Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 16

Однако одна из участниц, как ей казалось, должна была быть ей знакома.

Юй Чжиюнь раскрыла уведомление и взглянула на адрес первой съёмки — небольшой городок на окраине Наньлиня, Цинъяо.

Ехать недалеко: от центра города — примерно полтора часа пути, но добираться нужно самостоятельно.

Чтобы не опоздать, на следующий день она встала ни свет ни заря.

Когда она вышла из дома, небо только начинало светлеть. Вещей она взяла немного и, не задумываясь, поймала такси.

Возможно, из-за сильного волнения — хотя прошлой ночью она спала меньше пяти часов — сон так и не клонил её к себе. А поскольку было ещё слишком рано, чтобы звонить кому-то, она могла лишь бездумно смотреть в окно.

Фонари один за другим гасли, а на востоке появлялась первая сероватая полоса, постепенно окрашиваемая лучами восходящего солнца. Свет медленно расползался, делая всё вокруг всё яснее и ярче.

Когда она добралась до Цинъяо, день уже полностью вступил в свои права.

Закрыв дверцу такси, Юй Чжиюнь достала телефон и посмотрела на время: 7:23.

До назначенного программой времени оставалось ещё полтора часа — вполне хватит, чтобы позавтракать.

Она потянула за собой небольшой чемоданчик и вошла в ближайшую закусочную.

Заведение было крошечным: внутри стояли всего два квадратных стола, и за ними, сквозь клубы пара, поднимающегося от паровых корзин, уже сидели люди.

Юй Чжиюнь осмотрелась и, наконец, устроилась за маленьким столиком у входа, заказав себе чашу вонтонов.

Усевшись, она без цели стала оглядывать окрестности.

Здешние дома в основном были серо-белыми, сложенными из камня, двух- или трёхэтажными.

Вероятно, по инициативе местных властей, вывески всех магазинов были выполнены в едином стиле — деревянные таблички с одинаковым шрифтом. Выглядело очень аккуратно.

Парковочных мест на улице не было обозначено, и несколько автомобилей стояли плотно друг к другу вдоль обочины.

Взгляд Юй Чжиюнь скользнул по ряду машин и вдруг застыл на конце улицы.

Там стоял серебристо-серый спортивный автомобиль, выделявшийся среди обычных машин.

Из-за расстояния она не могла разглядеть ни логотип, ни номера, и по одному лишь силуэту тоже не удавалось определить марку, но машина казалась ей смутно знакомой.

— Девушка, ваши вонтоны готовы, — прервал её размышления хозяин, ставя перед ней тарелку.

— Спасибо, — ответила она.

Юй Чжиюнь отвела взгляд, убрала ложкой плавающий сверху зелёный лук и снова посмотрела на тот конец улицы.

Машины там уже не было.

Видимо, ей действительно померещилось.

Такие спорткары в Наньлине встречаются повсюду — неудивительно, что показалось знакомым.

Она убедила себя больше не строить беспочвенных догадок.

Позавтракав, она последовала указаниям навигатора и пришла к месту, назначенному съёмочной группой.

Это был трёхэтажный загородный домик в стиле кантри, выкрашенный в сине-белые тона.

Перед ним простирался пустой двор, где стоял лишь заржавевший стол для пинг-понга.

Взглянув на камеру у входа, она толкнула калитку.

На ступеньках крыльца стоял оператор с камерой — наверное, персональный режиссёр.

Услышав шорох, он тут же направил объектив на неё.

Юй Чжиюнь на мгновение растерялась, не зная, куда деть руки.

Помедлив немного, она помахала рукой и выдавила слегка напряжённую улыбку:

— Здравствуйте.

Оператор кивнул ей в ответ, давая понять, что можно заходить.

Юй Чжиюнь подхватила чемоданчик и мысленно мечтала просто броситься бежать, но внешне сохраняла спокойствие и изящество.

Ну конечно, она же всегда профессионал.

Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила, что интерьер совершенно не соответствует её ожиданиям: современный, минималистичный, светлый и чистый.

Правда, чересчур тихий.

Похоже, она пришла первой.

Быстро осмотрев первый этаж, она временно поставила чемодан в неприметный уголок и уселась на диван.

Примерно через десять минут дверь снова открылась.

Вошедшей оказалась та самая участница-любительница, которую она, по идее, должна знать — Сунь Сяосяо.

Юй Чжиюнь не особенно удивилась: ранее, когда она заходила в офис сдать анкету, мельком увидела на столе ещё одну, где в графе «Имя» значилось «Сунь Сяосяо».

