Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 26

Иначе как бы она в полузабытьи последовала за ним обратно?

Подумав об этом, она тайком бросила взгляд на сидящего напротив и тихо окликнула:

— Фэн Юй?

Он оторвался от телефона, и его тёмный взгляд упал на неё:

— Да? Что случилось?

— Э-э… Бай Цзинжуй всё ещё не вернулся?

Она посмотрела на время: с тех пор как Бай Цзинжуй вышел, прошло уже больше десяти минут.

Брови Фэн Юя слегка нахмурились, но почти сразу же он незаметно расслабил лицо:

— Подожди, спрошу.

— Хорошо.

Через минуту или две раздался звук входящего сообщения.

Он отложил телефон:

— Говорит, у него срочные дела — ушёл.

Юй Чжиюнь невольно выдохнула с облегчением:

— А, тогда мы…

— Поужинаем сами, — сказал он, взяв лежавшее рядом меню.

Не дав ей времени отказаться, он уже заказал несколько блюд и протянул ей меню:

— Посмотри, хочешь ещё что-нибудь?

Она бегло пробежалась глазами по страницам и покачала головой:

— Нет, не надо.

— Тогда пока так, — сказал Фэн Юй.

В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка — тонкая, почти призрачная.

На мгновение Юй Чжиюнь растерялась. Все заготовленные фразы, чтобы вежливо отказаться и уйти, вдруг вылетели из головы. В итоге после долгой паузы она тихо произнесла:

— Спасибо.

В ресторане быстро подали заказ.

Скоро официант всё расставил, и теперь они сидели в тишине. Противоположная сторона стола молчала, и Юй Чжиюнь тоже вежливо не притрагивалась к еде.

— Не голодна? — спросил он.

На самом деле после суматошного дня голод уже давно мучил её, особенно когда аромат блюд начал щекотать ноздри. Но она всё ещё помнила, как в прошлый раз при нём урчал желудок — и теперь всеми силами старалась скрыть своё состояние:

— Да нет, ещё… не так поздно.

Фэн Юй не стал её разоблачать и повернул к ней тарелку с её любимым блюдом:

— Ешь.

— Хорошо.

Еда всегда сближает людей.

Поешь немного, она почувствовала, как настроение стало чуть легче.

— Фэн Юй? — окликнула она, глядя, как он наливал ей кукурузный сок.

Его рука замерла:

— Что?

Она протянула руку:

— Дай, я сама.

— Хорошо, — сказал он и поставил стакан рядом с ней.

Юй Чжиюнь налила себе сок, но, поставив кувшин, вдруг почувствовала, что что-то не так. Она подняла глаза и осторожно спросила:

— А тебе… не налить?

— Налей, — ответил он рассеянно, но в голосе слышалась лёгкая насмешка.

Похоже, он был в прекрасном настроении.

Кукурузный сок плавно стекал по стенке стакана, ни капли не пролилось.

Идеально.

Юй Чжиюнь аккуратно подвинула ему стакан и долго смотрела на него, размышляя.

В конце концов не выдержала:

— Вы с Бай Цзинжуйем… вы, кажется, хорошо ладите?

— Обычные знакомые, — коротко ответил он.

Она не поверила.

Уже по их короткому разговору при входе было ясно: отношения куда теплее, чем «обычные».

Но раз он так резко это отрицает, Юй Чжиюнь решила не настаивать и лишь внешне согласилась:

— Правда? Хотя, судя по всему, вы ладите лучше, чем пишут в СМИ. Значит, мне не о чём волноваться.

— О чём волноваться?

Он попался на крючок.

Юй Чжиюнь сдержала лёгкую улыбку и сказала:

— Он — обложка нашего журнала в этом выпуске. Мы переживали, что тебе это не понравится. Ведь ходят слухи, что ты не сотрудничаешь ни с кем, с кем работал он.

Об этом он сам не знал.

Фэн Юй помолчал несколько секунд:

— Не так уж и страшно.

Юй Чжиюнь чуть заметно приподняла уголки глаз:

— Тогда отлично.

Неужели она что-то не так поняла?

Фэн Юй задумался на мгновение, потом снова пояснил:

— Мы просто друзья.

