Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 23

— Юй Чжиюнь, — перебил он её, поймав её ускользающий взгляд, — я не злюсь.

Она приоткрыла губы, но так и не проронила ни слова.

Фэн Юй смягчил голос:

— Всё дело во мне. Шутить с тобой насчёт условий было глупо. Впредь такого не повторится. Если кому и извиняться, так это мне.

Юй Чжиюнь удивилась, что он вообще извиняется:

— Нет, на самом деле всё в порядке. Я… не злюсь.

— Ты можешь злиться.

Юй Чжиюнь: «?»

Фэн Юй понял, что выразился двусмысленно:

— Я имею в виду, что можешь говорить мне прямо, если что-то тебя не устраивает или расстраивает. Не держи всё в себе.

Это было не обманчивое впечатление.

Раньше она была другой. Теперь же внешне казалась жизнерадостной и покладистой, легко ладила со всеми, но на самом деле прятала все чувства внутри, будто заперла себя в огромной раковине.

Не выплёскивала эмоции. Не подавала голоса.

Он хотел вытащить её наружу, но боялся поспешить —

боялся, что без этой оболочки ей станет больно, она заплачет или растеряется.

Юй Чжиюнь замерла, а спустя мгновение улыбнулась:

— Мне не грустно и ничто не вызывает недовольства.

— Хорошо.

Спешить бесполезно. Он не стал её торопить и перевёл разговор:

— Ещё ты днём спрашивала меня кое о чём. Могу ответить.

— Говори, — её голос звучал непринуждённо и мягко, уголки глаз по-прежнему искрились улыбкой.

Но пальцы, непроизвольно сжавшиеся на краю стола, выдавали её напряжение.

Все намерения Фэн Юя спросить, почему она притворялась, будто не знает его, в этот миг испарились.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— На самом деле ничего особенного. Просто когда ты так почтительно назвала меня, мне захотелось подразнить тебя. А раз ты чуть старше, я и назвал тебя «сестрёнкой».

Вот оно что.

Сомнения в её душе мгновенно рассеялись, но на смену им пришло лёгкое разочарование.

«Ладно, забудем об этом», — подумала она и поспешила закрыть тему:

— Тогда впредь называй меня просто по имени.

— Можно «Чжиюнь»?

Можно, конечно. Все так её звали. Но почему от его уст эти два слова звучали как-то странно?

Из-за интонации?

— Чжиюнь… — увидев, что она молчит, он нарочно протянул.

Юй Чжиюнь сдалась и кивнула:

— Ладно. Быстрее доедай лапшу и иди спать.

— Хорошо.

Тишина вновь опустилась между ними.

Юй Чжиюнь немного посидела, и наконец, после долгого перерыва, на неё накатила усталость.

Когда Фэн Юй отложил палочки, она уже спала, положив голову на руки прямо на столе. Было видно лишь половину её бледного личика, даже дыхание было тихим-тихим.

Такая тихая. Такая послушная.

Он снял с себя куртку и накрыл её. Его взгляд, неслышно и нежно, задержался на ней.

Не знал, сколько так простоял, но в итоге вспомнил про посуду, быстро отнёс миску на кухню, вымыл и вытер руки, а затем вернулся к ней.

Она всё ещё спала.

— Чжиюнь? — тихо позвал он.

Без реакции.

Спать здесь ей точно будет неудобно.

Хоть ему и хотелось побыть с ней подольше, жалость взяла верх.

Не раздумывая больше, он осторожно отодвинул стул, наклонился и поднял её на руки.

Она была такой лёгкой, словно мягкий комочек в его объятиях.

Его руки невольно сжались крепче, и он направился наверх.

На следующий день, перед отъездом, всем девушкам-участницам предстояло выполнить ещё одно задание — заполнить анкету под названием «Наблюдения о паре».

Юй Чжиюнь бегло пробежалась глазами по листу.

В анкете требовалось указать личную информацию о напарнике — от базовых данных до характера и увлечений.

Чтобы участники не могли подсказывать друг другу, продюсеры усадили девушек в пустые комнаты на втором этаже.

Мин Ци больше всех возмущалась, закусив ручку:

— День рождения? Откуда мне знать? Разве я его рожала?

Девушки не удержались и рассмеялись.

— Вы что, все знаете дни рождения своих напарников?

