Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 15

Но Чжао Тяньтянь и думать не смела вслух произнести то, что вертелось у неё на языке. Мужчина молчал, будто и не собирался заговаривать, и после долгих внутренних терзаний она наконец робко выдавила:

— Господин Лу… Может, нам сначала вернуться в компанию?

В тишине VIP-палаты её голос прозвучал чуть дрожаще обычного. Девушка с тревогой поглядывала на его лицо, и в этом смущённом, настороженном взгляде было что-то трогательно-миловидное.

Лу Шэну вдруг захотелось немного потянуть время — просто чтобы ещё немного полюбоваться этим редким сочетанием застенчивости и растерянности.

Чжао Тяньтянь, заметив, что он по-прежнему сидит, не шелохнувшись, мысленно выругалась сквозь зубы. Но тут же снова натянула улыбку и принялась убеждать:

— Господин Лу, вы ведь почти поправились! Нехорошо занимать больничные ресурсы понапрасну, правда?

Мужчина приподнял бровь:

— Эта больница принадлежит корпорации Лу.

Девушка на миг замерла: она совсем забыла об этом! Ведь сразу после того, как «скорая» забрала Лу Шэна, Сунь Чэнхуэй распорядился перевезти его в частную клинику корпорации. Теперь он сидел на собственной территории и мог оставаться здесь хоть до завтра — никто не посмеет возразить.

Но ей-то от этого легче не становилось… Пока босс не двинется с места, она и шагу не смела ступить! Неужели ей придётся стоять здесь вечно, глядя в упор на непредсказуемого Лу Шэна? Да уж лучше умереть!

Глубоко вдохнув, она подавила раздражение и, стараясь говорить как можно мягче, добавила:

— Э-э… Господин Лу, вы сегодня так пострадали! Вам срочно нужно домой и хорошенько отдохнуть!

Мужчина прищурился, медленно опустил ногу с колена, и его черты чуть смягчились.

Чжао Тяньтянь, уловив перемену, тут же оживилась и, не упуская шанса, заговорила с новым пылом:

— Господин Лу, поверьте, я искренне переживаю за вас! Вы ведь президент корпорации Лу — вся компания держится на вашем блестящем уме! Если с вами что-то случится, каждый сотрудник будет в отчаянии! Поэтому, пожалуйста, поезжайте домой и дайте организму восстановиться.

Едва она замолчала, в палате снова воцарилась странная тишина. Улыбка застыла у неё на лице. Увидев, что выражение Лу Шэна не изменилось ни на йоту, она неловко усмехнулась, быстро спрятала улыбку и опустила голову.

Лу Шэн, заметив её «расстроенное» лицо, опустил ресницы, скрывая необычное волнение в глазах, и почти неслышно вздохнул. Затем он встал с дивана.

Чжао Тяньтянь как раз собиралась придумать повод и уйти первой, как вдруг заметила, что её босс, словно статуя, вдруг ожил! Он встал! И направился к двери!

Неужели президент наконец сжалился и решил ехать домой?

Она ещё не успела опомниться, как Лу Шэн, дойдя до двери и обнаружив, что она всё ещё стоит на месте, обернулся и холодно бросил:

— Иди за мной.

Мозг мгновенно прояснился. На лице расцвела чрезвычайно радостная улыбка, и она, словно щенок, засеменила следом за Лу Шэном из палаты.

…

Чжао Тяньтянь думала, что, проводив президента до машины, сразу отправится в общежитие на автобусе.

Но к её изумлению, ледяной и безжалостный господин Лу вдруг предложил отвезти её в университет!

Как она могла сесть в машину? Ехать в одном автомобиле стоимостью в миллионы вместе с таким ледышкой, как Лу Шэн? Лучше уж втиснуться в переполненный автобус!

Но мечты редко сбываются. Реальность оказалась жестокой: стоило мужчине бросить на неё ледяной взгляд, как Чжао Тяньтянь, дрожа, распахнула дверцу и залезла внутрь.

Ничего не поделаешь — в опасной ситуации человек инстинктивно выбирает выживание. Это не трусость! Просто… рефлекс!

Всю дорогу они молчали. Чжао Тяньтянь, которая обычно не могла умолкнуть, чуть не лопнула от молчания! Наконец, доехав до университета, она вежливо напомнила боссу о его здоровье и уже потянулась к ремню безопасности, чтобы выйти.

