилки.

Юй Чжиюнь на мгновение замерла, потом поправила его:

— На самом деле эти белые прожилки, если их съесть, вызывают жар в теле.

— А, — он забрал дольку обратно и спокойно съел, тихо пробормотав: — Значит, ты тоже так ешь.

Голос был слишком тихим, и Юй Чжиюнь не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего.

— Ладно.

Юй Чжиюнь повернулась к окну:

— Можно открыть?

— Да.

Старое окно, похоже, давно не открывали: на раме скопилась пыль, а направляющие заело. Ей пришлось изрядно потрудиться.

Когда окно наконец распахнулось, влажный морской ветер ворвался внутрь, принося шум прибоя.

Волна за волной.

Она откинулась на спинку сиденья и только собралась немного отдохнуть, как вдруг услышала его голос:

— Юй Чжиюнь.

Опять что-то?

Она повернула голову и, увидев его мрачное лицо, тут же выпрямилась:

— Ты —

— Дай руку.

Руку? Юй Чжиюнь растерянно подняла запястье.

Ещё не успев дотянуться, она почувствовала, как её руку крепко сжали и втянули в его ладонь.

Хватка была такой сильной, что кости заныли от боли.

Юй Чжиюнь тут же пожалела:

— Отпусти.

— Ненадолго.

Неужели у него какое-то странное представление о себе?

Это же не руку держать, а кости ломать!

Она попыталась вырваться, но, заметив направленную на них камеру, замерла и лишь тихо прошипела:

— Фэн Юй, мне больно.

Сразу же хватка ослабла.

Она облегчённо выдохнула и начала осторожно вытаскивать руку.

Но едва она почти освободилась, как ладонь вновь накрыла её — на этот раз прохладная.

Он изменил положение, теперь держал мягко, медленно просунул пальцы между её и, в конце концов, плотно переплёл с ней пальцы.

— Ненадолго, — повторил он, и в голосе прозвучала хрипотца.

Она уже собралась отказать, но в его чёрных глазах мелькнуло раскаяние и даже мольба.

Ладно.

Хотя она и не понимала, что с ним происходит, Юй Чжиюнь не выдержала этого «жалостливого» взгляда.

Отвернувшись, она смягчилась:

— Только ненадолго.

— Хм.

**

В отличие от Чжучжоу, остров Юйши был освоен крайне слабо.

Но, к удивлению, пейзажи здесь оказались потрясающими.

Перед глазами простиралось бескрайнее небо, сливающееся с синим морем. Волны накатывали одна за другой, а чистые белые облака плыли по небу.

Казалось, что на краю горизонта облака медленно опускаются в глубокое море.

Это столкновение двух чистых цветов рождало самый нежный, самый страстный и самый завораживающий пейзаж.

Юй Чжиюнь весь день не могла оторваться от этого вида.

Когда последние лучи заката упали на прибрежное шоссе, они уже успели посетить все места с фотографий.

— Пора возвращаться? — Фэн Юй взглянул на часы и обернулся к ней.

Последний проблеск света на море угас.

Юй Чжиюнь отвела взгляд:

— Да, сегодня вечером выходит эфир, посмотрим вместе с остальными.

— Хм.

Похоже, она что-то съела не то.

По дороге обратно у неё начало тянуть низ живота.

До причала, откуда отходил паром, ещё было далеко.

Небо быстро темнело.

Она ещё немного шла, но боль становилась всё сильнее, пока наконец не почувствовала, как что-то тёплое медленно вытекает из тела.

Она мгновенно поняла.

http://bllate.org/book/4249/439107