Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 29

Двоих участников высадили на необитаемом острове и велели собрать целую охапку незнакомых растений — только тогда их заберут обратно.

Остров оказался пустынным и безжизненным.

Они долго бродили по нему и, наконец, выполнили задание.

Вдали на горизонте уже показалась скоростная лодка, посланная за ними.

Но в самый последний момент она вдруг съела все собранные растения.

Лодка, уже почти коснувшаяся берега, вдруг резко развернулась в пене волн и умчалась обратно в открытое море.

Лицо Фэн Юя мгновенно потемнело от ярости. Не раздумывая, он схватил её за шею и начал душить, злобно шипя:

— Если бы не ты, меня бы здесь не оставили!

Его пальцы сжимались всё сильнее. Она не могла вырваться и даже крикнуть не могла.

Задыхаясь, она вдруг распахнула глаза.

Перед ней возникло увеличенное лицо, будто соединяющее сон и явь, постепенно обретая чёткие черты.

Из глубин подсознания тут же всплыло имя.

Вместе с ним — ещё не рассеявшееся чувство страха.

Она резко отпрянула к окну и настороженно уставилась на него:

— Не подходи ко мне.

От напряжения её голос невольно задрожал и стал выше обычного.

Мин Ци и Сяо Ма, сидевшие впереди, обернулись на них.

На лбу Юй Чжиюнь выступил пот; несколько прядей растрёпанных волос прилипли к вискам, а в глазах мелькнула паника.

Выглядела она совершенно растрёпанной.

А рядом Фэн Юй с мрачным лицом смотрел на неё пристальным, непроницаемым взглядом.

— Вот это да! — ахнула Мин Ци, широко раскрыв рот, едва сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть: «Что у вас там происходит?!»

Сяо Ма тоже не мог прийти в себя, глубоко вздохнул несколько раз и наконец запнулся:

— Юй-гэ… ты, ты…

— Повернитесь обратно, — нахмурился Фэн Юй, и его голос прозвучал ледяным.

Ощущая внезапно опустившееся давление в салоне, оба послушно отвернулись.

Но их любопытство продолжало жить: уши и глаза невольно ловили каждое движение на заднем сиденье.

— Чжиюнь, — Фэн Юй смягчил тон и окликнул её.

Юй Чжиюнь всё ещё чувствовала головокружение и не сразу отреагировала.

Он взял пару салфеток и, держа на расстоянии, протянул ей:

— Хочешь… сначала вытереть пот?

Его слова звучали медленно и тихо, будто врезаясь ей в слух.

Это стало своего рода сигналом: туман в голове постепенно рассеивался.

Осознав, что только что натворила, она покраснела от смущения:

— Я, наверное…

— Ничего страшного, — Фэн Юй, заметив, что она всё ещё съёжилась у окна, приблизился на пару шагов. — Помочь?

— Нет, спасибо, — Юй Чжиюнь взяла салфетки, откинула растрёпанные пряди и неловко вытерла лоб.

Движения были слишком грубыми — нежная кожа лба быстро покраснела.

Фэн Юй сжал губы, хотел что-то сказать, но передумал.

Только когда она привела себя в порядок и села ровно, его нахмуренные брови наконец разгладились.

— Ты что-то видела во сне? — тихо спросил он.

— Да, — ответила она хрипловато от сухости в горле.

Он тут же заметил это и попросил стюардессу принести воды.

Сделав несколько глотков, она почувствовала, как жжение в горле утихло.

Поставив стакан, она робко взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Спасибо.

— Ничего, — его взгляд стал мягче. Помолчав немного, он не выдержал: — А что тебе приснилось?

Рассказать?

Ведь сон вышел не слишком приятным…

Но он пристально смотрел на неё, явно давая понять: не скажешь — не отстану.

Поколебавшись, она всё же решилась:

— Мне приснился ты.

Глаза Фэн Юя на миг блеснули, и он тут же уточнил:

— Что именно?

Юй Чжиюнь замялась:

— Ты… можешь разозлиться.

Фэн Юй лёгкой улыбкой ответил:

— Нет, не разозлюсь.

— Тогда скажу.

Увидев его одобрительный взгляд, она тихо пробормотала:

— Мне приснилось… что ты… хотел меня задушить.

