Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 34

В душе у неё возникло смутное, тягостное чувство утраты. Глядя на удаляющуюся спину мужчины, она в конце концов лишь слегка сжала губы и решительно отогнала все ненужные мысли.

В интернете писали, что каждое движение мужчины женщины склонны истолковывать как один-единственный вопрос: «Неужели он ко мне неравнодушен?»

Чжао Тяньтянь подумала, что, похоже, сама попала под действие этого правила.

Приехав в город Б в командировку всего на два дня, на второй же день утром она получила уведомление, что в час дня вылетает обратно в город А.

Чжао Тяньтянь сидела на полу и собирала чемодан, как вдруг взгляд невольно упал на лежавшие на столе таблетки от желудка. В голове тут же всплыл образ мужчины прошлой ночью — он сгорбился на диване и выглядел так жалко… Долго колебавшись, она всё же написала Лу Шэну в WeChat, спрашивая, стало ли ему лучше.

Однако тот, кто раньше отвечал мгновенно, теперь будто испарился. Только спустя целый час пришёл крайне сухой ответ: «Ага».

После этого в душе Чжао Тяньтянь окончательно погасла и последняя искра надежды.

Не зная даже, что именно её подтолкнуло, она выбросила всю коробку с лекарством прямо в мусорное ведро и продолжила собирать вещи.

Между ними словно бы внезапно началась холодная война. Вернувшись в город А, Чжао Тяньтянь по-прежнему готовила для Лу Шэна, каждый вечер исправно «оплачивая» аренду своей комнаты. Хотя раньше за ужином они почти не разговаривали, но всё же иногда обменивались парой фраз. А теперь даже этого не было — звук палочек, стучащих о фарфоровую тарелку, стал настоящей редкостью.

Чжао Тяньтянь отлично справлялась со своими эмоциями: день за днём она чётко выполняла свои обязанности, а всё, что происходило на том банкете и в гостиной, будто растворилось в прошлом, словно дым.

Вернувшись в офис, Чжао Тяньтянь вспомнила о поручении начальника, данном ещё до командировки. Она два дня подряд задерживалась на работе, написала статью для соцсетей, потом ещё несколько раз её правила и, наконец, принесла файл в кабинет руководителя.

Она, конечно, не ожидала особого энтузиазма, но когда тот даже не поднял головы, просто взял документ и положил в самый дальний угол стола, не глядя, настроение всё равно упало.

Выходя из кабинета, Чжао Тяньтянь почувствовала раздражение. Она привыкла к тому, что на работе её игнорируют, но сейчас, на фоне странного холода между ней и Лу Шэном, эти две неприятности слились воедино, вызывая глухое раздражение.

Неужели это и есть карма?

Несколько дней назад ей будто бы улыбнулась удача, а теперь небеса решили, что она слишком «зазналась», и просто отобрали этот дар?

Однако однажды утром, когда Чжао Тяньтянь ехала на электроскутере, небо вдруг потемнело, и крупные капли дождя начали хлестать её по голове…

«Видимо, мне не просто отобрали удачу, — подумала она. — Мне вообще включили режим „невезения“!»

Дождь усиливался с каждой секундой, а зонта у неё не было. Пришлось поставить электроскутер рядом с рядами общественных велосипедов и побежать к ближайшей автобусной остановке, чтобы вызвать такси через приложение.

Лето в разгаре, дождь хлынул внезапно. Ветер с порывами бил прямо в лицо, и от холода по коже мелкими мурашками побежали мурашки.

Она чихнула раз, другой, третий — и, достав из сумочки телефон, открыла приложение для вызова такси. В этот момент перед ней резко затормозил чёрный лимузин Lincoln…

Переднее окно с тонировкой медленно опустилось, и на неё смотрело доброе, простодушное лицо.

Сначала Чжао Тяньтянь даже не подумала, что машина остановилась ради неё. Она, конечно, неплохо выглядела, но всё же не настолько, чтобы на дороге за ней тормозили такие автомобили… Раньше даже «пятёрка» не останавливалась, не то что лимузин за несколько миллионов.

— Девушка, куда вы едете? Может, подвезу? — неожиданно заговорил водитель.

