Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 25

Но любопытство Юй Чжиюнь всё же взяло верх. Она чуть подалась вперёд:

— В чём дело? Говори скорее.

— Ладно, — Хэ Чжи больше не стала держать её в напряжении и прямо сказала: — Я подозреваю, что Сунь Сяосяо содержится этим извращенцем по фамилии Чжао.

Едва эти слова сорвались с её губ, как раздался громкий звон — Юй Чжиюнь невольно задела стоявшую рядом чашку, и та опрокинулась.

Вода потекла по столу, оставляя мокрые следы.

Она поспешно схватила несколько салфеток и прижала их к луже.

Очнувшись, Юй Чжиюнь не поверила своим ушам:

— Ты чего несёшь? Такие вещи не выдумывают!

— Я не выдумываю, — возразила Хэ Чжи.

— Откуда ты вообще это взяла? Без доказательств…

— Я сама видела! — перебила её Хэ Чжи, и в её приглушённом голосе прозвучала обида от недоверия. — Помнишь, после банкета, когда мы все вместе возвращались домой?

Юй Чжиюнь кивнула:

— Помню.

— В тот вечер Сяосяо вышла из машины у перекрёстка. А потом, когда я отвезла тебя домой, я увидела её у ворот нашего «Шэнтинъюаня».

«Шэнтинъюань» был элитным жилым комплексом в Наньлине. Юй Чжиюнь знала, что и Хэ Чжи, и Чжао Сыминь живут именно там.

Но что из этого следует?

Она всё ещё считала доводы подруги крайне шаткими:

— Может, у неё там просто друзья живут?

— Я знала, что ты так скажешь. Поэтому не сразу заехала во двор, а велела дядюшке Вану немного подождать у ворот. Угадай, что я увидела? Потом она села в машину этого Чжао.

Боясь, что ей не поверят, Хэ Чжи добавила с уверенностью:

— Номер его машины я узнаю даже с закрытыми глазами. Никаких сомнений.

— Эх, зачем ей вообще Чжао Сыминь? Из-за его возраста? Или из-за скверного характера? — Хэ Чжи презрительно цокнула языком, в её глазах мелькнуло сочувствие.

Юй Чжиюнь онемела.

Во-первых, это казалось невероятным. Во-вторых, Чжао Сыминь вовсе не был таким уж чудовищем, как описала Хэ Чжи.

Ведь в этом мире светских интриг и выгодных связей он — молодой, состоятельный, прекрасно выглядящий и умеющий добиваться своего. Таких, как он, всегда было предостаточно.

Подумав об этом, она спросила:

— Ты никому об этом не рассказывала?

Хэ Чжи покачала головой:

— Нет. Я понимаю, насколько это деликатно. Не стану болтать без дела.

— Хорошо, — Юй Чжиюнь немного успокоилась. — Но ведь они могут быть просто друзьями или даже родственниками.

— Не похоже. Если бы между ними ничего не было, зачем таиться? К тому же, разве не он сам привёл её сюда? И, скорее всего, именно он устроил её на эту программу.

Юй Чжиюнь честно ответила:

— Не знаю.

— А зачем ей вообще участвовать в этой передаче? Может, Чжао скупо платит, и она решила сама заработать?

Юй Чжиюнь не знала, стоит ли восхищаться такой логикой.

Она слегка усмехнулась:

— Вряд ли.

— А вот и нет! Он же полный псих!

— …

Этот разговор зашёл в тупик.

Юй Чжиюнь сделала глоток воды и вспомнила о своём изначальном вопросе:

— Кстати, уже определились с обложкой следующего номера журнала?

— Да.

— Кто?

Хэ Чжи с трудом сдержала раздражение:

— Бай Цзинжуйь.

**

Судьба — вещь непредсказуемая.

Неожиданно разорванное сотрудничество вновь обрело надежду на восстановление.

На этот раз вся команда готовилась особенно тщательно и осторожно, опасаясь повторения прошлых ошибок.

В день съёмки Бай Цзинжуйь не опоздал.

Более того, к удивлению всех, он оказался вовсе не таким сложным, как ходили слухи.

И на самой фотосессии, и во время интервью он вёл себя исключительно кооперативно.

После окончания работы Юй Чжиюнь собрала свои вещи и уже собиралась уходить.

Внезапно раздался стук в дверь.

Наверное, это Хэ Чжи.

Разве не договаривались выйти вместе?