Су И и Сунь Сяосяо кивнули.

Мин Ци перевела взгляд на Юй Чжиюнь:

— А ты?

Юй Чжиюнь на мгновение замолчала.

— Ладно, забудь, — вздохнула Мин Ци. — Фэн Юй такой знаменитый, наверное, все знают. 16 января, да? Ты точно знаешь. Вы же пара публичных людей. А мне не повезло — студент какой-то, откуда мне знать…

Она продолжала ворчать без умолку.

Юй Чжиюнь крепко сжала ручку и поспешно вписала в графу «день рождения» — 16.01.

— А ещё: любимая еда? У него есть что-то, чего он не ест? — Мин Ци нацарапала косую черту, потом добавила корявые слова: «Обжора, ничего не отвергает».

Ручка Юй Чжиюнь замерла над этой строкой.

Долго думала, потом неуверенно написала: «Сладкое».

Креветки, наверное, тоже любит. Ведь вчера в ресторане он заказал два вида креветок.

Подумав, она добавила ещё одно блюдо.

Закончив анкету, она как раз вовремя: в дверь постучали, и сотрудники забрали листы.

К удивлению всех, результаты анкеты обещали огласить только в следующем выпуске.

При этом использовалась система баллов: за каждый совпадающий ответ с данными напарника начислялось два очка.

Пара с наименьшим количеством баллов в следующем выпуске получит наказание.

Услышав это, Мин Ци сразу заволновалась и потянулась за своей анкетой, но её остановил сотрудник.

Мин Ци натянуто улыбнулась:

— Ой, я там не так заполнила. Дай переделать!

Сотрудник отказал:

— Правила чётко сказаны в начале: только одна попытка.

— Но вы же не предупредили, что будет наказание!

— Любое задание может включать поощрения или штрафы. Это указано в первоначальном уведомлении.

Объяснив, сотрудник поспешил уйти, опасаясь её истерики.

Мин Ци в отчаянии взъерошила волосы:

— Всё пропало.

Юй Чжиюнь попыталась успокоить:

— Результат ещё неизвестен. Не переживай.

— А я в графе с его именем нарисовала черепашку! Может, сразу ноль баллов?

— …

Собрав вещи, девушки спустились вниз.

На столе в гостиной уже аккуратно лежали их личные вещи, сданные перед съёмками.

Все парни, кроме Чи Сун, сидели на диване, ожидая транспорта от своих команд.

Фэн Юй расположился в одиночном кресле справа. На нём была та же чёрная пуховка, что и вчера. Он опустил голову и сосредоточенно смотрел в телефон.

Юй Чжиюнь невольно вспомнила прошлую ночь.

Кажется, она уснула?

Как потом оказалась в своей комнате?

Этот вопрос, возникший утром, вновь закрутился в голове.

«Ладно, не буду спрашивать», — решила она, бросив взгляд на окружающих, и поспешила взять свой телефон и кошелёк.

Тщательно проверив, что ничего не пропало, она потянула чемодан и собралась уходить.

Едва сделав несколько шагов, она услышала низкий голос позади:

— Юй Чжиюнь.

Это был Фэн Юй.

Она обернулась и улыбнулась:

— Продюсер сказал, что съёмки окончены. Мне пора.

Попрощавшись, она сразу отвернулась, и улыбка исчезла.

Но прежде чем она успела сделать шаг, дорогу преградила высокая фигура.

— Подожди. Я отвезу тебя.

Он стоял слишком близко. Юй Чжиюнь почувствовала, как его тёплое дыхание коснулось её волос.

Она крепче сжала ручку чемодана и покачала головой:

— Не надо. Я на такси уеду.

— Мой ассистент уже едет.

— Правда, не нужно, — настаивала она.

Фэн Юй тихо вздохнул:

— Юй Чжиюнь, ты вчера… — в его голосе прозвучала грусть, будто он хотел что-то упрекнуть. Звук разнёсся по гостиной, отдавшись лёгким эхом.

Особенно отчётливо.

А учитывая, что он сам по себе притягивает внимание,

все взгляды немедленно устремились на них — жаркие и полные любопытства.

Юй Чжиюнь сразу занервничала, испугавшись, что он сейчас скажет что-нибудь странное, и поспешно перебила:

— Ладно, пойдём на улицу подождём, хорошо?

