Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 36

Девушка прикусила край стакана и не сводила глаз с мужчины. Тот только что вытащил телефон из кармана брюк, и Чжао Тяньтянь машинально спросила:

— Ты что делаешь?

Мужчина бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Ты совсем дурочка?» — и холодно произнёс:

— Вызываю врача.

— Н-не надо… У меня же просто лёгкая простуда. Вызывать скорую — это же пустая трата ресурсов… — смущённо почесала щёку Чжао Тяньтянь, совершенно не замечая, как лицо Лу Шэна всё больше искажается от раздражения.

— Я вызываю домашнего врача.

Вновь повисла неловкая пауза. Уголки губ Чжао Тяньтянь, уже готовые расплыться в улыбке, застыли на полпути.

Когда мужчина поднёс телефон к уху, чтобы набрать номер, девушка вдруг снова вскрикнула:

— Нет! У меня есть медицинская страховка!

Виски Лу Шэна болезненно пульсировали, и лицо его мгновенно потемнело.

— И что?

— Так… может, сходим в больницу?

Авторская ремарка:

Генеральный директор Лу: «Откуда у тебя столько требований!»

Лу Шэн не мог понять, как больной с температурой может столько требовать. Что за навязчивость насчёт какой-то там страховки? Он же генеральный директор корпорации Лу — неужели не потянет пару копеек?

Внутри он уже излил целый поток недовольства, но, встретившись взглядом с её влажными глазами, мгновенно сник и послушно отправился в свою квартиру за ключами от машины.

Будучи наследником богатейшей семьи, Лу Шэн с детства привык, что при малейшем недомогании к нему приходил домашний врач. В редких случаях травм его возили в частную клинику, принадлежащую корпорации Лу. Не то чтобы он считал государственные больницы плохими — просто так было удобнее.

Но сегодня вечером Лу Шэн впервые по-настоящему ощутил смысл выражения «всех лечат одинаково».

Было уже поздно, но в приёмном покое больницы царило оживление: люди сновали туда-сюда, стояли в очередях за талонами, повсюду звучали разговоры, перемешанные с громкими голосами пожилых женщин и детским плачем.

По сравнению с клиникой корпорации Лу здесь было в десятки раз больше народу.

Воздух, обычно пропитанный запахом антисептика, теперь был насыщен множеством других запахов, и Лу Шэн с самого порога нахмурился, не разжимая бровей ни на секунду.

Возможно, из-за позднего времени половина окошек регистрации была закрыта, но желающих попасть на приём по-прежнему было немало, и перед открытыми кассами выстроилась длинная очередь. Лу Шэн в простой рубашке и брюках выделялся среди толпы, словно свет в темноте.

И неудивительно: при его росте и внешности достаточно было одного взгляда, чтобы привлечь внимание окружающих.

Время генерального директора всегда ценно, и Лу Шэн даже представить не мог, что однажды потратит столько минут на стояние в очереди! Чем дольше он ждал, тем больше злился — и в конце концов даже рассмеялся от бессилия. Взглянув на девушку, сидящую неподалёку, он понял: видимо, всю свою терпимость в жизни он решил отдать именно этой маленькой нахалке.

Почему она так любит усложнять всё? Домашнего врача не захотела — потащилась в больницу! Раньше стоило ему только назвать своё имя — и вокруг тут же собиралась целая свита, готовая угодить во всём. А теперь он тратит драгоценное время на такие пустяки?

...

Прошло около пятнадцати минут, как вдруг в телефоне раздался звук уведомления. Лу Шэн взглянул на экран — от той самой нахалки пришёл красный конвертик с надписью: «Спасибо за труды~».

Он слегка приподнял бровь. Раздражение от очереди мгновенно улеглось, едва он прочитал сообщение. Ему давно не приходили красные конверты — разве что в детстве, на Новый год, когда родные по традиции дарили их ему. С тех пор таких подарков не было.

Впрочем, при его положении кто станет ждать подачек? Обычно он лишь презрительно отмахивался от подобных мелочей.

