Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 17

Юй Чжиюнь нетерпеливо подняла голову и, не отводя взгляда, встретилась с его глубокими чёрными глазами. Она уже собиралась что-то сказать,

но он опередил её — слегка наклонился, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Так близко, что она слышала его дыхание и собственное учащённое сердцебиение.

Пальцы она сжала до побелевших костяшек, почти достигнув предела терпения:

— Фэн…

— Учительница? — Его взгляд потемнел, он ещё чуть опустил голову и лениво усмехнулся: — Сестрёнка, раньше ты ведь не так меня называла.

**

Юй Чжиюнь не помнила, как дошла до двери.

В голове всё плыло, мысли сплелись в неразрывный клубок, и никак не удавалось их распутать.

— Хорошо, теперь просим всех участников как можно скорее сдать вещи. После проверки мы приступим к распределению по парам и вытягиванию заданий, — раздался голос сотрудника программы.

Мин Ци тут же возмущённо возразила:

— Никто же не предупреждал! И почему мы не можем брать с собой вещи? Мы же не на «Перерождение» приехали!

Сотрудник пояснил:

— В уведомлении было сказано: правила каждой серии могут меняться, действует информация, озвученная на месте.

Остальные уже начали сдавать свои вещи.

Только Мин Ци упорно сопротивлялась.

Шум переговоров вернул Юй Чжиюнь в реальность. Она увидела, как Су И уже присела рядом с чемоданом и распаковывает его. Немного растерявшись, Юй Чжиюнь наклонилась и спросила:

— Прости, я не расслышала — что именно нужно сдать?

— Кошельки, еду и всю электронику. Короче, всё, кроме одежды, — ответила Су И, недовольно ворча. — Не думала, что на съёмках шоу ничего не дают. Как мы теперь есть будем? Нам что, в ресторан без денег идти?

Это не сулило ничего хорошего.

Какой-то странный любовный проект — больше похоже на выживание в дикой природе.

Но раз уж приехала, правила придётся соблюдать.

Она тоже открыла свой чемодан. К счастью, взяла немного вещей, и «запрещённые предметы» быстро оказались собраны.

К её удивлению, Фэн Юй не проявил ни малейшего сопротивления и спокойно отдал всё, что у него было, сотруднику программы.

Когда у всех проверили вещи, Мин Ци наконец сдалась — с обиженным видом она смотрела вслед своей куче имущества, которое уносили всё дальше.

Мелкая сцена закончилась, и началось распределение по парам.

Организаторы подготовили восемь игральных карт: участники, вытянувшие карты с одинаковыми значениями, становились парой.

Юй Чжиюнь вытянула червового туза.

Пока тянула карту, она рискнула бросить взгляд на руки нескольких парней напротив.

Увидела лишь одну — карту Фэн Юя.

И, похоже, это была не та же карта.

Она облегчённо выдохнула, ожидая объявления результатов.

Рядом подошла Мин Ци и тихо спросила:

— Эй, Юй Чжиюнь, можешь поменяться со мной картами?

— Какая у тебя?

Мин Ци показала уголок своей карты — червовый король.

Та же масть, что и у Фэн Юя.

Сердце Юй Чжиюнь дрогнуло. В этот момент взгляд Фэн Юя упал на них — его глаза слегка прищурились.

Хотя на губах играла лёгкая улыбка, в ней чувствовалась угроза — как у учителя, который ловит тебя на попытке списать на экзамене.

Она и сама не хотела быть с ним в паре.

— Лучше не надо, — мягко отказалась Юй Чжиюнь. — Нас же предупредили: за обмен картами будет наказание.

Да и потом, как только узнаешь, что твой кумир — твой напарник, ты точно взлетишь от счастья.

Терпи, я просто подливаю масла в огонь твоей любви.

(Эту часть она, конечно, не произнесла вслух.)

Мин Ци не сдавалась и уже собиралась что-то сказать, но в этот момент объявили начало оглашения результатов. Сотрудники забрали все карты.

— Се Юнь — пиковая шестёрка, Сунь Сяосяо — червовая шестёрка, вы — одна пара.