В панике она схватила его за край куртки. Её тёмные глаза смотрели прямо в его, полные мольбы.

Гортань Фэн Юя дрогнула. Он хрипло ответил:

— Хорошо. Пойдём.

Юй Чжиюнь с облегчением выдохнула и неловко убрала руку.

Чемодан уже был у него в руках. Она поспешила за ним.

У двери к ним подъехала чёрная микроавтобус.

Окно опустилось, и показалось знакомое лицо.

Сяо Ма — ассистент Фэн Юя, с которым она встречалась на съёмках журнала.

— Садись, — Фэн Юй открыл ей дверь, бросил Сяо Ма многозначительный взгляд и отнёс чемодан в багажник.

Заднее сиденье было просторным.

Но, возможно, из-за его роста, когда он сел, пространство в салоне сразу стало тесным.

Юй Чжиюнь незаметно подвинулась к своему окну. Но он всё равно заметил это движение.

Он тихо усмехнулся.

Она напряглась и повернулась к нему:

— Что?

— Ничего, — не стал он её смущать и спрятал слишком откровенную улыбку. — Вчера ночью ты уснула…

— Я знаю, — бросила она взгляд на водителя и дала Фэн Юю знак: «не говори при посторонних».

Фэн Юй понял, что она стесняется присутствия третьего лица, и успокоил:

— Не переживай. Он ничего не слышит.

После этого он замолчал и больше не возвращался к прерванной теме.

Машина тронулась. Дорога в пригороде была узкой.

На очередном повороте водитель резко затормозил.

Тело Юй Чжиюнь наклонилось вперёд, но вместо того чтобы удариться о спинку переднего сиденья,

она почувствовала лёгкое давление на плечо.

Его присутствие стало ощутимым мгновенно.

Он был так близко, что, подняв голову, она почти коснулась его подбородка и выпирающей адамовой яблока — расстояние между ними составляло буквально волосок.

Она замерла.

Его сердцебиение гулко отдавалось у неё в ушах.

Одной рукой он оперся на кожаное сиденье, другой перегнулся через неё и потянулся к ремню безопасности у окна.

Она не успела ничего сделать.

«Щёлк» — металлическая застёжка встала на место.

Его голос прозвучал над головой:

— Пристегивайся. В следующий раз не забывай.

Вот оно что.

Юй Чжиюнь машинально кивнула.

Фэн Юй вернулся на своё место, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке, которая тут же исчезла.

А Сяо Ма, наблюдавший за всем этим в зеркало заднего вида, мысленно фыркнул: «Ладно, считайте, что я глухой. Но теперь ещё и слепой?!»

До конца пути Фэн Юй вёл себя прилично и молчал.

Юй Чжиюнь наконец достала телефон из сумки.

Как только экран загорелся, на нём посыпались уведомления — одно за другим, до головокружения.

Она открыла WeChat и увидела три красные точки над аватаром Хэ Чжи.

Ещё одна — над Сяо Ли.

Она поочерёдно открыла чаты и пролистала до первого непрочитанного сообщения.

[Человек, которого все любят]: О боже!! Фэн Юй правда участвует в этом шоу!

[Человек, которого все любят]: Аааааа, я так тебе завидую!

[Человек, которого все любят]: С кем он в паре? Обязательно позаботься о нём, пожалуйста, умоляю~

Остальные сообщения, как и следовало ожидать, тоже касались Фэн Юя.

Его спрашивали: «Правда ли он такой красавец?», «Легко ли с ним общаться?», и ещё куча эмодзи.

Насчёт того, «красавец ли он» — это ещё вопрос.

Но её телефон сейчас точно вот-вот взорвётся.

Она быстро пролистала до конца, вышла из чата и открыла переписку с Сяо Ли.

Хотя та тоже удивилась, узнав, что Юй Чжиюнь и Фэн Юй участвуют в одном шоу, её реакция была куда спокойнее.

Она просто спрашивала, как так получилось, что та пошла на съёмки, и как впечатления.

Не дождавшись ответа, её сообщения стали чуть тревожнее.

[Сяо Ли]: Почему не отвечаешь?

[Сяо Ли]: Юй Чжиюнь, тебя что, похитили и продали в рабство?

http://bllate.org/book/4249/439100