Он снова посмотрел в сторону девушки. Та улыбалась ему во весь рот, и её раскрасневшееся личико среди шума и суеты выглядело особенно чистым и светлым. Даже не разглядывая её в деталях, Лу Шэн знал: сейчас её глаза блестят, как звёзды, а на щёчках играют милые ямочки.

Он тихо усмехнулся и открыл конверт, ожидая чего-нибудь приятного.

Но тепло в его глазах мгновенно сменилось ледяным холодом, когда он увидел цифру «2,00». Лу Шэн почувствовал, что сейчас взорвётся от злости на эту Чжао Тяньтянь.

Он бросил всё ради неё, стоит здесь как простой смертный, а в награду получает два рубля?! Да неужели?

Он, конечно, не ждал от неё крупной суммы, но хотя бы «5,20» могла отправить — это же символично!

«Ха! Сунь Чэнхуэй постоянно твердит, что я не романтик. Видимо, он просто не встречал таких дурочек, как Чжао Тяньтянь!»

Лу Шэн плотно сжал губы, и его лицо стало таким мрачным, будто из него вот-вот потечёт чёрнила. Воздух вокруг ощутил холод, и стоявший позади него человек инстинктивно отступил на два шага.

«Мамочки… Да кто этот ужасный тип?!»

Сунув телефон обратно в карман, Лу Шэн как раз оказался у окошка.

— Что записать? — спросила регистраторша. Из-за ночной смены она выглядела раздражённой, и в голосе не было и тени вежливости.

Лу Шэн нахмурился, но промолчал и протянул ей медицинскую карту и полис:

— Скорая помощь.

— Два рубля.

Регистраторша быстро оформила талон и, не поднимая глаз, бросила:

Лицо Лу Шэна на миг окаменело. Он проглотил ком в горле и почувствовал неловкость.

У него с собой никогда не было наличных, тем более двух рублей.

— Оплачу картой.

Едва он достал банковскую карту, как услышал:

— Два рубля — и картой?! — Регистраторша невольно подняла глаза, на миг ошеломлённая его внешностью, но, заметив карту в его руке, едва заметно дёрнула уголками губ.

Неужели он действительно собрался платить картой за два рубля?

В наше время почти все пользуются мобильными платежами, наличные — крайняя мера, а POS-терминал, наверное, уже зарыт где-то в подвале. Искать его до утра, что ли?

— Э-э... Может, оплатите через «Алипэй» или «Вичат»? — регистраторша нервно сглотнула. Перед этим мужчиной она почему-то чувствовала себя скованной и невольно заговорила вежливее.

Лу Шэн молча сжал губы, но через пару секунд всё же достал телефон и открыл «Вичат».

Теперь он понял, зачем эта девчонка прислала ему красный конверт.

Чёрт! Он стоял в этой чертовой очереди, как простой смертный, получил «кровные» два рубля — и теперь должен отдать их обратно! Лу Шэн почувствовал, что впервые в жизни стал таким жалким!

.

Большинство вечерних пациентов записывались на скорую помощь — врачи обычных приёмов уже давно разошлись. Поэтому в отделении экстренной помощи было особенно оживлённо.

После почти часа ожидания, когда Лу Шэн уже готов был вызвать скорую из своей корпоративной клиники, наконец раздался голос из динамика:

— Чжао Тяньтянь!

Девушка облегчённо выдохнула и потянула мужчину за рукав, улыбаясь с благодарностью. Хорошо, что как раз вовремя объявили её имя — иначе генеральный директор Лу, пожалуй, действительно вызвал бы скорую.

Ведь у неё всего лишь простуда! Какой позор — вызывать скорую из-за этого!

Лу Шэн опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав. В её глазах мелькала робость, и от этого его сердце растаяло, как мёд.

Он потер уставшие виски, затем нежно потрепал её по голове:

— Пойдём.

...

Хотя он и предполагал, что с девушкой не всё в порядке, услышав от врача, что у неё 39 градусов, Лу Шэн всё же был потрясён и разгневан.

Как она вообще могла болтать про страховку, когда горит, как уголь? Ему хотелось шлёпнуть её по попе, чтобы в следующий раз думала головой!