Юй Чжиюнь воспользовалась моментом:

— А слухи о том, что вы поссорились…

— Всё выдумки прессы.

— Правда? — удивилась она. — Но ведь после распада группы вы ни разу не появлялись вместе.

— Да, — кивнул он. — После распада его родители не хотели, чтобы он оставался в шоу-бизнесе, и отправили за границу. Просто не было возможности встречаться публично.

Теперь всё стало ясно.

Она вспомнила: после распада группы Фэн Юй почти не появлялся с кем-либо из бывших участников. Просто эти двое были самыми обсуждаемыми, поэтому СМИ постоянно их стравливали.

Но всё же оставался один вопрос:

— А теперь он вернулся в индустрию… Значит, родители согласились?

— Вроде того, — ответил он, слегка помедлив. — Он согласился на помолвку с дочерью семьи Цзиншэн.

— Цзиншэн? — тихо повторила она.

Цзиншэн — крупнейшая корпорация в сфере строительства и гостиничного бизнеса. Даже не углубляясь в финансовые круги, она слышала об этой компании.

А ещё помнила громкую свадьбу старшей дочери Цзиншэн, Гуань Му, с представителем семьи Цинь — событие, которое попало сразу на обложки и светских, и деловых изданий.

Неужели теперь младшая дочь выходит замуж? И за Бай Цзинжуйя!

Разница в возрасте у них ощутимая. Кроме того, по словам Сяо Ли, Бай Цзинжуй — единственный сын семьи Бай, будущий наследник строительной империи «Линтянь», которая в последние годы только набирала обороты.

Даже если он готов пожертвовать личным счастьем ради карьеры, его семья наверняка выбрала бы для него незамужнюю девушку его возраста.

Юй Чжиюнь не могла поверить:

— Тогда он сильно жертвует.

— Что? — не понял Фэн Юй.

— Ну, просто…

Увидев её замешательство, он понял:

— Речь о младшей дочери Цзиншэн, Гуань И из «Чэньсинь энтертейнмент».

— А, точно, она! — воскликнула Юй Чжиюнь.

Оказывается, «Чэньсинь» принадлежит Цзиншэн.

Она неловко улыбнулась, собираясь перевести разговор на другую тему, но вдруг вспомнила кое-что и широко раскрыла глаза:

— Но ведь Гуань И… разве она не была с тобой…

Не договорив, она замолчала, потому что Фэн Юй резко поставил стакан на стол.

— Юй Чжиюнь, — произнёс он, и в его голосе впервые прозвучала холодная твёрдость.

— А? — растерялась она.

— У меня нет отношений ни с кем, — сказал он, и в его глазах появилась непривычная серьёзность.

Юй Чжиюнь замерла.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она машинально кивнула:

— А… понятно.

Он нахмурился, в душе вдруг вспыхнуло раздражение, и он добавил:

— Все те слухи — выдумки. В ту ночь Бай Цзинжуй тоже был в машине, просто мы вышли первыми.

Она не могла понять, откуда взялась эта внезапная эмоция.

— Поняла, — быстро ответила она. — Не волнуйся, я никому не скажу.

**

После ужина Фэн Юй предложил отвезти её домой.

Возможно, потому что «первый раз — неудобно, второй — привычно», на этот раз она не отказалась и послушно села в машину.

Но ей показалось — или на самом деле — что по дороге он выглядел как-то подавленно.

Машина уже остановилась у подъезда, но он будто не заметил этого и не открыл замки дверей.

— Фэн Юй?

Он слабо положил руку на руль и повернулся к ней:

— Да.

— Я уже дома, — тихо напомнила она.

— А, — хрипло отозвался он, но не шевельнулся.

— Э-э…

Фэн Юй перебил её:

— Когда вы публикуете рекламную статью про Бай Цзинжуйя?

— Завтра или послезавтра, наверное.

— Будете использовать наши отношения для пиара? — спросил он легко, почти рассеянно, но слово «использовать» больно ударило Юй Чжиюнь.

Правда была именно такой: выбор Бай Цзинжуйя для обложки FAIR — это была сознательная провокация.

Что может быть лучше для хайпа, чем два «враждующих» звезды на обложках одного журнала подряд?

