Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 35

Раньше разговорчивая девушка теперь в его присутствии становилась всё более молчаливой. Между ними исчезла прежняя теплота — их общение стало похоже на встречу двух совершенно чужих людей…

Лу Шэну было невыносимо это положение дел, но он прекрасно понимал: именно он сам довёл всё до такого состояния.

Он не мог взять себя в руки. В голове снова и снова всплывала та самая фотография, которую он увидел в тот вечер.

Обои на экране её телефона… были не его. А Сунь Чэнхуэя.

Какая же насмешка!

Ещё совсем недавно он с самодовольством думал, что девушка тайком сделала снимок именно его, — и вдруг реальность ударила его по лицу с такой силой, что вся его уверенность и гордость рухнули в одно мгновение. В памяти всплыл тот разговор в офисе, когда Сунь Чэнхуэй осторожно заметил: «Похоже, та малышка — моя поклонница».

Тогда Лу Шэн подумал, что она просто придумала отговорку, чтобы приблизиться к нему. Но неужели всё оказалось правдой?!

Вообще-то, «моя девушка — фанатка моего друга» не должно было вызывать у него раздражения. Он считал себя достаточно широкой натурой, чтобы не мелочиться из-за подобного. И всё же почему-то сердце будто сжималось от тяжести.

Но самое страшное было другое: раз уж одна иллюзия рухнула, он начал бояться, что всё, во что он верил раньше, тоже окажется ложью…

Что сейчас чувствует к нему Чжао Тяньтянь?

Всё ещё нравится ли он ей? Продолжает ли за ним ухаживать?

Или… она уже сдалась?

Лу Шэн всегда считал, что «страх потерять» — удел неудачников. И вот теперь он сам превратился в одного из них.

Он никогда не думал, что окажется таким трусом. Боится узнать правду — и потому выбирает бегство. Страшится, что реальность окажется не такой, какой он её себе рисовал, — и делает вид, что ничего не замечает. Он не знал, что делать, и всякий раз, встречаясь с этой девчонкой, терялся настолько, что мог лишь холодно отстраняться. Это было не похоже на него — и в то же время это был именно он сейчас…

Все эти дни он бесконечно корил себя. Иногда ему хотелось решительно спросить, что она вообще думает о нём, но слова застревали в горле и так и не выходили наружу. Он боялся, что ответ окажется не тем, на который надеялся, и из-за этого даже не решался заглянуть правде в глаза.

Отношения становились всё холоднее, а он мог лишь бездействовать, наблюдая, как ситуация ухудшается. Время ужина было для него самым ожидаемым моментом дня: пусть даже атмосфера оставалась неловкой, но с какого-то момента одно лишь присутствие девушки в одной комнате приносило ему успокоение…

Но теперь этого тепла больше не было.

Он злился, тревожился, не знал, как быть.

Ароматные блюда на вкус казались горькими и совершенно безвкусными.

Бах!

Резко швырнув палочки на стол, он отодвинул стул, и скрежет ножек по полу пронзительно разорвал звенящую тишину. Мужчина мрачно поднялся и, не останавливаясь ни на секунду, направился к двери квартиры.

Пройдя прямо к соседней двери, он нахмурился — лицо его было ледяным. Помедлив мгновение, всё же поднял руку и постучал.

Тук-тук-тук!

Прошла целая минута, но дверь так и не подавала признаков жизни. Брови Лу Шэна сошлись ещё плотнее, и он постучал сильнее.

Стук становился всё настойчивее. Когда он уже собрался вовсе начать ломиться в дверь, та внезапно распахнулась…

Его рука застыла в воздухе. Вся злость и тревога мгновенно испарились, едва он увидел бледное личико девушки.

— Что случилось? — в голосе мужчины звучали тревога, беспокойство и неприкрытая забота.

Его глаза выражали такую боль и сочувствие, что это было почти осязаемо, но Чжао Тяньтянь была слишком уставшей даже для того, чтобы поднять взгляд.

— Н-ничего… — только она произнесла эти слова, как тут же чихнула.