Чжао Тяньтянь вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг назад. Взглянув снова на его «добрую» улыбку, она вдруг почувствовала в ней что-то жутковато-навязчивое.

«Что за тип? — пронеслось у неё в голове. — Неужели посреди бела дня собирается похитить девушку?»

Она напряглась и твёрдо ответила:

— Спасибо, не нужно. Я уже вызвала такси.

Лицо Сяофана мгновенно окаменело. Он машинально глянул в зеркало заднего вида и увидел, что перегородка между салоном и водительским местом незаметно поднялась.

«Ох уж этот господин Лу! — подумал он с отчаянием. — Вы что, издеваетесь?»

Вздохнув, он снова натянул улыбку и обратился к девушке:

— Да дождь же льёт как из ведра! Ваше такси ещё неизвестно когда подъедет. Давайте садитесь, я вас подвезу?

«Ага! — мысленно фыркнула Чжао Тяньтянь. — Я же уже отказалась, а он всё настаивает! Точно что-то замышляет!»

— Нет, спасибо! — на этот раз она ответила особенно резко, стараясь придать лицу строгое выражение.

Но у неё была милая «кукольная» внешность и выразительные миндалевидные глаза, которые с детства считались признаком чувственности. Поэтому её попытка выглядеть сурово не произвела никакого эффекта.

— Ну раз так… — начал Сяофан, уже готовый сдаться.

В этот момент на его телефоне раздался сигнал уведомления. Он машинально взглянул на экран и тут же похолодел…

Господин Лу: «Велите ей сесть в машину. Иначе — штраф по зарплате».

«Да что же это такое?! — внутренне завопил Сяофан. — Босс ухаживает за девушкой, а мне, водителю, приходится за это расплачиваться?!»

Он вздохнул ещё раз, но, вспомнив про «штраф», собрался с духом и снова заговорил:

— Послушайте, уже поздно, вам же на работу пора? Мы, скорее всего, по пути, не отказывайтесь!

«По пути? — удивилась про себя Чжао Тяньтянь. — Я же ничего не говорила! Откуда он знает? Точно что-то замышляет!»

Она больше не отвечала и снова уткнулась в телефон, пытаясь вызвать такси.

Сяофан, видя, что его зарплата вот-вот улетит в никуда, в отчаянии вытянул руку вперёд и почти со слезами на глазах взмолился:

— Девушка, прошу вас! Садитесь! Я правда не злодей, я просто водитель…

— Если не верите, отдам вам в залог паспорт, телефон и кошелёк!

— Милочка… ну пожалуйста, садитесь!

Чжао Тяньтянь: …

На самом деле Чжао Тяньтянь изначально не собиралась садиться в машину. Но, увидев, как этот мужчина вот-вот расплачется и готов упасть на колени, она не выдержала и всё-таки вошла в этот подозрительно роскошный лимузин…

В салоне был включён мощный кондиционер — наверное, чтобы убрать влагу. Само по себе не холодно, но одежда у неё была мокрой, и от ледяного воздуха её начало знобить. Она не удержалась и чихнула три раза подряд, отчего даже голова закружилась.

Вытерев нос, она повернулась к водителю и увидела его удивлённый взгляд.

— Простите… — смутилась она, чувствуя себя неловко.

Сяофан тут же пришёл в себя, повысил температуру кондиционера и, извиняясь, протянул ей салфетку из лежавшей в машине коробки.

Едва он протянул салфетку, как снова раздался звук уведомления на телефоне.

Сяофан напрягся, проглотил комок в горле и бросил взгляд на экран. Его лицо мгновенно обрело выражение полного отчаяния… Если бы рядом не было постороннего, он бы, наверное, уже рыдал, обхватив руль.

Господин Лу: «Штраф по зарплате».

Сяофан чувствовал себя глубоко обиженным. Как так? Он ведь уже унизился до крайности, умоляя девушку сесть в машину! Почему всё равно штраф?!

Раньше он думал, что господин Лу, хоть и ходит с ледяным лицом и кажется бездушным, но по крайней мере справедлив… А теперь выясняется, что босс ещё и капризный обманщик!

Тяжело вздохнув, он проглотил горькую обиду и молча продолжил вести машину, доставляя боссу его «маленькую красавицу».

