Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 24

[Маленький Каштан]: Ещё два часа — и если не ответишь, я пойду в полицию.

Юй Чжиюнь взглянула на время: с момента последнего сообщения прошло уже полтора часа.

Она знала, что Сяо Ли способна на такое, и быстро набрала на экране: «Нет, продюсеры обязали сдать телефоны. Только что закончила съёмки и получила его обратно».

Сяо Ли, похоже, не отходила от аппарата.

Ответ пришёл немедленно.

[Маленький Каштан]: Какой же дурацкий продюсерский отдел! Я чуть не попросила господина Фу найти тебя.

Юй Чжиюнь: Ты уже закончила съёмки? Помирилась с ним?

[Маленький Каштан]: Нет, съёмочная площадка всё ещё в глухомани — оттуда быстро не выбраться. Но как ты вообще попала на шоу? Решила стать звездой?

Юй Чжиюнь: Нет, меня направил наш директор.

[Маленький Каштан]: Тот лис Чжао?

Юй Чжиюнь смутилась: «Да. Во всяком случае, за участие платят, так что почему бы и нет».

[Маленький Каштан]: Неужели он такой добрый? Я не верю. Не продал ли он тебя, случайно?

Оказывается, репутация Чжао Сыминя уже испортилась настолько, что его дурная слава распространилась даже за пределы модной индустрии.

Она тихо вздохнула и ответила: «Думаю, нет. К тому же я и не стою больших денег».

[Маленький Каштан]: Как это — не стоишь!

[Маленький Каштан]: Ладно, забудем об этом. Ты уже вернулась после съёмок?

Юй Чжиюнь: Да, еду в машине.

[Маленький Каштан]: Одна?

Юй Чжиюнь бросила взгляд на человека, откинувшегося в сиденье и закрывшего глаза, и ответила: «Нет, подвёз коллега по шоу».

[Маленький Каштан]: Фэн Юй?

Она удивилась, откуда Сяо Ли знает, но не стала спрашивать и через мгновение ответила: «Да».

[Маленький Каштан]: Цок, неплохо. Тогда веселитесь.

Какое ещё веселье в машине?

Юй Чжиюнь усмехнулась, но, увидев следующее сообщение — эмодзи с хитрым смайликом, прикрывающим рот, — вдруг всё поняла.

Эта маленькая развратница Сяо Ли!

Она решила больше не отвечать и выключила экран.

Не прошло и пары секунд, как телефон снова завибрировал.

Боясь разбудить спящего, она посмотрела на имя звонящего и тут же сбросила вызов.

Сразу же пришло сообщение: «Сестрёнка Чжиюнь, почему не берёшь трубку?»

Юй Чжиюнь: Неудобно сейчас. Что случилось?

[Коробочка, любимая всеми]: Скучаю по тебе. Ты ведь сегодня возвращаешься?

Юй Чжиюнь: Да, но, похоже, тебе интересны не я, а мои сплетни.

[Коробочка, любимая всеми]: Скучаю именно по тебе! День и ночь думаю, не могу есть и спать. Позволь мне увидеться с тобой хоть на минутку, чтобы утолить эту многодневную тоску!

Прочитав эти жирные, приторные строки, Юй Чжиюнь нахмурилась.

Она не ответила сразу, и тут же пришёл адрес.

Юй Чжиюнь: Не пойду, устала.

[Коробочка, любимая всеми]: Ну пожалуйста! Если не придёшь, я буду ждать здесь до тех пор, пока моря не высохнут и камни не истлеют.

Эта нахалка!

Ладно, всё равно нужно кое-что у неё спросить. Юй Чжиюнь быстро набрала: «Хорошо».

На том конце наконец наступила тишина.

Выключив телефон, она повернулась к своему спутнику и, помедлив, тихо окликнула:

— Фэн Юй?

Без ответа.

Она осторожно протянула руку.

Едва её пальцы коснулись края его куртки, он вдруг открыл глаза.

Сердце её явственно дрогнуло, и рука застыла в воздухе, не зная, куда деться.

— Что случилось? — спросил он, поворачиваясь и опуская на неё тёмный взгляд.

Ресницы Юй Чжиюнь дрогнули; она старалась скрыть замешательство и осторожно спросила:

— Не мог бы ты… остановиться у «Юэчэн Тяньси»?

Он молчал, но его тёмные глаза словно безмолвно вопрошали: «Почему не домой?»

От этого взгляда она почувствовала лёгкое напряжение.

Поколебавшись, она сдалась:

— Там меня ждёт подруга.

— Хорошо, — наконец отвёл он взгляд.

Юй Чжиюнь облегчённо выдохнула.