Правда, она никому об этом не рассказывала.

А вот Сунь Сяосяо, завидев её, выглядела крайне потрясённой.

Юй Чжиюнь не знала, стоит ли хвалить её за актёрское мастерство или считать, что та действительно живёт вдали от новостей.

Ведь о том, что она собирается участвовать в этом шоу, Хэ Чжи разгласила чуть ли не всему офису.

Но, чтобы подыграть ей, Юй Чжиюнь всё же изобразила удивление:

— Какая неожиданность! Не думала, что и ты примешь участие в этом проекте.

— Да… действительно… неожиданно, сестра Чжиюнь, — пробормотала та, опустив глаза. — Ты… куда поставила свой багаж?

Голос её был настолько тихим, что едва слышался.

Юй Чжиюнь указала на угол у лестницы:

— Там, внизу.

— Спасибо, — прошептала Сунь Сяосяо.

Вернувшись после того, как оставила свои вещи, она на мгновение замерла, глядя на Юй Чжиюнь, а затем села на другом конце дивана.

Расстояние между ними было ни близким, ни далёким, но атмосфера становилась всё более неловкой.

Юй Чжиюнь не собиралась первой нарушать молчание и занялась телефоном, изредка бросая взгляд на собеседницу.

Та сидела, опустив голову, с руками, сложенными на коленях, и выглядела крайне скованной.

Две знакомые женщины вели себя так, будто были чужими друг другу — даже хуже, чем чужие.

Юй Чжиюнь встала и вышла на улицу.

К счастью, не прошло и нескольких минут, как остальные участники начали появляться один за другим.

Се Юнь, как всегда, был солнечным и жизнерадостным: завидев её, он сразу подошёл и тепло поздоровался.

Шан Вэньлинь производил впечатление мягкого и доброго юноши — его голос звучал спокойно и нежно.

Мин Ци и Хэ Чжи были похожи характером: обе полны энергии и задора, но Мин Ци добавляла к этому ещё и долю дерзости и свободолюбия. В её возрасте это не раздражало, а, напротив, казалось милой, хоть и своенравной чертой.

Остальные двое, как и она, не были знаменитостями.

Одна — популярная бьюти-блогерша на одном из крупных видеохостингов, Су И. Макияж у неё действительно был безупречным.

Другая — студентка Наньлиньского педагогического университета, Чи Сун. Говорят, её случайно заметили на улице, и съёмочная группа буквально уговорила её присоединиться.

После первого знакомства появилась и съёмочная группа.

Съёмки этого выпуска должны были продлиться два дня и одну ночь.

Мужчины поселялись на третьем этаже, женщины — на втором, по две в комнате.

Юй Чжиюнь и Мин Ци оказались в одной комнате, Сунь Сяосяо и Су И — в другой, а Чи Сун и Шан Вэньлинь — в третьей.

Все с недоумением уставились на Се Юня, оставшегося без соседа по комнате.

— Похоже, мы кого-то ждём? — наконец произнёс кто-то.

— Может, что-то случилось, и он задерживается? — предположил Шан Вэньлинь.

— У кого-нибудь есть его контакты? Может, стоит позвонить? — спросила Су И.

— Если так сильно опаздывает, наверное, передумал вообще приезжать, — вмешалась Мин Ци. — Так что вы там, идите скорее на улицу ловить ещё кого-нибудь или отпустите нас поспать!

— …

Все засыпали операторов вопросами.

Те вышли звонить и выяснять ситуацию.

Лишь Се Юнь, оставшийся без соседа, оставался удивительно спокойным.

Что-то здесь не так.

Юй Чжиюнь всё больше убеждалась в этом, и вдруг её осенила нелепая догадка.

В этот самый момент сквозь общее гудение разговоров прозвучал звонок телефона.

И одновременно с ним — низкий, слегка хрипловатый голос, будто только что проснувшийся:

— Хватит звонить. Я уже здесь.

В тот же миг вилла погрузилась в абсолютную тишину.

Юй Чжиюнь неверяще обернулась.

На повороте лестницы стояла высокая фигура — Фэн Юй, ради которого продюсеры уже раздули немало шумихи.

На нём была сине-белая куртка и чёрные свободные брюки. Рука лежала на тёмно-коричневом деревянном периле, подчёркивая белизну его кожи.

Ранее наложенный пластырь уже сняли, и на лице не осталось и следа от раны. Однако опущенные ресницы скрывали часть взгляда, придавая ему ленивое, рассеянное выражение.

Не только Юй Чжиюнь — все, кроме Се Юня и Чи Сун, буквально остолбенели.

