Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 4

С детства Лу Шэн был самым выдающимся среди сверстников — настолько, что зависть к нему даже не возникала. Сунь Чэнхуэй относился к нему с благоговейным страхом: он лично убедился, насколько беспощадными могут быть его методы. Поэтому за все эти годы он мог игнорировать родителей, но слова Лу Шэна для него были законом — нарушить их значило обрести судьбу, худшую, чем смерть.

— Ты опять забыл поесть из-за работы! Я ведь просто переживаю за тебя. Да и вообще — мы же полмесяца не виделись! Разве не нормально пообедать вместе? — Сунь Чэнхуэй надулся, словно обиженный мальчишка. В глазах публики он был сияющей звездой, королём эстрады, но перед Лу Шэном превращался в покорную женушку.

Лу Шэн лишь мельком взглянул на него — и этого одного взгляда хватило, чтобы Сунь Чэнхуэй тут же сдался…

— Ладно, ладно… Просто вчера вечером я поужинал с… ну, ты знаешь, с Мэн Шаша… — голос Сунь Чэнхуэя становился всё тише, и он косо глянул на Лу Шэна. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но внутри у Сунь Чэнхуэя всё дрожало. — Между нами ничего нет! Просто мы недавно снялись в одном шоу, и она предложила поужинать. Отказать было неловко, вот и поели… А потом нас сфотографировали папарацци.

Лу Шэн отвёл взгляд. В голове уже сложилась полная картина событий.

— Впредь думай головой.

Вечером приглашать на ужин — да ещё и так, чтобы их тут же засняли? Подобных схем в шоу-бизнесе сотни. Сунь Чэнхуэй — настоящая золотая жила для Мэн Шаша: его популярность принесёт ей массу выгоды. Любой, у кого есть мозги, это поймёт. Но вот Сунь Чэнхуэй, этот «мужской вариант» наивной простушки, снова попался. В прошлый раз была Цянь Сяосяо, теперь — Мэн Шаша. Интересно, кого они выставят в следующий раз — какую-нибудь Ваньвань или Лицзили?

Услышав эти слова, Сунь Чэнхуэй мгновенно ожил. Его лицо озарила та самая ослепительная улыбка, за которую его так любят фанаты:

— Значит, ты поможешь мне?

Лу Шэн не ответил, продолжая работать с документами. Но Сунь Чэнхуэй, зная его много лет, сразу понял: это согласие. Он радостно закричал «Да здравствует брат Лу!», ещё немного потрепался, но, увидев, что тот не собирается отвлекаться, бросил на прощание: «Не буду мешать тебе работать!» — и счастливый выскочил из кабинета.

Сунь Чэнхуэй изначально и не надеялся, что Лу Шэн пойдёт с ним обедать. Этот трудоголик никогда не тратит время на подобные глупости!

Насвистывая собственную песню, он распахнул дверь офиса — и прямо наткнулся на входящего Ли Сяо. В отличном настроении он хлопнул ассистента по плечу, надел солнцезащитные очки и весело произнёс:

— Сегодня ты особенно красавец, ассистент Ли!

Ли Сяо ошарашенно смотрел вслед восьмимиллионному идолу, который уходил, гордо вышагивая, будто по подиуму. Наконец он пришёл в себя, поправил галстук и постучал в дверь кабинета.

— Войдите.

— Господин президент, вот финансовый отчёт за квартал. В отделе кадров приняли стажёра из обычного университета первого уровня — теперь СМИ должны остаться довольны.

Лу Шэн холодно кивнул:

— Вчера Сунь Чэнхуэя сфотографировали. Разберись с этим. Не хочу видеть в сети ни единого упоминания об этом инциденте.

Ли Сяо вспомнил, как Сунь Чэнхуэй только что уходил, и всё понял: знаменитость приходил именно по этому поводу. Вспомнив все предыдущие разборки с фейками и слухами вокруг Сунь Чэнхуэя, он мысленно вздохнул: «Иногда создаётся впечатление, что господин Лу — отец этого артиста: целыми днями убирает за ним последствия его глупостей…»

— Есть!

Первый рабочий день для Чжао Тяньтянь оказался далеко не радостным.

Её распределили в отдел по связям с общественностью и усадили за самый дальний угол стола. На нём стоял лишь один компьютер — больше ничего. Казалось, рабочее место поставили лишь для галочки. Даже сам стол явно был дешёвым — другие сотрудники сидели за мебелью стоимостью в тысячи юаней, а её — за сотню-другую.