Сама Чжао Тяньтянь не ожидала, что температура так высока. Она лишь чувствовала лёгкое головокружение и не думала, что болезнь так серьёзна.

Исподтишка взглянув на мужчину рядом, она увидела, что его лицо почернело, как у демона из ада. От страха её спина напряглась, и она тут же отвела глаза.

— Сейчас выпишу лекарства и поставлю укол от жара, — сказал врач, выводя на карте неразборчивые каракули. — Вечером следите за температурой. Если спадёт — хорошо. Если нет — немедленно возвращайтесь.

— Укол?! — глаза Чжао Тяньтянь распахнулись. Воспоминания детства нахлынули внезапно, и она робко спросила: — К-куда… куда колоть?

Врач на миг замер с ручкой в руке, затем поднял глаза:

— Куда ещё? В ягодицу.

В белом халате, с синей шапочкой и маской на лице, он выглядел как настоящий палач.

Чжао Тяньтянь невольно сжала ягодицы. Хотя укола ещё не было, она уже ощущала пронзающую боль в заднице.

— Доктор, пожалуйста… Может, без укола? Лекарств хватит… — дрожащим голосом пробормотала она, пытаясь скрыть страх за неуклюжей улыбкой.

На самом деле, Чжао Тяньтянь никогда не боялась уколов: пробы, анализы, капельницы — всё это проходила без проблем. Но вот именно уколы в ягодицу вызывали у неё панику!

Когда-то в детстве, при высокой температуре, ей тоже назначили такой укол. Тогда она была ещё маленькой и думала: «Ну потерплю». Но, войдя в кабинет и увидев иглу, толще обычной в два раза, она расплакалась навзрыд.

Медсестра, привыкшая к таким сценам, безжалостно стянула с неё штанишки и вонзила иглу прямо в попку.

С тех пор Чжао Тяньтянь боится уколов в ягодицу. И до сих пор, вспоминая ту боль, чувствует мурашки по коже.

— Ты думаешь? А кто здесь врач — ты или я? — «палач» в кресле не собирался идти на уступки. Он быстро распечатал рецепт и протянул его стоявшему рядом Лу Шэну.

— Пусть парень проследит, когда будете колоть. При 39 градусах не колоть — потом мозги сварятся, и винить будете кого?

Чжао Тяньтянь уже хотела возразить, но Лу Шэн, до этого молчавший, молча взял карту и рецепт и спокойно ответил:

— Понял. Спасибо, доктор.

— Эй, я ещё не… — растерянно начала девушка, но Лу Шэн уже аккуратно убрал документы и потянул её к двери.

От слабости она не могла сопротивляться и покорно позволила ему вывести себя наружу.

— Лу Шэн! Куда ты меня тащишь? Я не хочу укол! — голос девушки звучал испуганно, но из-за слабости больше напоминал капризный лепет.

Мужчина проигнорировал её слова и, крепко держа за запястье, направился к кассе.

— Сиди здесь, — посадил он её на стул недалеко от окошка, опасаясь, что она сбежит, и пригрозил с мрачным видом: — Если попробуешь удрать — сломаю тебе ноги!

Чжао Тяньтянь уже открыла рот, чтобы возразить, но выражение его лица заставило её тут же закрыть его. Она понимала, что он не серьёзно, но знала: если она сбежит, ноги, может, и не сломает, но найдёт тысячу способов заставить её страдать.

«Глот» — так громко прозвучало, как она сглотнула слюну.

Убедившись, что девушка угомонилась, Лу Шэн немного смягчился и встал в очередь к кассе.

В отличие от первого раза, на этот раз он справился быстро — менее чем за десять минут всё было оплачено.

Чжао Тяньтянь всё ещё сидела, пытаясь оправиться от угрозы «сломать ноги», как перед ней снова возникли знакомые длинные ноги.

— Ты… так быстро? У тебя нет мелочи? Может, переведу тебе через «Вичат»? — сказала она, уже доставая телефон из кармана.

http://bllate.org/book/4248/439014