Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 16

Сунь Чэнхуэю всё никак не давал покоя один вопрос: отношения Лу Шэна с той девушкой явно не так просты, как кажутся. Но если предположить, что у Лу Шэна вдруг «проснулись чувства»… это уж точно из области фантастики!

По мнению Сунь Чэнхуэя, человек вроде Лу Шэна вообще не способен на любовь. Скорее всего, он до конца жизни останется одиноким, целиком погружённым в карьеру.

Сколько бы Сунь Чэнхуэй ни ломал голову, разгадать эту загадку не удавалось. Видя, как девушка расставляет реквизит на столе, он наконец резко поднялся с кресла, вытянув свои длинные ноги…

Чжао Тяньтянь как раз расставляла стеклянные бокалы на банкетном столе. Повернувшись, она нечаянно столкнулась с кем-то и уже собиралась извиниться, как вдруг над головой раздался знакомый голос:

— Простите, вы не пострадали?

Она резко подняла голову и, оцепенев, уставилась на мужчину перед собой. Щёки мгновенно залились румянцем.

— Н-нет… всё в порядке…

«Боже! Почему мой идол внезапно оказался прямо за моей спиной?! Что вообще происходит?! Мне это снится?!»

Сунь Чэнхуэй смотрел вниз на эту девушку с пылающими щеками, приподнял бровь и озарил её фирменной «улыбкой-убийцей»:

— Я пришёл поблагодарить вас. Спасибо за помощь в студии вчера.

От такой близости и от этой «атаки красотой» Чжао Тяньтянь чуть не перестала дышать. Лишь остатками воли ей удавалось сохранять хоть какое-то самообладание:

— Да ничего особенного… Это же пустяк… Я всего лишь позвонила.

— Как раз наоборот. Если бы не вы, заранее разлучившие Лу Шэна и Лизу, вчера всё могло бы обернуться гораздо серьёзнее, — сказал Сунь Чэнхуэй, и уголки его губ ещё больше приподнялись, окончательно сбив бедную Тяньтянь с толку.

— Кстати, а откуда вы знали, что Лу Шэн аллергик на розы?

У Чжао Тяньтянь в голове уже давно не было ни одной мысли. Она машинально ответила:

— Разве вы не помните? В старших классах Лу Шэна однажды увезли в больницу на «скорой» из-за аллергии на розы. Об этом тогда весь школьный городок знал!

Сунь Чэнхуэй словно прозрел:

— Ах вот оно что! Значит, мы с вами — одноклассники.

Так вот почему она помнила про аллергию на розы… Но тогда откуда у Лу Шэна вчера ночью взялась такая уверенность?

Сунь Чэнхуэю казалось, будто он раскрыл какой-то грандиозный секрет, но доказательств у него не было. Это было всё равно что застрявшее в горле дыхание — мучительно и невыносимо.

В душе начало закипать возбуждение, и даже взгляд на Чжао Тяньтянь стал таким, будто он смотрит на настоящий клад.

— Д-да, — заикалась девушка, — конечно, вы могли и не помнить меня… Когда вы окончили школу, мне было всего двенадцать.

Она нервно потянула себя за волосы. Хотя она и понимала, что Сунь Чэнхуэй давно забыл её, всё равно было немного обидно, когда он смотрел на неё так, будто видел впервые…

Но, впрочем, это и логично: они встречались всего дважды. Первый раз — когда она призналась ему в чувствах. Второй — при их первой встрече. Чжао Тяньтянь до сих пор не могла забыть тот момент: красивый юноша снял с себя куртку и завязал ей на талии.

До этого они были совершенно незнакомы, и такой поступок со стороны незнакомца казался дерзостью. Сначала она даже испугалась. Но на самом деле… в тот день у неё начались месячные, и она этого не заметила. Мальчик же, желая защитить её хрупкое достоинство, поступил так.

Первые робкие чувства юности рождаются именно в таких мелочах. А уж если учесть, что Сунь Чэнхуэй внешне — чистый герой из романа, неудивительно, что Чжао Тяньтянь до сих пор питает к нему слабость.

— Эх, раз мы из одной школы, не называй меня больше «учителем Сунем». Просто зови «старшим братом»! — в голосе мужчины прозвучала лёгкая насмешка, а в глазах замелькали хитрые искорки, будто он что-то задумал. — Видимо, все выпускники нашей школы — молодцы. А вот я… такой двоечник, просто позор для alma mater.

