Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 18

«В психиатрической больнице города Наньлинь снова сбежал пациент».

……

Комментарии мгновенно заполонили весь экран.

*

Тем временем «человек без романтической жилки» Фэн Юй и «несчастная» Юй Чжиюнь понятия не имели, какие ярлыки уже приклеили к их именам в соцсетях.

Они шли по улице.

Юй Чжиюнь то и дело незаметно поворачивала голову, бросая на спутника короткие, крадущиеся взгляды.

Даже в этом неудачном ракурсе чётко проступали безупречные линии подбородка; чуть выше — изящная форма губ и высокий прямой нос…

По-настоящему приятно смотреть.

Нет, больше так нельзя.

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг он склонил голову:

— Что случилось?

Его тёмные глаза встретились с её взглядом — глубокие, пронзительные.

На мгновение она растерялась.

Чёрт, её поймали за подглядыванием.

Смущённо поправив шарф, она опустила голову:

— Ничего.

Он, похоже, не поверил, замедлил шаг и замолчал.

Впереди, на некотором расстоянии, снова появился объектив камеры, направленный прямо на них.

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Юй Чжиюнь не выдержала и снова покосилась на него:

— Фэн Юй, наше задание…

— Будет выполнено, — ответил он тихо, но с непоколебимой уверенностью.

Тем не менее, Юй Чжиюнь по-прежнему волновалась.

Сегодняшнее задание гласило: найти случайного прохожего, сфотографироваться с ним и заставить этого человека сказать им обоим признание в любви. При этом прохожий не должен быть фанатом Фэн Юя, а участники не имели права давать какие-либо намёки или подсказки.

Во-первых, найти прохожего не составляло труда.

Во-вторых, хоть Фэн Юй и был невероятно популярен среди молодёжи, в этом городке проживали в основном пожилые люди и дети, и наверняка кто-то из них его не знал.

Второе условие тоже казалось выполнимым.

Настоящая проблема — само задание: неловкое, старомодное, будто наказание за проигрыш в школьной игре «Правда или действие». Она сама готова была стиснуть зубы и выполнить его ради шоу.

Но её напарник с самого начала не проявлял ни малейшего желания останавливаться и заводить разговор с незнакомцами.

Очевидно, он не собирался снимать свой высокомерный налёт ради задания.

Кто вообще придумал такое глупое задание?

Нахмурившись от досады, она решила ещё раз поговорить с ним и в этот момент заметила проходящую мимо женщину средних лет.

Лет сорока-пятидесяти, добрая на вид. По реакции, когда та проходила мимо, можно было понять — она точно не узнала Фэн Юя.

Выглядела как идеальный кандидат.

Юй Чжиюнь обернулась и указала на ещё не ушедшую женщину:

— Фэн Юй, вон та женщина! Может, подойдём и спросим…

— Осторожно.

Едва она договорила, как тёплое прикосновение сжало её запястье и резко оттащило назад.

Она растерянно отвела взгляд и увидела, как у ног Фэн Юя лежит маленькая девочка лет пяти-шести.

Её грязные ладошки упирались в его бедро, а в руках — сплющенный комок сладкой ваты, который теперь лип к его брюкам.

Ситуация выглядела крайне неприятной.

И действительно, в следующее мгновение лицо Фэн Юя мгновенно потемнело. Он отступил на шаг, всё ещё крепко держа её за запястье.

Кусок ваты жалобно отвалился от брюк и прилип к его туфле.

Девочка наконец пришла в себя после испуга и заревела.

Сердце Юй Чжиюнь сжалось. Она хотела подойти, поднять ребёнка и проверить, не ранена ли та.

Но её запястье держали слишком крепко.

Она попыталась вырваться, но безуспешно, и, подняв на него разгневанный взгляд, тихо, но сердито бросила:

— Фэн Юй.

Его хватка тут же ослабла, хотя руку он не отпустил.

Юй Чжиюнь больше не церемонилась — быстро подошла к девочке и присела перед ней:

— Тебе больно?

Девочка покачала головой, вытерла слёзы и показала пальцем на брюки Фэн Юя:

— Ватная вата…

Значит, переживала из-за этого.