Она неторопливо подошла к двери и открыла её. Увидев стоящего за ней человека, она замерла:

— Бай… Цзинжуйь?

Тот тихо «мм»нул и, пристально посмотрев на неё, произнёс:

— Поужинаем вместе?

После разговора с Сяо Ли о его происхождении Юй Чжиюнь постоянно чувствовала в нём что-то «барское». Его речь была ленивой, с мягким, чуть небрежным окончанием, будто он фыркал носом.

Она инстинктивно хотела отказаться:

— Не стоит так любезничать.

— Не хочешь составить компанию?

— Нет, просто неудобно…

— Ничего неудобного, — он слегка приподнял уголки губ, но улыбка вышла холодной.

Его взгляд, устремлённый на неё, казался оценивающим. Он отошёл от двери и прислонился к стене, явно не собираясь уходить.

Казалось, он будет ждать, пока она не согласится.

Не понимая его намерений и чувствуя неловкость от его прямолинейности, Юй Чжиюнь на мгновение задумалась и спросила:

— А можно я возьму с собой подругу?

Бай Цзинжуйь ответил без колебаний:

— Делай как хочешь.

— Хорошо, подожди меня немного.

— Мм.

Юй Чжиюнь быстро вернулась в гримёрку и набрала номер Хэ Чжи.

Та сразу ответила и поспешила напомнить:

— Сестрёнка, ты уже всё собрала?

— Э-э… Хочешь пойти со мной поужинать?

— Только мы двое?

Юй Чжиюнь бросила взгляд на человека, прислонившегося к стене за дверью:

— Ну… ещё Бай Цзинжуйь. Он пригласил… нас поужинать.

— Не пойду, — Хэ Чжи отрезала без колебаний.

Юй Чжиюнь почувствовала головную боль:

— Он же наш партнёр. Может, ради дела?

— Нет. Сотрудничество уже закончилось.

— Но всё-таки…

— Ало? Сестрёнка, у меня тут плохая связь… тебя почти не слышно…

Раздался короткий гудок — звонок был сброшен.

Фальшивая дружба.

Юй Чжиюнь мысленно выругалась и, собравшись с духом, вышла из комнаты с сумкой на плече.

— Готова?

— Да, пошли.

Они сели в его представительский автомобиль.

По дороге Бай Цзинжуйь молча играл в телефон, изредка бросая реплики, но ни разу не взглянул в её сторону.

Это её даже обрадовало — стало легче на душе.

Когда они приехали, ассистент провёл их через чёрный ход.

Увидев знакомый интерьер, Юй Чжиюнь вдруг вспомнила: здесь же она недавно ужинала с Фэн Юем!

Неужели все артисты выбирают именно это место?

Пока она размышляла, дверь в частный зал открылась. Внутри всё было устроено иначе, чем в том зале.

Юй Чжиюнь бегло осмотрелась. Бай Цзинжуйь уже расположился на диване в гостевой зоне.

Он приподнял бровь, явно недовольный:

— Проходи, садись.

— Хорошо.

Она села. В зал вошла молодая женщина в ципао и начала заваривать чай.

Хотя Юй Чжиюнь не понимала, зачем так много сложных движений для простого заваривания чая, её заворожили плавные, изящные действия девушки.

Когда та налила небольшую чашечку, заметив интерес гостьи, мягко спросила:

— Вам интересно?

Юй Чжиюнь вежливо ответила:

— Не то чтобы интересно… Просто впервые вижу такое. И эти фарфоровые чашки очень красивы.

Женщина улыбнулась, но не успела ответить.

С другого конца дивана раздался лёгкий смешок Бай Цзинжуйя:

— У вас хороший вкус. Всё это стоит немалых денег. Этот набор — настоящий белый фарфор из Динсяо.

Юй Чжиюнь неловко отреагировала:

— Владелец этого заведения, должно быть, человек с изысканными предпочтениями.

— Ещё бы! Не только посуда — почти все предметы интерьера и украшения здесь являются коллекционными экземплярами, — рассеянно произнёс он.

В голове Юй Чжиюнь вдруг что-то щёлкнуло.

Коллекционные предметы?

Значит, тот, что она разбила в прошлый раз, тоже…

— Подожди здесь немного, я выйду позвонить, — он поднялся и, будто про себя, пробормотал: — Условились на это время, почему до сих пор не пришёл?

Хотя он говорил тихо, последние слова всё равно долетели до неё.