— Нет! — воскликнула Чжао Тяньтянь и замотала головой, как бубёнчик. — Где уж мне! У меня учёба тоже никудышная. Старший брат, вы вовсе не позор школы, вы — её гордость!

Глядя на её пылкую защиту, Сунь Чэнхуэю даже неловко стало. Совесть слегка заныла, но на лице он по-прежнему изображал уныние, нахмурив брови и печально произнеся:

— Ладно, не утешай меня. Я знаю, что попасть в корпорацию Лу могут только лучшие… А ты как решила устроиться туда?

Чжао Тяньтянь и не заметила, как уже попала в его ловушку. Смущённо и робко она честно ответила:

— Я ведь ещё не настоящий сотрудник корпорации Лу… Только стажёрка. На экзаменах провалилась, поступила в обычный вуз. А потом увидела, что корпорация набирает стажёров, и подала заявку. Не думала, что примут… Наверное, просто повезло. Говорят, начальник отдела кадров решил ответить на слухи в интернете, поэтому и взяли меня…

Чем дальше она говорила, тем больше ей казалось, что она опозорилась. Признаваться кумиру, что попала на работу благодаря удаче… Это же ужасно!

Она опустила голову и не заметила удивления в глазах Сунь Чэнхуэя.

— Вот как… — пробормотал он.

Ему вдруг вспомнились вчерашние слова Лу Шэна: «Это она в меня влюблена». Не выдержав, Сунь Чэнхуэй фыркнул от смеха.

Чжао Тяньтянь решила, что он смеётся над ней, и ещё ниже опустила голову.

Заметив её реакцию, Сунь Чэнхуэй тут же сдержал улыбку и поспешил объяснить:

— Прости, я не над тобой смеялся.

— Ничего, ничего… Я и сама понимаю, что это звучит… глупо.

— Ты ошибаешься. Просто вспомнил вчерашний анекдот, — сказал он, и это было правдой: вчерашние слова Лу Шэна теперь казались ему по-настоящему смешными.

Но Сунь Чэнхуэй и не думал намекать Лу Шэну. По его мнению, тот с детства был образцом совершенства и редко допускал промахи. А сейчас представился шанс увидеть его в неловкой ситуации — как тут упустить?

Он улыбнулся и достал из кармана телефон.

— Раз мы одноклассники, давай добавимся в вичат?

Добавиться в вичат?! Она что, ослышалась? У неё что, слуховые галлюцинации?

Казалось, в ушах грянул гром. Голова мгновенно опустела, и Чжао Тяньтянь впала в ступор.

Наконец придя в себя, она затаила дыхание, сдерживая дрожь в руках, напрягла все черты лица и, стараясь выглядеть спокойной, вытащила телефон из кармана:

— Вы меня сканируете или я вас?

.

Кабинет президента корпорации Лу —

Был полдень. Мужчина длинными пальцами уверенно поставил подпись на документе чёрной ручкой и через две секунды отложил её в сторону.

Резко откинувшись на спинку кресла, он раздражённо расстегнул галстук. Вся его строгая деловая аура мгновенно рассеялась, сменившись бунтарской дерзостью.

Лу Шэн не знал, что с ним происходит. С прошлой ночи и до самого утра перед глазами то и дело всплывало лицо Чжао Тяньтянь. Особенно — момент, когда она спокойным голосом спросила: «Вам не головокружение?» Эти три слова сами собой крутились в голове, будто зараза, и странное дело — ему даже нравилось, как она это произносила!

«Чёрт, неужели я так восприимчив к голосам?»

Дойдя до этого вывода, Лу Шэн решил, что разгадал загадку. Он глубоко вдохнул, поправил галстук и нажал кнопку на телефоне.

— Войдите.

Менее чем через минуту в кабинет вошёл Ли Сяо.

— Господин Лу.

— Передайте документы в финансовый отдел, — сказал Лу Шэн, закрыв папку и протягивая её Ли Сяо.

— Хорошо, господин Лу.

Ли Сяо взял документы и уже собирался уходить, как вдруг услышал:

— Где сейчас Чжао Тяньтянь?

Он замер на месте, не сразу осознав, о ком идёт речь. Скрывая удивление, он поправил очки и ответил:

— Простите, господин Лу, я…

Лу Шэн сразу понял, что Ли Сяо ничего не знает, и нахмурился, но тут же вернул лицу прежнее спокойствие.