— Не плачь, мы купим тебе новую, — мягко утешила её Юй Чжиюнь, осматривая ладони ребёнка.

Убедившись, что царапин нет, она помогла девочке встать и помахала оператору с камерой.

Тот, взвалив оборудование на плечо, подбежал.

Девочка всё ещё всхлипывала, упрямо повторяя:

— Ватная вата…

Юй Чжиюнь бросила оператору просящий взгляд:

— Можно занять у вас десять юаней? Верну после записи.

— По правилам деньги можно получить только в виде награды за задание.

Какой же формализм!

Неужели девочке придётся ждать, пока они выполнят задание?

Юй Чжиюнь разозлилась и уже собиралась возразить, как над ней раздался холодный, почти приказной голос:

— Давайте сюда.

Она обернулась и увидела, что Фэн Юй всё ещё держит её за руку, слегка согнувшись, чтобы оказаться на уровне её присевшей фигуры.

Щёки вдруг залились румянцем.

Неужели он сейчас просит деньги за неё?

Поняв это, она быстро встала, подвела девочку к нему и встала рядом, чтобы показать единство:

— Это же особая ситуация! Надо решить её прямо сейчас.

Оператор стоял непоколебимо:

— Простите, но правила не мы придумывали…

— Вы же снимали рядом! Не заметили ребёнка, потому что загораживали обзор! Разве не вы виноваты, что она упала? — заявил Фэн Юй с абсолютной уверенностью, будто это была неоспоримая истина.

Оператор: ??

Разве расстояние до съёмочной группы не было таким, будто они находились в Марианской впадине? Ведь именно Фэн Юй сам требовал держаться подальше!

На самом деле он просто не смотрел под ноги — весь смотрел на Юй Чжиюнь.

Но спорить с Фэн Юем было бесполезно. Оператор, вздохнув, медленно полез в карман и вытащил десять юаней.

Глаза Юй Чжиюнь сразу засияли. Она выдернула руку из его ладони, взяла деньги и подтолкнула девочку к нему:

— Подожди здесь с ним. Я сейчас куплю тебе новую ватную вату.

И, не дожидаясь ответа, побежала к ларьку напротив.

Фэн Юй посмотрел на пустую ладонь, потом на девочку, которая уже тянула его за штанину, и почувствовал раздражение.

Хотелось отстранить её подальше, но боялся, что Юй Чжиюнь рассердится.

— Братик… — потянула его за брюки девочка.

Фэн Юй вытер липкое пятно и холодно отозвался:

— Зови «дядей».

Девочка:

— Тётя. По телевизору всех красивых так зовут.

Фэн Юй нахмурился и, сдерживая нетерпение, повторил:

— Надо говорить «сестра».

Его лицо было мрачным, голос ледяным.

Дети часто чувствуют настроение взрослых.

Посмотрев на него несколько секунд, девочка снова расплакалась.

В этот момент он заметил, что Юй Чжиюнь уже возвращается с двумя порциями сладкой ваты.

Фэн Юй тяжело вздохнул, присел перед девочкой и, стараясь смягчить тон, сказал:

— Не плачь, пожалуйста.

Что, конечно, только усилило плач.

Когда Юй Чжиюнь подошла, она увидела, как высокий мужчина, стоя на корточках, неловко вытирает слёзы девочке салфеткой, а та рыдает так, будто её сердце разрывается. Лицо ребёнка покраснело — то ли от слёз, то ли от его грубых движений.

Юй Чжиюнь с улыбкой похлопала Фэн Юя по плечу и протянула ему один из шариков ваты:

— Дай мне.

Он послушно встал.

Она аккуратно вытерла девочке лицо и руки, ласково коснулась её носика и спросила:

— Почему снова заплакала?

— Братик… ругался… — всхлипнула девочка, указывая на Фэн Юя.

Уголки его губ дёрнулись:

— Я не ругался.

Его голос стал тише, в глазах мелькнуло что-то похожее на обиду. Длинные ресницы опустились, скрывая взгляд.

Он сам выглядел обиженным.