— Чжао Тяньтянь.

Её рука, лежавшая на дверной ручке, замерла. На лице, обращённом прочь от мужчины, мелькнуло выражение ужаса. Но, повернувшись, она тут же надела сладкую, как мёд, улыбку.

— Господин Лу, прикажете что-нибудь ещё?

Лу Шэн посмотрел на ямочку на её щеке, помолчал немного и в итоге ничего не сказал.

Чжао Тяньтянь в полном недоумении вышла из машины и до самого общежития не могла понять, зачем он вдруг окликнул её по имени.

А тем временем —

Лу Шэн подумал: «Раз она сегодня спасла мне жизнь, не стану сейчас огорчать её отказом. Лучше найду подходящий момент и скажу всё чётко в другой раз».

Из больницы они выехали примерно в шесть вечера, а в университет прибыли уже в половине седьмого. В это время Лу Шэн обычно ещё работал в офисе.

Аллергическая реакция почти полностью прошла — лишь спина слегка чесалась, и через два-три дня всё окончательно заживёт. Состояние оказалось гораздо лучше, чем он ожидал, во многом благодаря быстрой и грамотной первой помощи Чжао Тяньтянь. Трудно было представить, что эта на вид мягкая и беззаботная девчонка в критической ситуации сохраняет такое хладнокровие. Особенно запомнилось её сосредоточенное лицо, когда она осматривала его кожу: детские черты, но серьёзное выражение — и, странно, это ей шло.

Он тихо усмехнулся, резко повернул руль и поехал не в офис, а в противоположную сторону…

Всё-таки, раз уж та девчонка так настаивала, он послушается и пойдёт отдыхать пораньше.

В девять часов вечера мужчина в халате вышел из ванной. Мокрые волосы он откинул назад, открывая чистый лоб. Капли воды стекали по его скулам к ключицам и исчезали где-то глубже.

Одной рукой он вытирал волосы, другой подошёл к тумбочке. Открыв ящик, он вытащил из угла розовый конверт…

Лу Шэн и сам не знал, почему сохранил это письмо. После того странного сна он просто подумал: «Всё равно письмо занимает мало места», — и положил его в ящик тумбочки.

Тогда его поступок казался странным, но сейчас он понимал: если бы он выбросил это письмо, та девчонка, узнав об этом, наверняка расплакалась бы.

К женщинам он обычно безжалостен, но к спасителю своей жизни относится иначе.

Большим пальцем он провёл по розовому конверту и, заметив складку в левом нижнем углу, внезапно почувствовал раздражение.

С каких пор Ляо Ма стала такой небрежной?

Экран телефона на тумбочке вдруг засветился. Лу Шэн бросил взгляд на него, отложил полотенце и взял устройство.

Сунь Чэнхуэй: «Ну же, рассказывай! Что у тебя с Чжао Тяньтянь?»

Лу Шэн ответил одной рукой: «Разве не очевидно?»

В ответ прилетел смайлик с чёрным лицом и знаком вопроса, а затем сообщение: «Ты её любишь?»

Лу Шэн нахмурился. Он был поражён слепотой и глупостью Сунь Чэнхуэя.

Взглянув на любовное письмо в руке, он чуть расслабил брови. Учитывая интеллект Сунь Чэнхуэя, перепутать подлежащее и дополнение — вполне в его духе.

Тот, видимо, начал нервничать, не дождавшись ответа, и начал бомбить сообщениями:

Сунь Чэнхуэй: Ты правда её любишь?

Сунь Чэнхуэй: Так вот зачем ты вчера вдруг приехал на студию! Ради этой девчонки?!

Сунь Чэнхуэй: Слушай, тебе не кажется, что ты слишком стар для неё?

…

Лу Шэн поморщился и, злясь, набрал: «Она любит меня».

Сунь Чэнхуэй, не ожидавший ответа, чуть не подпрыгнул от удивления.

«Что за чёрт?!»

Он сглотнул, пытаясь успокоиться, и быстро напечатал: «Ты… уверен? Откуда ты знаешь?»

Впервые за долгое время Лу Шэн снисходительно объяснил тому, кого считал умственно отсталым:

«В день выпуска из школы она передала мне любовное письмо».