— Вы едете в корпорацию Лу, верно? — спросил он.

Чжао Тяньтянь замерла с салфеткой в руке и посмотрела на водителя с новым подозрением.

Сяофан сразу понял, что она снова что-то заподозрила, и поспешил объяснить:

— Не волнуйтесь! Я просто увидел ваш бейдж на шее.

Чжао Тяньтянь опустила глаза на свой пропуск, болтающийся у живота, и наконец всё поняла.

Она с детства была рассеянной и постоянно теряла студенческий билет, поэтому привыкла носить его на шее. В университете никто не проверял пропуска, и первые дни без него ей казались странными.

Но с тех пор как она устроилась на стажировку в корпорацию Лу, эта привычка вернулась — боялась потерять рабочий бейдж.

Теперь ей стало стыдно и неловко: никакого «заговора» не было, она сама себе нагородила всяких глупостей.

— Вы тоже работаете в корпорации Лу? — спросила она, и голос её стал гораздо мягче, в отличие от прежней резкости.

— Почти… — уклончиво ответил Сяофан, опасаясь случайно раскрыть личность господина Лу. Ведь раз тот поднял перегородку, значит, не хочет, чтобы девушка узнала о нём. А если он сейчас проболтается — зарплату точно вычтут!

— Понятно… — Чжао Тяньтянь мысленно отругала себя и теперь смотрела на водителя с искренним сочувствием.

В салоне снова воцарилась тишина. Менее чем через десять минут автомобиль подъехал к зданию корпорации Лу.

Боясь сплетен, Чжао Тяньтянь попросила водителя остановиться в углу подземной парковки.

И вот Сяофан, вместо того чтобы занять специальное место для генерального директора, вынужден был объехать весь этаж и унизительно припарковать миллионный лимузин в самом дальнем углу, среди машин стоимостью в десятки, от силы — в пару сотен тысяч.

— Огромное спасибо! Может, оставите контакты? Как-нибудь угощу вас обедом в знак благодарности? — предложила Чжао Тяньтянь.

Сяофан, конечно, не осмелился согласиться:

— Нет-нет! Это пустяки.

Чжао Тяньтянь и сама лишь вежливо предложила, поэтому, услышав отказ, не стала настаивать. Улыбнувшись, она вышла из машины.

Лишь когда её фигура скрылась из виду, перегородка в салоне медленно опустилась, обнажив холодное, но изысканно красивое лицо.

Сяофан поднял глаза и встретился взглядом с бесстрастным лицом господина Лу. Вспомнив о вычтенной зарплате, он внутренне сжался от боли, но на лице не показал и тени недовольства и весело спросил:

— Господин Лу, вернуться на ваше место?

— Не нужно, — ответил тот своим обычным ледяным тоном.

Сяофан заметил документ в руках босса. Уже десять минут тот не переворачивал страницу.

…

Из-за утреннего дождя и мощного кондиционера в офисе корпорации Лу к шести часам тридцати минутам вечера Чжао Тяньтянь чувствовала себя разбитой: голова была тяжёлой, ноги — ватными.

Она поняла: наверняка простудилась.

Этот дождь обрушился совершенно неожиданно, и ничего не поделаешь — только винить свою неудачу.

Сразу после работы она села на автобус, доехала до утренней остановки, забрала свой электроскутер, зашла в супермаркет за продуктами и только потом вернулась в квартиру.

Последние дни Лу Шэн возвращался домой ровно вовремя. Каждый раз, открывая дверь, он видел на столе горячие блюда и суетящуюся девушку.

Сегодня должно было быть так же. Но когда в семь часов двадцать минут он открыл дверь, привычной фигуры в квартире не оказалось.

Его взгляд мгновенно стал ледяным… На столе стояли свежеприготовленные блюда, в нос ударил знакомый аромат, но ощущения прежнего тепла не было и следа.

Тишина в квартире давила, будто не давая дышать. Лу Шэн долго стоял в гостиной, а потом всё же подошёл к обеденному столу и сел ужинать в одиночестве.

Та же еда, то же место, та же тишина. Единственное отличие — напротив никого не было…

С тех пор как они вернулись из города Б, Лу Шэн знал: между ними что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/4248/439012