Когда он спустился по лестнице и подошёл ближе, остановившись в паре шагов от группы, все снова замерли.

Он бросил взгляд на подоспевшего режиссёра.

Тот тут же прочистил горло и объявил:

— Всем привет! Это наш последний участник сегодняшнего выпуска — Фэн Юй.

Он неловко потер руки.

Долгая пауза.

Как и ходили слухи, он действительно был холоден и отстранён, словно излучал ауру «не подходить».

Участники переглянулись, не зная, кто заговорит первым.

Наконец Се Юнь шагнул вперёд:

— Приветствуем, старший брат Юй!

За ним тут же последовала Мин Ци:

— Учитель Фэн, здравствуйте! Я Мин Ци из SEU. Я обожаю ваши выступления и работы… Не ожидала, что увижу вас лично в этом шоу. Это… настоящее счастье!

Её обычно дерзкий и прямолинейный тон мгновенно сменился на застенчивый шёпот поклонницы, увидевшей кумира.

Благодаря её примеру остальные представились гораздо легче.

Фэн Юй же отвечал кратко — чаще всего просто кивком или односложным «хм».

Когда очередь дошла до Юй Чжиюнь, он вдруг замолчал.

Ощущение его взгляда, давившего сверху, постепенно ослабевало, и ей пришлось опустить глаза.

Глубоко вдохнув, она повторила за другими:

— Учитель Фэн? Я Юй Чжиюнь, участница этого шоу.

Она вовсе не хотела глупо представляться перед человеком, которого прекрасно знала. Просто вокруг слишком пристально за ней наблюдали.

Изначально она собиралась просто отсидеться, незаметно получить гонорар и уйти.

Но раз уж появился Фэн Юй — он, несомненно, станет центром внимания программы.

А ей совсем не хотелось втягиваться в какие-либо связи с ним.

К тому же, если она не ошибалась, продюсеры, скорее всего, сведут его в пару с Мин Ци — это станет главной линией всего шоу.

Остальные, включая её и Сунь Сяосяо, будут просто фоном. Их кадры, вероятно, почти полностью вырежут при монтаже.

Прошло ещё немного времени в молчании. Взгляд Фэн Юя стал ещё глубже, но он так и не проронил ни слова.

Юй Чжиюнь отвела глаза и сжала пальцы, уже собираясь незаметно отойти подальше,

как вдруг раздался голос сотрудника съёмочной группы, велевшего всем взять свои вещи и собраться у входа.

Зачем брать багаж?

Но раз уж представился шанс сбежать от неловкой ситуации, Юй Чжиюнь первой бросилась выполнять указание.

Остальные, хоть и недоумевали, всё же последовали её примеру.

Поскольку она пришла первой, её чемодан оказался заперт глубоко в углу под лестницей. Когда все остальные унесли свои вещи, она наконец наклонилась, чтобы вытащить свой.

Схватив ручку, она потянула чемодан за собой, намереваясь догнать остальных,

но колёсики вдруг упёрлись во что-то и не двигались дальше.

Она опустила глаза и увидела, что мешает — чья-то нога.

— Фэн… — Она не договорила имя, заметив, что Су И ещё не вышла и стоит неподалёку, поправляя сумку.

Остальные слова застряли у неё в горле.

Она понизила голос:

— Учитель Фэн, не могли бы вы…

— Опять не узнаёшь меня? — Его голос был тихим и ровным, но Юй Чжиюнь явственно уловила в нём нотки упрёка.

Она сделала вид, что спокойна:

— Узнаю. Конечно, узнаю.

Су И наконец надела сумку на плечо, но не спешила уходить и даже обернулась в их сторону.

Юй Чжиюнь почувствовала, как сердце забилось быстрее, и сделала шаг назад, нарочито громко произнеся:

— Учитель… учитель Фэн, пойдёмте уже наружу.

Брови Фэн Юя слегка нахмурились, но, заметив, как дрожат её ресницы, он убрал ногу.

Юй Чжиюнь будто получила помилование — напряжение в уголках губ наконец спало.

Она потянула чемодан и отошла на пару шагов в сторону.

Казалось, теперь можно наконец скрыться,

но в следующий миг он широким шагом обошёл её и встал прямо перед ней.

Он был высок, и её обзор полностью перекрыло.

Не видя, что происходит снаружи, она чувствовала, будто за ней наблюдают, и это вызывало тревогу и раздражение.

Что она такого сделала, чтобы он так с ней обращался?

И не в первый уже раз.

http://bllate.org/book/4249/439093