Сердце Юй Чжиюнь сжалось от тревоги. Она поспешила за ним и перебила:

— Ты хочешь сказать, что кто-то ещё придёт?

Бай Цзинжуйь остановился и обернулся:

— Да, но это…

— Тогда я ухожу, — не дожидаясь объяснений, она схватила сумку и направилась к выходу, забыв обо всех правилах приличия.

Бай Цзинжуйь опешил:

— Эй! Подожди! Он уже почти здесь!

За столько лет в этом мире Юй Чжиюнь успела узнать достаточно о его «грязных» сторонах. Приняв приглашение, она и так чувствовала лёгкое беспокойство, но согласилась ради деловых отношений. Однако она и представить не могла, что он пригласил ещё кого-то без её ведома.

Она даже не знала — одного человека или целую компанию…

Игнорируя его попытки остановить её, она инстинктивно бросилась к двери.

Добежав до прихожей, она распахнула дверь.

И в этот момент перед ней возникла фигура, преградившая путь.

— Ты куда бежишь? — Юй Чжиюнь замерла на месте. Бай Цзинжуйь уже поспешно выскочил вслед за ней.

Она инстинктивно отступила назад и оказалась рядом с Фэн Юем.

Тот явно остался доволен её реакцией. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он мягко спрятал её за спину, холодно глянув на Бай Цзинжуйя:

— Что ты делаешь?

Как быстро он сменил тон!

Бай Цзинжуйь на мгновение опешил, потом обиженно воскликнул:

— Да она сама вдруг побежала!

Фэн Юй посмотрел на девушку за спиной. Увидев, что та всё ещё напугана, он нахмурился:

— Пойдём внутрь.

Юй Чжиюнь будто не услышала.

Он задумался на секунду, затем наклонился к ней и, смягчив голос, тихо сказал:

— На улице холодно. Пойдём внутрь, хорошо?

Боже мой!

Это действительно Фэн Юй? Когда это он начал так говорить?

Бай Цзинжуйю стало жутко от этого тона.

А Фэн Юй уже вёл Юй Чжиюнь обратно в зал.

Проходя мимо, он даже не забыл бросить в сторону Бай Цзинжуйя презрительный взгляд.

Это вывело того из себя.

— Эй! Да я же ничего ей не сделал! Она сама вдруг сорвалась! — крикнул он вслед уходящим.

— Заткнись, — не оборачиваясь, бросил Фэн Юй.

Ха! Ладно, не буду с тобой спорить!

Бай Цзинжуйь обиженно опустил уголки глаз:

— Вы заказывайте, я пойду… за бутылочкой!

Дверь снова распахнулась и с грохотом захлопнулась.

От этого звука Юй Чжиюнь окончательно пришла в себя.

Она смотрела на мужчину, который выдвинул для неё стул, и в её глазах ещё не рассеялось изумление:

— Фэн Юй?

— Мм.

Её голос прозвучал хрипло. Фэн Юй налил ей воды, проверил температуру чашки и подал:

— Выпей немного тёплой воды.

Юй Чжиюнь некоторое время смотрела на прозрачную чашку, но не брала её.

В её глазах читалась настороженность и недоверие.

Фэн Юй понял её опасения. Он поднёс чашку к своим губам и выпил всё до капли, не пролив ни капли.

Юй Чжиюнь удивилась, а потом на её лице появилось смущение:

— Я на самом деле не…

— Ничего страшного, — он поставил чашку, потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя остановился — это было бы слишком фамильярно.

Нельзя её пугать.

Его рука замерла в воздухе.

Через несколько секунд он взял другую чашку, налил в неё воду и поставил перед ней.

На этот раз он ничего не сказал и сел напротив.

Юй Чжиюнь взяла чашку и сделала маленький глоток.

Тёплая вода приятно согрела горло.

Тревога и напряжение начали постепенно уходить.

Вспомнив сцену у двери, она почувствовала, как в голове складывается определённое предположение.

Помедлив, она спросила:

— Ты и есть тот человек, которого Бай… Цзинжуйь ждал сегодня вечером?

— Да.

Она слегка прикусила губу и осторожно уточнила:

— А больше никого нет?

Фэн Юй мягко ответил:

— Никого.

— А… — она кивнула и снова опустила глаза в чашку.

В зале снова воцарилась тишина.

Но на этот раз она чувствовала себя спокойно.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: как только увидела его у двери, тревога сразу ушла.

Она не могла объяснить почему, но в глубине души доверяла ему.

http://bllate.org/book/4249/439102