Но через несколько секунд он вдруг снова заговорил:

— Какая подруга?

— А? — она слегка замерла. — Коллега. Та, что брала у тебя интервью в прошлый раз.

— А, понял, — его тон стал мягче.

Ей показалось — или он на мгновение приподнял уголки губ?

Но когда она снова взглянула, лицо его вновь было бесстрастным.

«Ладно», — подумала она и отвернулась к окну.

Вокруг всё больше машин, и вскоре они въехали в город Наньлинь.

Проезжая несколько светофоров, водитель остановил машину у площади.

Юй Чжиюнь открыла дверь, но он, похоже, собирался выйти вслед за ней.

Она тут же остановила его:

— Я сама!

Он начал объяснять:

— Твой чемодан...

— Я сама возьму! — перебила она и, не дав ему сказать ни слова, захлопнула дверь, вытащила багаж из багажника и, словно воришка, пустилась бежать.

Её стройная фигура растворилась в толпе.

Чем дальше она уходила, тем меньше становилась, пока совсем не исчезла из виду, но его взгляд всё ещё оставался прикованным к тому месту, будто застыв.

Сяо Ма не выдержал:

— Юй-гэ, поехали уже.

Фэн Юй наконец моргнул, но ничего не сказал.

Сяо Ма пробормотал себе под нос:

— Ты тут смотришь сквозь землю, а она ушла, даже не обернувшись.

Фэн Юй холодно взглянул на него:

— Заткнись.

— Ладно...

Значит, слышит. Сяо Ма виновато высунул язык.

Прошло ещё немного времени, а тот всё не шевелился.

Сяо Ма осторожно нарушил тишину:

— Юй-гэ...

— Сколько можно болтать?

— ... — Он же всего два слова сказал!

Сяо Ма обиженно потёр нос и вытащил из бардачка папку:

— Юй-гэ, вот то, что ты просил.

Фэн Юй взял конверт и вынул документы.

— Юй-гэ, вы ведь уже давно знали Юй Чжиюнь, верно?

— Да.

Сяо Ма продолжил:

— И всё это время искал её?

Фэн Юй нахмурился:

— У-гэ сказал?

— Да, — Сяо Ма выключил двигатель и повернулся, в глазах его мелькнула гордость. — Но даже если бы У-гэ не сказал, я всё равно бы догадался, раз ты велел мне искать эти документы. Юй-гэ, знаешь, почему ты не мог найти её все эти годы?

— Она сменила имя, — Фэн Юй открыл первую страницу, чувствуя лёгкое раздражение.

Сяо Ма не обратил внимания на его настроение:

— Верно. Говорят, после смерти отца её взял на воспитание дядя и она взяла его фамилию.

Увидев, как дрогнули его ресницы, Сяо Ма продолжил:

— Но вот что странно: разве не то же самое, что взять фамилию матери? Зачем вообще менять? К тому же у дяди уже были дети. А ещё я слышал, что её отец раньше был полицейским...

Он болтал без умолку, а Фэн Юй медленно опустил ресницы.

До сегодняшнего дня он думал, что она была усыновлена и взяла фамилию приёмных родителей.

Оказывается, всё было иначе.

Правда, он действительно никогда не видел её мать и уж тем более родственников с её стороны.

Он быстро пролистал ещё несколько страниц и вдруг вспомнил ту сцену у туалета в отеле.

Тот человек по имени Юй Сюэюэ... действительно её родной брат?

В душе наступило странное облегчение.

Но тут же в голову пришла мысль, что все эти годы она жила в чужой семье, и сердце будто пронзила острая игла.

Боль медленно расползалась по груди.

Он не смог больше читать, закрыл папку и глухо произнёс:

— Поехали.

«Итак, ты и Фэн Юй оказались в одной команде?» — в ресторане они уже сидели некоторое время, но Хэ Чжи всё ещё не могла сдержать волнения и говорила без остановки, будто у неё во рту завёлся моторчик.

Вопросы сыпались один за другим без перерыва.

Увидев, что подруга возвращается к первому вопросу, Юй Чжиюнь устало прикрыла лицо ладонью:

— Да.

— Боже, это же просто фантастика! — воскликнула Хэ Чжи, и её голос взлетел так высоко, будто она выступала на сцене.

Остальные посетители повернули головы в их сторону.

Юй Чжиюнь опустила голову и показала знак «тише»:

— Ты боишься, что тебя не услышат?

— Я стараюсь! Просто это не в моей власти! — Хэ Чжи высунула язык и тут же приглушила свой пронзительный тон.

Выглядело это довольно комично.

Юй Чжиюнь прикрыла лицо рукой и не удержалась от смеха.