Произнеся это сбивчиво, она замолчала.

Его улыбка тут же исчезла.

«Вот и разозлился», — подумала она, инстинктивно прижав ладонь к шее и отодвинувшись ещё дальше. Спиной она вдруг упёрлась во что-то мягкое.

Обернувшись, она увидела U-образную подушку, которую он предлагал ей ещё до взлёта.

Как она сюда попала?

Неважно. Она поставила подушку на подлокотник, подняла молнию куртки и спрятала шею в воротник.

И тут заметила: лицо Фэн Юя снова потемнело.

**

Самолёт приземлился почти в полночь.

Чжучжоу — островной городок, небольшой по размеру.

По сравнению с Наньлинем, ночью здесь царила тишина, а воздух был заметно прохладнее и приятнее.

Выйдя из аэропорта, они увидели машину, которую Сяо Ма заранее заказал — она уже ждала напротив с включёнными фарами.

В такой поздний час машин почти не было, поэтому, когда водитель предложил подвезти их всех вместе, никто не стал отказываться.

Чёрный седан быстро домчал их до места назначения.

На этот раз продюсерская группа поселила участников в два отдельных дома — один для девушек, другой для парней, расположенных рядом друг с другом.

Если быть точным, это были соединённые таунхаусы.

Когда они вошли внутрь, в доме горел свет, но ни одного сотрудника не было видно. На журнальном столике в гостиной лежали четыре карточки с номерами комнат и именами жильцов.

Юй Чжиюнь оказалась в одной комнате с Су И.

Попрощавшись с остальными, она первой подняла рюкзак и направилась к своей комнате.

Су И, видимо, ещё не приехала — в комнате царила тишина.

Она включила свет, и яркие лучи заполнили пространство, словно подняв температуру.

Быстро распаковав вещи и приняв душ, она легла на одну из кроватей и написала Хэ Чжи, чтобы та не волновалась.

Та завела с ней болтовню, но Юй Чжиюнь нетерпеливо отправила её спать.

Погасив экран, она уже собиралась выключить свет, как вдруг вспомнила кое-что.

Открыв WeChat, она нашла чат с Мин Ци, подсчитала разницу в стоимости билетов и перевела деньги.

Мин Ци долго не принимала перевод.

Когда Юй Чжиюнь уже решила, что та уснула, в чате появилось сообщение:

[Не надо. Я сама настояла на апгрейде, так что считай моё.]

Как же красиво звучит!

Но Юй Чжиюнь подумала немного и всё же настаивала:

[Прими, иначе я сейчас постучусь к тебе в дверь.]

Строчка «печатает...» мигала долго.

Через несколько минут деньги были приняты.

Она с облегчением написала: [Спокойной ночи], укуталась в одеяло и закрыла глаза.

Возможно, из-за того, что поспала в самолёте, сна не было совсем — наоборот, становилось всё бодрее.

Не зная, сколько прошло времени, она наконец сдалась, встала, накинула куртку и вышла на балкон.

Поскольку дом стоял недалеко от побережья, ночной ветерок нес с собой солёный привкус моря.

Прохладно, но не холодно.

На улице не горели фонари и не было звёзд.

Лишь свет из окон первого этажа создавал лёгкую дымку в темноте.

Она оперлась на перила и тихо растворилась в этом сумеречном пейзаже.

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Разблокировав экран, она увидела новое сообщение.

Фэн Юй: [Не спится?]

Откуда он знает? Установил, что ли, камеру слежения?

Она огляделась и вдруг заметила на соседнем балконе знакомый силуэт.

В темноте его фигура казалась стройной и подтянутой.

Отведя взгляд, она увидела ещё одно сообщение.

Фэн Юй: [Не стой на ветру — простудишься.]

Возможно, из-за ночи, но ей показалось, что в этих словах слишком много заботы.

Палец завис над экраном, но она не стала отвечать.

Тут же пришло ещё одно напоминание:

[Завтра же съёмки…]

Юй Чжиюнь мысленно перевела: «Съёмки ещё не начались, а ты уже ночью шатаешься! Если заболеешь — будешь мне мешать. Так что ложись спать, пока не навредила!»

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Она решительно набрала в чате:

[Не волнуйся, со здоровьем у меня всё отлично. Все показатели в норме, болею раз в несколько лет. Меня даже в журнале называют послом здоровья!]