Выпуск? Любовное письмо?

Сунь Чэнхуэй почувствовал странное знакомство, почесал голову, но так и не вспомнил ничего, поэтому сдался и вернулся к работе.

Сунь Чэнхуэй: А вдруг она давно тебя забыла?

Лу Шэн: Факт в том, что она устроилась в корпорацию Лу, чтобы быть рядом со мной.

Сунь Чэнхуэй: ?? Ты уверен?

Лу Шэн: Да.

Сунь Чэнхуэй: Мне всё равно кажется, что тут что-то не так…

Лу Шэн: А как ещё объяснить, что она написала мне любовное письмо, потом устроилась в корпорацию Лу и даже помнит, что у меня аллергия на розы?

Сунь Чэнхуэй, увидев этот необычно длинный ответ — самый длинный за всё время их общения, — перечитал сообщения и задумался. Потом, всё ещё в замешательстве, ответил:

Сунь Чэнхуэй: Пожалуй, ты прав…

Увидев, что Сунь Чэнхуэй наконец всё понял, Лу Шэн слегка прищурился, и даже его обычно сжатые губы чуть расслабились.

Лу Шэн: Если она попытается через тебя приблизиться ко мне, сразу сообщи мне.

Сунь Чэнхуэй вспомнил, как вчера на студии девушка покраснела и просила у него автограф, и молча решил оставить этот эпизод при себе.

Сунь Чэнхуэй: ОК, братан, я на тебя положусь!

…

На следующий день на съёмочной площадке царила необычная гармония. Лиза полностью изменила своё поведение и чётко выполняла все обязанности, не пытаясь устроить новые интриги.

Это было понятно: после вчерашнего инцидента корпорация Лу могла легко уволить её, и она была счастлива, что её оставили. Как она теперь осмелится капризничать?

Благодаря спокойствию Лизы съёмки шли гораздо быстрее. Оставалось немного кадров, и к обеду работа была почти завершена — до перерыва на обед оставался ещё час, которого хватило бы с лихвой.

Для создания атмосферы настоящего приёма съёмки перенесли из рекламного агентства корпорации Лу в один из пятизвёздочных отелей, также принадлежащих корпорации.

Когда Чжао Тяньтянь вошла на площадку, она в очередной раз восхитилась силой капитала… Вспомнив вчерашний роскошный автомобиль и сегодняшнее великолепное убранство отеля, она невольно прижала ладонь к груди и прошептала себе: «Ты теперь тоже человек, видавший свет!»

Зал отеля был огромен, и это значительно увеличило объём работы Чжао Тяньтянь как сотрудника по организации площадки. Для массовки пригласили множество актёров, и каждому нужно было выдать костюм и бокал — всё это было необходимо для съёмок. Несмотря на шум, всё происходило в полном порядке.

Пока Чжао Тяньтянь носилась по залу, Сунь Чэнхуэй, отдыхая на стуле, прищурившись, следил за её движениями и вспоминал вчерашний разговор с Лу Шэном.

Он всю ночь думал об этом и всё равно чувствовал, что что-то не так.

Реакция Лу Шэна была слишком странной!

С детства каждая девушка, признававшаяся ему в чувствах, получала ледяной отказ. Если же кто-то осмеливался настаивать, Лу Шэн не просто высмеивал её — чаще всего отправлял «в ссылку».

Однажды дочь семьи Бай прямо на приёме призналась ему в любви. Он тут же публично унизил её. Но та, не усвоив урока, на следующий день пришла в офис! Эта наивная девчонка, избалованная родителями, не понимала жестокости мира. Лу Шэн не только выгнал её охраной, но и устроил так, что семья Бай обанкротилась.

С тех пор все девушки из высшего общества боялись Лу Шэна. Хотя многие тайно мечтали о нём, никто не осмеливался приблизиться.

Но этот человек, терпеть не могший, когда женщины лезут к нему, теперь спокойно позволяет какой-то «влюблённой» девчонке работать в своей компании?!

И разве Лу Шэн когда-нибудь запоминал тех, кто ему признавался? Обычно он забывал их имена уже на следующий день! Почему же он так чётко помнит Чжао Тяньтянь?

Это было слишком подозрительно…

http://bllate.org/book/4248/438993