— Шан Вэньлинь — пиковая девятка, Су И — червовая девятка, вы — одна пара.

Значит, с ней должен быть Чи Сун.

Юй Чжиюнь напряжённо вслушивалась, уже мысленно зафиксировав результат.

— Чи Сун — пиковый король, Мин Ци — червовый король, вы — одна пара.

Юй Чжиюнь: ??

— И последняя пара: Фэн Юй — пиковый туз, Юй Чжиюнь — червовый туз.

Её мозг словно застопорился — будто шестерёнка в механизме вдруг застряла.

Она застыла на месте.

Сотрудник продолжил:

— Распределение завершено. Если нет возражений, пусть господа мужчины подойдут за заданиями, соответствующими вашим картам. Сегодняшнее задание начинается.

Но ведь карта Фэн Юя была… пиковый король!

Где-то произошла ошибка.

Однако никто больше не возражал.

— Погодите… — начала было Юй Чжиюнь, но в её поле зрения уже влетела стройная рука.

Между пальцев он держал сложенную пополам карточку и лениво покачивал ею перед её глазами:

— Наше задание — посмотрим?

Сотрудники уже ушли.

Остальные уносили чемоданы в дом. Мин Ци, уходя, бросила на неё злобный взгляд — мол, виновата, что не согласилась поменяться.

Неотвратимый исход вдруг изменился.

Юй Чжиюнь чувствовала смесь недоумения и досады. Не желая даже дышать рядом с ним, она быстро захлопнула чемодан и направилась наверх.

Она шла почти бегом, но за ней тут же последовал он.

На первой ступеньке лестницы он внезапно забрал у неё чемодан.

Вес в руке исчез.

Она наконец отреагировала:

— Фэн… Фэн Юй, ты…

— Больше не зовёшь «учительницей»? — Его голос звучал рассеянно, с лёгкой насмешкой.

Это напомнило ей ту самую фразу у двери: «Сестрёнка…»

Что он вообще задумал?

Зачем пришёл на эту передачу? Почему вдруг называет её «сестрой»? Узнал ли он её?

А если узнал — почему не говорит прямо?

Вопросы давили на грудь, но, не зная его намерений, она чувствовала себя в проигрыше и не могла вымолвить ни слова.

В конце концов она подавила эмоции и спокойно указала на чемодан:

— Я сама донесу.

Фэн Юй проигнорировал её слова и, не говоря ни слова, поднялся по лестнице.

Он шёл так быстро, что Юй Чжиюнь еле поспевала за ним бегом.

На втором этаже он наконец остановился и обернулся:

— В какой комнате живёшь?

Она подумала, что он хочет отнести чемодан внутрь, и запыхавшись, замахала руками:

— Отдай… мне, я сама.

На этот раз он не стал спорить. Спокойно выдвинул ручку чемодана и поставил его перед ней:

— Не таскай в руках, тяжело.

— Хорошо.

Юй Чжиюнь взяла чемодан и стремительно исчезла в коридоре.

**

Участникам дали пятнадцать минут на размещение.

На самом деле ей хватило двух: она договорилась с Мин Ци о кроватях и поставила чемодан у изголовья.

Но она не спешила выходить — во-первых, Мин Ци ещё не собиралась, а во-вторых, ей совсем не хотелось снова сталкиваться с Фэн Юем.

Она протянула время почти до самого конца.

Когда внизу Чи Сун уже дважды прошёлся у двери и, не дождавшись Мин Ци, поднялся и постучал, та неохотно последовала за ним.

В комнате воцарилась тишина.

Больше тянуть было нельзя. Юй Чжиюнь неспешно поднялась.

— Готова?

Едва она подошла к двери, человек, прислонившийся к стене, резко повернулся.

Она вздрогнула:

— Ты… когда здесь появился?

Он нахмурился, будто серьёзно размышляя:

— Эм… минут десять назад.

— То есть ты видел, как Мин Ци выходила?

На её лице отразились тревога и раздражение. Фэн Юй прикусил губу и пояснил:

— Шучу. Только что пришёл, не видел её.

— Ладно, — пробормотала она и закрыла дверь.