Хотя обязанности помощника и не включали слежку за обычной стажёркой, отсутствие нужной информации всё равно раздражало.

— Её положение особое. Впредь обо всём, что касается её, немедленно докладывайте мне.

Ли Сяо слушал с растущим недоумением. Хотя господин Лу и говорил сухо и официально, без тени личных чувств, задание звучало необычно. С каких пор президент корпорации так пристально следит за стажёром? Пусть даже Чжао Тяньтянь и была «особенной», но чтобы так…

Вопросы роились в голове, но спрашивать он не осмеливался. Просто кивнул:

— Понял, господин Лу.

— Она вчера спасла мне жизнь. Завтра найди её и спроси, какую награду она желает. Всё, что в наших силах — выполним.

Ли Сяо аж поперхнулся от изумления. Его, обычно невозмутимого, теперь будто парализовало:

— С-спасла вам жизнь?!

Что вообще произошло вчера? Разве он не ездил проверять съёмки рекламы со Старым Сунем?!

Когда утром Лу Шэн объявил, что поедет на площадку, Ли Сяо удивился, но потом подумал: Сунь Чэнхуэй — его близкий друг, да и реклама снимается для их компании, так что проверка логична.

Но теперь он слышит «спасла жизнь»?! Неужели президент пережил какую-то смертельную опасность?.

— Господин Лу, а вы… сейчас в порядке? — осторожно спросил Ли Сяо, краем глаза оценивая состояние босса.

Лу Шэн холодно бросил на него взгляд, и Ли Сяо тут же опустил голову.

«…Всё нормально», — подумал он.

— Выходите.

— Хорошо…

Мужчина снова взял в руки ручку и, провожая взглядом уходящего помощника, задумчиво уставился вдаль.

Чёрная ручка ловко прокрутилась у него между пальцами. Когда рука Ли Сяо уже коснулась дверной ручки, Лу Шэн вновь заговорил:

— Если она попросит что-то ещё… немедленно сообщи мне.

Ли Сяо слегка нахмурился, обдумывая слова босса, и, повернувшись, робко уточнил:

— Э-э… «Что-то ещё»?

«Чёрт, с каких пор мой помощник стал таким тупым?»

Лу Шэн раздражённо бросил:

— Например, перевести её в секретариат или запросить мой контакт. В общем, любые попытки приблизиться ко мне.

Ли Сяо: «?! Значит, президент считает, что Чжао Тяньтянь в него влюблена?»

Впервые он почувствовал, что его босс немного самовлюблён. Но, вспомнив о тех девушках, что гонялись за Лу Шэном ранее, решил, что такое возможно. В конце концов, президент — богат, умён и неотразим. Даже «алмазный холостяк» — слишком слабое определение для него. Неудивительно, что вокруг него крутятся поклонницы.

Учитывая, как Лу Шэн обычно относился к таким ухаживаниям, Ли Сяо решил, что завтра обязательно должен предостеречь Чжао Тяньтянь.

— Понял, президент. Обязательно.

— Идите.

Авторские комментарии:

Ли Сяо: «Честь президента — под моей защитой!» [сжимает кулаки]

Лу Шэн: [даёт пощёчину] «Защита, говоришь? Да иди ты!»

Чжао Тяньтянь чувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом. Сначала она чудом попала в корпорацию Лу, потом неожиданно получила шанс работать вместе с кумиром, а теперь ещё и завладела его вичатом?!

«Это же как в романе! — думала она, едва сдерживая восторг. — Наверное, я попала в книгу — в ту самую сладкую мари-сюшную историю про городскую жизнь! И я — главная героиня, которая благодаря богатому красавцу идёт к вершинам успеха!»

Она радостно помчалась в лотерейный киоск, решив, что с таким везением непременно сорвёт джекпот.

Джекпот, конечно, не выиграла. Чжао Тяньтянь немного пришла в себя, но всё равно чувствовала, что мир вокруг стал каким-то волшебным.

Получив контакт Сунь Чэнхуэя, она с трудом удержалась от желания сразу же просмотреть всю его ленту вичата. Лишь вернувшись в общежитие, приняв душ и устроившись в постели, она наконец позволила себе тайком полистать его страницу.

http://bllate.org/book/4248/438994