К её ужасу, брызги полетели прямо в Лу Шэна и… приземлились на его рубашку, прямо на грудь.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Девушка растерянно подняла глаза и столкнулась со взглядом мужчины. Сердце её сжалось, и она поспешно потянулась, чтобы стереть «улику».

Мягкая ладонь начала тереться по его груди, вызывая в нём неожиданное пламя.

Брови Лу Шэна дёрнулись. Глядя на её пылающие щёки и растерянный вид, он подумал: «Если бы я не знал, что эта девчонка не осмелилась бы на такое, я бы подумал, что она нарочно пользуется моментом!»

Он слегка кашлянул и резко схватил её «преступную» ручку. Собирался было отчитать, но вдруг почувствовал тепло её ладони — и на пару секунд замер.

Все слова застряли в горле. Второй рукой он сразу же приложил ладонь ко лбу девушки…

Да, она горела.

Морщины на лбу стали ещё глубже. В памяти всплыла сцена утром: мокрая насквозь девушка стояла на автобусной остановке. В груди закипело странное чувство — досада, раздражение и вина. Он злился на неё за то, что она не позаботилась о себе, но ещё больше — на самого себя за глупое поведение последних дней…

Разве стоило из-за такой ерунды ссориться с ней? Зачем устраивать холодную войну?

Это было по-настоящему смешно… Ради какой-то хрупкой гордости и ложного достоинства он довёл себя до такого идиотизма.

Чьи чувства он попирал? Чью привязанность растрачивал впустую?

Лу Шэн впервые почувствовал, что сам себе хочется дать пощёчину.

Если бы сегодня он отвёз её на работу, она бы не промокла под дождём и не слёгла с простудой…

Взгляд мужчины потемнел, эмоции в нём бушевали, словно буря. Вся сдержанность исчезла, и злость хлынула через край, как прорвавшаяся плотина.

Запястье девушки начало болеть. Чжао Тяньтянь нахмурилась и снова подняла глаза — но тут же испугалась выражения его лица. Она попыталась вырваться, но он не отпускал, сжимая так сильно, что ладонь онемела…

— Генеральный директор Лу? — не понимала она, почему он вдруг снова разозлился.

Ей уже надоели его капризы!

Пусть последние дни он её игнорировал — ладно. Но теперь, когда она больна, он ещё и издевается?!

Возможно, из-за недомогания Чжао Тяньтянь стала особенно ранимой. Холодная война не вызвала у неё и тени обиды, но сейчас, от боли в запястье, на глаза навернулись слёзы.

— Лу Шэн! Да ты издеваешься?! — хриплый крик девушки разнёсся по коридору, заставив мужчину инстинктивно ослабить хватку.

— Ты совсем больной! Я же простужена, а ты ещё и мучаешь меня! Думаешь, раз ты мой начальник, можешь делать со мной что хочешь? Думаешь, раз ты дал мне жильё, я обязана терпеть твои выходки?!

— Когда тебе весело — играешься со мной, а когда злишься — кидаешь мне в лицо своё недовольство! А теперь ещё и за запястье держишь!

— Ну да, я чихнула и попала тебе на рубашку! Так я же сразу стала вытирать…

Чем дальше она говорила, тем сильнее становилась обида. Нос защипало, губы дрожали, и слёзы в её миндалевидных глазах уже не могли удержаться — они упали, подчиняясь закону гравитации.

Чжао Тяньтянь и не собиралась плакать, но эмоции накатили внезапно и с такой силой, что она не удержалась. Как только первая слеза упала, она поспешила вытереть её, но слёзы хлынули, будто из крана, и чем больше она их вытирала, тем их становилось больше. В конце концов она махнула рукой и зарыдала в полный голос.

По коридору разносилось её рыдание, звучавшее почти истерично.

Лу Шэн застыл на месте, совершенно растерянный.

Его взгляд упал на тонкое запястье девушки. Её кожа и так была белой, а теперь на ней ярко выделялся красный след — «улика» его грубости.

Губы его сжались. Он чувствовал ужасную вину и потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но она резко отбила его руку.

Плюх!