Пройдя пару шагов, она почувствовала, как он снова идёт следом, и в следующий миг перед ней оказался шарф:

— Надень, на улице холодно.

Хотя это и любовное шоу, но он слишком быстро вжился в роль!

Да и вообще, разве на таких передачах не положено держаться на расстоянии в начале? Такая близость сразу — нехорошо.

Юй Чжиюнь покачала головой:

— Не надо, мне нормально.

— Сама наденешь или помочь? — Он, кажется, не услышал отказа и уже протянул руку за её плечо.

Она испуганно отпрянула и вырвала шарф:

— Сама!

Обмотав его дважды вокруг шеи, она вытащила запутавшиеся пряди волос и завязала концы узлом.

Сосредоточенно глядя в пол, она не заметила, как уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Но эту сцену всё же засняла камера оператора, стоявшего неподалёку.

Он спокойно держал камеру, не подозревая, что за экранами уже разгорается настоящий шторм.

**

Полчаса назад

Официальный аккаунт шоу «Первое сердцебиение» опубликовал «анонс-фото» Фэн Юя.

На самом деле это была совсем не постановочная картинка — просто кадр со съёмочной площадки, вырезанный из общего фото и слегка подправленный по цвету.

Подпись гласила: «Приветствуем последнего приглашённого тайного гостя — Фэн Юя!»

Просто и лаконично, но два слова «тайный гость» взорвали интернет.

Пост мгновенно разлетелся по всем маркетинговым аккаунтам, и хештег #ФэнЮйПервоеСердцебиение взлетел на первое место в трендах.

Официальная страница шоу была засыпана комментариями.

Фанаты и случайные зрители активно обсуждали новость.

[Не может быть! Мой братец никогда не пошёл бы на такое шоу!]

[Точно! Все знают, что он не участвует в шоу и вообще боится девушек. Любовное шоу? Вы где-то стащили его фото!]

[Вы что, не видите половину лица Се Юня на фото? Это же явно со съёмок!]

[О боже, «Звёзды» впервые ошиблись!]

[Всё равно не верю. Наверное, это дублёр.]

[Какой дублёр? Даже восковая фигура не так похожа!]

[Тогда только близнец!]

[Хватит оффтопить! Студия, объяснитесь! @Личная студия Фэн Юя]

[Студия, мы знаем, что вы там! Не притворяйтесь мёртвыми! @Личная студия Фэн Юя]

………

Фанаты ждали ответа с замиранием сердца.

И менее чем через десять минут

Личная студия Фэн Юя репостнула анонс с комментарием: «Новый проект нашего босса Сяо Юя уже запущен! Поддержите, пожалуйста! (Сердечко-стрельба.jpg)»

[Я что, слепая? Мой братец правда пошёл на любовное шоу?!]

[Сестрёнка, нам, наверное, пора в офтальмологию записаться.]

[Серьёзно? Малышка, ты продала нашего героя?]

[Братик, если тебя похитили — моргни!]

[Подождите… Вы заметили, что Се Юнь тоже участвует? Неужели мой брат…]

[Не перегибайте палку. Даже благотворительность имеет границы.]

Один пост вызвал волну споров, но вскоре появились разумные фанаты, которые попытались навести порядок:

[Не ссорьтесь. Думаю, Сяо Юй просто решил сменить обстановку для вдохновения или… действительно захотел завести отношения.]

[Вдохновение — верю. А вот отношения? Никогда.]

[+1. У моего братца вообще нет «любовных нейронов»!]

Но такие шутки тут же вызвали возмущение у зрителей:

[Если у него нет «любовных нейронов», зачем он пошёл на любовное шоу? Мучать бедную девушку?]

[Да уж, представляю его фейс «Отвали»… Мне уже жаль его напарницу.]

[Не переживайте за меня! Мы сейчас на свидании. Я сказала, что хочу мороженое, и Фэн Юй тут же купил мне сто штук!]

[Ха-ха-ха! Сто штук? Вы что, катаетесь по городу на тележке? Не надо так стараться, сестрёнка!]

[Проснитесь, а то Фэн Юю снова придётся клавиатуру грызть, пока вы спите!]

http://bllate.org/book/4249/439094