Отправив это дерзкое сообщение, она ждала ответа.

Но он молчал.

Цель достигнута. Не желая портить остатки ночи, она тихо улыбнулась и вернулась в комнату.

Только она добралась до кровати, как экран снова засветился.

Фэн Юй: [В прошлый раз на интервью ты упала в обморок от жара.]

...

**

На следующий день все собрались на месте съёмок.

Перед началом нового задания должны были огласить результаты «наблюдательного листа» за прошлый выпуск.

Пока остальные нервничали, Мин Ци выглядела совершенно подавленной.

Она толкнула Чи Сун и с несвойственной ей кротостью сказала:

— Потом не злись на меня, ладно?

Чи Сун растерялась:

— Что случилось?

Мин Ци замялась:

— Ну, насчёт того листа… я…

Чи Сун:

— Ты сдала чистый лист?

— Ай, нет, это ведь не экзамен, — вздохнула она, но тут же добавила: — Хотя, по сути, то же самое.

— Дура.

Едва эти слова прозвучали, как раздался голос ведущего:

— По итогам голосования, наказание получает пара…

Все замерли.

Ведущий, явно наслаждаясь моментом, томно протянул:

— Фэн Юй и Юй Чжиюнь.

Решение было окончательным. Су И улыбнулась Шан Вэньлиню:

— Это не мы.

— Да и ладно, — ответил он.

Се Юнь и Сунь Сяосяо переглянулись и снова уткнулись в телефоны.

Мин Ци только сейчас осознала, что спаслась, и радостно воскликнула:

— Это не мы?!

Чи Сун фыркнула:

— Не ожидал, что найдутся те, кто глупее тебя.

Ей показалось, или после этих слов чей-то пронзительный взгляд мелькнул в их сторону?

Она поскорее замолчала.

Юй Чжиюнь всё ещё находилась в шоке. Наконец она повернулась к Фэн Юю:

— Фэн Юй, я…

— Ничего, — он лёгкой улыбкой прервал её, явно не придавая значения.

Не успела она почувствовать вину, как перед ними уже поставили выбор наказания.

Либо выпить стакан перцовой воды, либо прыгнуть с вышки в бассейн.

Когда сотрудники поставили на стол стакан с перцовой водой, от неё даже на расстоянии щипало нос.

Один глоток — и, кажется, можно отправляться на небеса.

К тому же горло Фэн Юя точно не выдержит такого.

Юй Чжиюнь без раздумий выбрала второй вариант.

Но когда она переоделась и стояла на вышке, ноги будто перестали слушаться.

— Юй Чжиюнь, давай быстрее! — кричала Мин Ци снизу, окружённая всей командой, явно наслаждаясь зрелищем.

Юй Чжиюнь зажмурилась и сделала шаг вперёд.

В этот момент чья-то рука легла ей на плечо. Тепло сквозь тонкую ткань купальника ощущалось почти обжигающе.

Она дрогнула ресницами и открыла глаза.

Перед ней стоял Фэн Юй.

На нём была лишь махровая накидка, приоткрывавшая часть груди. Мускулатура была чёткой, но не чрезмерной. На груди, частично скрытый тканью, виднелся татуированный символ, похожий на абстрактную букву «Y».

Остальное разглядеть не получалось…

Хотя телосложение у него оказалось куда более подтянутым, чем она представляла. Линии мышц были плавными и упругими, переходя в чёткую линию «V»…

Её взгляд задержался на этом месте на несколько секунд, прежде чем она осознала, что делает, и резко отвела глаза.

Фэн Юй, подумав, что она обиделась на его прикосновение, незаметно убрал руку и тихо спросил:

— Боишься?

— Нет, — ответила она, хотя лицо её уже побледнело от страха.

Он не стал её разоблачать и спросил у сотрудника у бассейна:

— А если я прыгну дважды вместо неё?

Тот отрицательно махнул рукой.

Фэн Юй уже собирался что-то сказать, но Юй Чжиюнь перебила:

— Всё в порядке, я… сама. Это же всего на несколько секунд.

— Точно справишься?

— Да, — кивнула она, крепко сжав губы.

http://bllate.org/book/4249/439106