Юй Чжиюнь с трудом сдержала улыбку и протянула девочке сладкую вату:

— Вот, купили тебе новую. Перестанешь плакать?

— Перестану! — девочка тут же схватила сладость, лизнула и, улыбаясь сквозь красные глаза, сказала: — Тётя добрая! Ноло не любит братика, любит тётю.

Голосок был детский, слова — невнятные от сладости.

Но Юй Чжиюнь услышала главное — «любит».

Ведь сегодняшнее задание как раз и требовало признания в любви и совместного фото!

Девочка подходила идеально. Осталось лишь заставить её сказать «люблю» и Фэн Юю.

Воспользовавшись хорошим настроением ребёнка, Юй Чжиюнь мягко спросила:

— А если братик извинится, ты перестанешь его не любить?

Сказав это, она посмотрела на Фэн Юя.

Тот всё ещё хмурился, явно не желая извиняться.

Юй Чжиюнь молча показала на камеру и прошептала:

— Задание.

Половина её лица была спрятана в пушистом шарфе, а в глазах, сияющих над ним, читалась такая искренняя просьба и надежда, что казалось — они вот-вот наполнятся водой.

Как можно было отказать?

Фэн Юй сглотнул, присел и, слегка ущипнув девочку за щёку, серьёзно сказал:

— Прости. Братик… был неправ.

Голос его стал мягче.

Девочка уставилась на него чёрными глазами, на секунду замерла, а потом тихо произнесла:

— Братик не злой, красивый. Ноло тоже любит братика.

Фэн Юй не удержался:

— А сестра?

— Тоже красивая.

Лицо Фэн Юя наконец прояснилось.

Юй Чжиюнь облегчённо улыбнулась:

— Тогда сфотографируемся все вместе, хорошо?

— Хорошо!

С ватной ватой дети становятся самыми послушными.

Юй Чжиюнь уже потянулась, чтобы поднять девочку.

Но Фэн Юй первым сунул ей в руку второй шарик ваты:

— Я сам. Она, наверное, тяжёлая.

И, не дожидаясь ответа, легко поднял ребёнка на руки.

Оператор тут же поднял камеру.

В момент щелчка затвора Фэн Юй незаметно протянул свободную руку и на мгновение сжал тонкие пальцы Юй Чжиюнь.

Потом сразу отпустил.

После съёмки он поставил девочку на землю.

В этот момент подбежала её мать — владелица обувного магазина неподалёку. Она всё время была занята в магазине и не следила за ребёнком, позволив тому гулять одному.

По её словам, девочка часто ходила за сладостями сама, поэтому взрослые не особо волновались.

Но когда ребёнок не вернулся через долгое время, мать запаниковала, закрыла магазин и пошла искать.

К счастью, всё обошлось.

Оператор кратко объяснил, что произошло.

Мать, смущённо глядя на них, извинилась:

— Простите, она очень шаловливая.

Юй Чжиюнь ответила:

— Ничего, она очень милая и послушная.

Затем, взглянув на девочку, добавила:

— Но всё же старайтесь не отпускать ребёнка одного. Вдруг случится что-то опасное — она ведь не сможет себя защитить.

— Да-да, я сама перепугалась, — согласилась мать, поднимая дочь и замечая пятно на брюках Фэн Юя. — А ваши брюки…

— Ничего, постираем, — отмахнулся он.

На самом деле он бы никогда их не стирал, но хотел поскорее увести Юй Чжиюнь — её руки уже стали ледяными.

Фэн Юй незаметно придвинулся ближе, чтобы загородить её от ветра.

— Вы снимаете шоу? Вы ведь тот самый актёр, Фэн…

— Фэн Юй, — перебил он. — Мы ещё не закончили запись. Лучше идите домой с ребёнком.

— Хорошо-хорошо.

Когда они ушли, Юй Чжиюнь слегка сжала ладонь.

Там ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

Наверное, он взял её за руку только ради съёмки.

Найдя логичное объяснение, она успокоилась.

Подняв голову, она протянула ему оставшийся шарик сладкой ваты.

Фэн Юй с недоумением посмотрел на неё:

— ?

http://bllate.org/book/4249/439095