Звук был не громким, но очень чётким.

Отлично… Теперь девчонка действительно разозлилась.

Она плакала так сильно, что не могла сразу остановиться. Хрупкие плечи вздрагивали, нос и щёки покраснели, а в миндалевидных глазах стояли слёзы.

Раньше Лу Шэн даже не обратил бы на это внимания — разве что раздражённо отмахнулся бы. Но сейчас, глядя на её слёзы и слушая всхлипы, он чувствовал, как сердце сжимается от боли, будто откликаясь на каждый её рыдание.

— Тьфу!

На лице мужчины появилось раздражение, но движения его стали неожиданно нежными. Он осторожно обнял её за плечи и повёл в квартиру.

Не церемонясь, он закрыл за собой дверь, снял обувь и, всё ещё держа девушку за плечи, повёл в гостиную. Усадив её на диван, он взял сбоку мягкое одеяло и тут же укутал её с головой, оставив снаружи лишь лицо.

Чжао Тяньтянь растерянно смотрела, как он мрачно подтягивает край одеяла. Слёзы ещё висели на ресницах, будто не решаясь упасть, и выглядела она по-настоящему жалобно.

После слёз вся злость у неё испарилась, но тело всё ещё дрожало от пережитого.

— Ты чего…

— Не видишь? — буркнул он с раздражением, глядя на её раскрасневшееся лицо и стараясь скрыть волнение. — Раз промокла под дождём, не могла взять отгул и переодеться?

— Я… — начала она возражать, но тут же насторожилась. — Откуда ты знаешь, что я промокла?

Рука Лу Шэна, поправлявшая одеяло, на миг замерла, но лицо его осталось невозмутимым. Помолчав немного, он спокойно ответил:

— Утром только дождь прошёл, а вечером ты уже простужена. Да и зонтик ты никогда не берёшь. Я не дурак — догадаться несложно.

— А откуда ты знаешь, что я зонтик не беру?

Лу Шэн: …

Чёрт, да она, похоже, решила допрашивать до конца?

Чжао Тяньтянь моргала, ожидая ответа, но вместо слов получила такой ледяной взгляд из чёрных глаз, что тут же сжала губы и не осмелилась произнести ни звука…

— Ты лекарство принял?

Голос мужчины прозвучал низко и серьёзно, и от этого в груди девушки стало спокойнее.

Голова горела, мысли путались, и голос звучал, будто сквозь вату:

— Нет.

— Как ты вообще дошёл до жизни такой?

Он, казалось, злился, но Чжао Тяньтянь вдруг почувствовала необычную смелость и вместо ответа тихо пожаловалась:

— Рука болит…

Лу Шэн: …

Ладно, он и правда мерзавец.

Весь гнев пришлось глотать обратно. Вздохнув с покорностью судьбе, он аккуратно отвёл ей пряди мокрых волос со лба, встал и пошёл на кухню за стаканом тёплой воды.

Чжао Тяньтянь сидела на диване и смотрела ему вслед, слегка прикусив горячие губы.

Вся тоска последних дней будто испарилась… Хотя ещё недавно она твёрдо решила не питать лишних надежд, сейчас эти мысли снова начали прорастать.

Опустив глаза, она чувствовала, как внутренние убеждения рушатся одно за другим. Обычно она не была такой непостоянной, но стоило появиться Лу Шэну — и в голове тут же начиналась неразбериха.

Разве можно винить её за это?! Если бы генеральный директор Лу не флиртовал направо и налево, она бы и не ломала себе голову!

Неужели он из тех, кто внешне холоден, а внутри — настоящий ловелас? Носит маску аскета, а на деле — сердцеед?

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что раскрыла истину…

Её фантазия разыгралась не на шутку, и только появившийся перед глазами стакан воды вернул её в реальность.

— Выпей воду, — приказал он тоном, от которого сердце любой девушки забилось бы быстрее.

Чжао Тяньтянь сделала глоток и про себя ворчала: «Хм! Притворяешься! На этот раз я не поддамся на твои уловки!»

http://bllate.org/book/4248/439013