Конечно, в тексте не напишут прямо, но намёки и двусмысленности неизбежны.

Споры → внимание → рейтинг.

Она опустила глаза и виновато прошептала:

— Прости.

Ладно.

Какой гнев может быть к ней?

Он просто хотел немного подольше побыть с ней в машине и потому завёл разговор. Не ожидал, что доведёт её до извинений.

Он нажал кнопку разблокировки дверей:

— Иди.

— Спасибо, — выдохнула она и, уже открывая дверь, обеспокоенно оглянулась. — Ты… поезжай осторожно.

— Хорошо.

— Тогда я пойду…

Едва она потянула ручку, как сзади снова раздался его голос:

— Юй Чжиюнь.

Она обернулась:

— Да?

— Я не злюсь и не против. И ещё…

Он посмотрел на неё, но вдруг замолчал.

— И что ещё? — нетерпеливо спросила она.

Он наклонился, поднял с пола у пассажирского сиденья её телефон и протянул:

— Напиши, когда доберёшься.

В подъезде старый датчик движения сработал с перебоями.

Юй Чжиюнь нащупала в темноте ключи и, ориентируясь по памяти, вставила их в замок.

«Скри-ик» — заржавевшая дверь приоткрылась, и её рука, уже потянувшаяся к выключателю, замерла.

Гостиную озарял тусклый свет, а у входа громоздились разные посылки и пакеты.

Неужели… кто-то всё-таки въехал?

Она ещё не успела опомниться, как из внутренней комнаты послышался шорох.

Через несколько секунд вышел мужчина лет тридцати в сером шерстяном пиджаке и брюках, в очках.

Выглядел вполне интеллигентно.

Он взглянул на стоявшую в прихожей Юй Чжиюнь и вежливо улыбнулся:

— Вы кто?

Она крепче сжала ключи и сделала шаг назад:

— Я снимаю эту квартиру.

— Очень приятно, я сегодня только въехал. Лу Вэнь.

— Юй… Чжиюнь, — сухо ответила она, обошла его и быстро направилась к своей комнате.

Заперев дверь на замок, она достала телефон и долго искала в чате контакт агента, через которого снимала жильё.

Юй Чжиюнь: [Почему сегодня въехал новый жилец, и мне об этом не сказали?]

Тот не отвечал.

Юй Чжиюнь: [Разве вы не обещали, что соседом по квартире будет только девушка?]

После двух сообщений агент наконец ответил.

Агент: [А где взять девушку? Ваша соседняя комната давно пустует, я не могу терпеть убытки.]

Агент: [Ведь вы не живёте в одной комнате. Если не нравится — по окончании срока договора съезжайте.]

Тон был явно «живи — не живи», совсем не похож на того вежливого и услужливого человека, с которым она общалась при заселении.

Юй Чжиюнь закипела:

[Тогда я хочу расторгнуть договор. Когда вернёте залог и остаток арендной платы?]

Агент: [Залог не возвращается. Плюс дополнительно удерживается месячная плата.]

Юй Чжиюнь: [Почему? Вы сами нарушили устную договорённость!]

Агент: [Всё по договору. Не понимаете — перечитайте. Если решите съезжать, свяжитесь со мной.]

Было ясно: устные обещания ничего не значат.

Она не ожидала попасть в такую ловушку.

Злилась, но чувствовала себя бессильной.

Юй Чжиюнь прикинула: месячная аренда — 1200 юаней. Если сейчас съедет, потеряет как минимум 2400, не считая времени и денег на поиск нового жилья.

Для неё, у которой и так пустой кошелёк, это серьёзная нагрузка.

Ладно, подумала она, глядя на оставшиеся меньше трёх месяцев аренды.

Подождёт до окончания срока, вернёт залог и тогда переедет.

Она с досадой бросила телефон на стол. Убедившись, что за стеной всё стихло, медленно пошла в ванную.

После умывания перенесла все свои вещи из ванной в комнату.

Теперь, когда появился сосед — да ещё мужчина, — жить стало явно не так удобно.

Подготовившись морально, она легла на кровать. Внезапно зазвонил телефон.

Фэн Юй?

http://bllate.org/book/4249/439103