Хэ Чжи: «Ну же, расскажи! Мой кумир такой красавец вживую? Ты, наверное, чуть не упала в обморок от счастья?»

Юй Чжиюнь честно кивнула:

— Красив, да. Но у меня сердце в порядке, так что в обморок я не падала.

— Да ладно?! Ты ведь понимаешь, сколько людей сейчас завидуют тебе до чёртиков? Быть в паре с Фэн Юем — я бы уже при одном упоминании потеряла сознание~

Юй Чжиюнь: Это ненастоящая пара.

— И то хорошо! Мне даже во сне такого не снилось. — В её голосе звучала зависть, но и радость тоже.

Юй Чжиюнь помолчала и вдруг спросила:

— Ты не злишься на меня?

Хэ Чжи растерялась:

— А за что?

Такая реакция явно не соответствовала её обычному поведению.

Юй Чжиюнь задумалась и объяснила:

— Я думала, учитывая, насколько ты фанатеешь от Фэн Юя, ты возненавидишь любого, кто с ним в паре в шоу.

Из-за этого она долго готовилась морально перед встречей.

Даже сейчас, признаваясь, она чувствовала некоторую неловкость.

Хэ Чжи наконец поняла:

— Это другие. Ты — другое дело.

— Правда? Не думала, что значу для тебя так много.

— Конечно! К тому же, как говорится: «Лучше пусть вода останется в своём огороде». Уж лучше пусть мой кумир будет в паре с тобой, чем с какой-нибудь посторонней.

Она всегда умела удивлять.

Юй Чжиюнь чуть не поперхнулась напитком и возразила:

— Следи за словами. Мы не «флиртовали».

— Да ладно? Держались за руки? Какие у него руки? Наверное, так приятно трогать, что хочется плакать? — Хэ Чжи с надеждой смотрела на неё, будто вот-вот вскочит на стол.

Юй Чжиюнь без особого энтузиазма вспомнила:

— Кажется, нет. Не помню.

Голова Хэ Чжи тут же опустилась, и она сокрушённо посмотрела на подругу:

— Сестрёнка Чжиюнь, я в тебя разочарована. Честно.

— ?

— Ты расточительница! Такой шанс упускаешь.

Если бы она не упустила...

Тогда после выхода шоу её бы разнесли фанатки на куски.

Хотя и сейчас не легче — она уже представляла себе бурю негодования в день премьеры. Единственное утешение — цифры на банковском счёте.

Подумав об этом, она достала телефон, чтобы проверить, поступили ли гонорары.

В уведомлениях появилось новое сообщение.

От Фэн Юя?

Она открыла чат. Сообщение пришло пятнадцать минут назад.

[Фэн Юй]: Вчера вечером я помог тебе подняться наверх.

Простая фраза, но подтекст был ясен: «Я просто помог тебе, ничего не произошло. Не думай лишнего».

Значит, она всё-таки приходила в себя, просто была в полусне?

Юй Чжиюнь невольно улыбнулась и ответила: «Спасибо».

— Эй, сестрёнка Чжиюнь, ты вообще меня слушаешь? — прервала её Хэ Чжи.

Юй Чжиюнь тут же перевернула телефон экраном вниз:

— А? Что?

— Ты и Фэн Юй!

Она выглядела растерянной.

Хэ Чжи чуть не закричала:

— Ты должна действовать первой! Кто опоздает — тот проиграет! Поняла?

Юй Чжиюнь повторила:

— Это просто шоу.

— В шоу тоже можно... — начала Хэ Чжи.

— Стоп! — Юй Чжиюнь не выдержала и перебила её, переводя тему: — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Хэ Чжи: Что?

— В нашем шоу участвует ещё один человек из нашей компании...

Лучше рассказать сейчас, чем ждать премьеры, когда та в ярости начнёт допрашивать её.

Но к её удивлению, услышав, что Сунь Сяосяо тоже участвует в шоу, Хэ Чжи не выглядела удивлённой.

Даже выражение лица не изменилось.

Юй Чжиюнь посчитала это странным и помахала рукой перед её лицом:

— Ты что, оглохла?

Хэ Чжи отмахнулась:

— Да нет.

— Тогда почему так спокойна? Это же не похоже на тебя. Обычно ты уже кричишь во весь голос.

Юй Чжиюнь с подозрением уставилась на неё.

Хэ Чжи подмигнула и загадочно поманила её пальцем:

— Сестрёнка Чжиюнь, я хочу тебе кое-что сказать.

— Что?

— Подойди ближе.

Похоже, она собиралась объявить нечто важное.

http://bllate.org/book/4249/439101