Хотя Чжао Тяньтянь заранее готовилась к подобному, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Она вспомнила, как утром пришла в отдел: создалось ощущение, будто её приняли лишь формально, «для галочки».

И, скорее всего, так и есть — для коллег она, вероятно, просто «стажёр из захолустного вуза».

— В отделе ты будешь заниматься вспомогательной работой. Что скажут коллеги — то и делай. Если дел нет — сиди спокойно за своим столом. Никуда не ходи без разрешения, иначе сама отвечай за последствия.

Получив такое указание, Чжао Тяньтянь весь день не смела пошевелиться и сидела, как приклеенная, в ожидании, когда кто-нибудь «удостоит её вниманием».

Однако коллеги будто не замечали её существования. Они не просили помощи, даже проходя мимо, не удостаивали её и взглядом. Её просто игнорировали.

Очевидно, все уже знали, что она — стажёр из «третьесортного» университета. Иначе зачем так явно выделять её?

Чжао Тяньтянь тихо вздохнула, но не чувствовала обиды. Она прекрасно понимала: по сравнению с окружающими, которые прошли через жесточайшую конкуренцию, чтобы попасть в корпорацию Лу, её собственный путь был слишком лёгким — она просто «попала в щель». И это действительно несправедливо по отношению к ним.

Она чётко осознавала своё положение и с самого начала была готова уйти в любой момент. Но до тех пор решила использовать шанс: ведь вокруг столько талантливых людей — даже немного переняв у них, это уже огромная польза для будущей карьеры!

Так, полная решимости «незаметно поучиться», она уселась за стол и стала внимательно наблюдать за коллегами. Однако энтузиазм угас уже через час — реальность оказалась безжалостной.

Она хотела учиться, но все сидели за компьютерами и молчали. Иногда переговаривались, но использовали термины и выражения, которые она не понимала, да ещё и вставляли английские слова с безупречным американским произношением. Это напомнило ей ужасное собеседование, где её собственный английский звучал так жалко… Снова нахлынуло чувство собственной неполноценности.

Целое утро она сидела, не смея встать — вдруг нарушит правила? Ягодицы онемели от неподвижности, а скука достигла предела!

Играть на телефоне в рабочее время она не смела, поэтому просто уставилась на коллег, пока сон не начал клонить её голову вниз. Внезапно лоб громко стукнулся о стол.

— Бах!

Чжао Тяньтянь скривилась от боли и потёрла лоб. Подняв глаза, она увидела два удивлённых и слегка презрительных взгляда.

— Простите… — пробормотала она, смущённо улыбаясь.

Коллеги, явно привыкшие к неожиданностям, лишь на пару секунд замерли, а потом спокойно продолжили разговор.

Чжао Тяньтянь закрыла лицо руками от стыда. Как же ей было неловко! Она и так вынуждена сидеть, как рыба в аквариуме, а теперь ещё и уснула на работе?!

«Хоть бы себя пощёлкать!» — подумала она, но, пожалев своё «прекрасное личико», лишь энергично потерла щёки, чтобы проснуться.

— Как решать вопрос с Суньским королём? Снимать с трендов?

— Уже сняли! Но тут же появился новый! Ты же знаешь, какой у Сунь Чэнхуэя трафик — фанаты сочли снятие за попытку скрыть правду. Теперь в сети все уверены, что между ним и Мэн Шаша что-то есть. Очень сложно разрулить!

— Цык! Очевидно, кто-то целенаправленно атакует Суньского короля. По крайней мере, тридцать процентов комментариев под постом — боты!

…

Уши Чжао Тяньтянь вдруг насторожились. Она услышала имена «Сунь Чэнхуэй» и «Мэн Шаша» — и мгновенно пришла в себя.

«Что?! Когда мой кумир успел связаться с этой никому не известной актрисой?!»

Она вспомнила, что с утра не заходила в соцсети, и, не думая о правилах, достала телефон и открыла Weibo.

Сразу же посыпались уведомления. Она проигнорировала их и перешла в раздел трендов. Как и ожидалось, имя её кумира и Мэн Шаша стояли бок о бок на первом месте с кроваво-красной меткой «ВЗРЫВ».

Сдерживая желание выругаться, она открыла пост. На экране появились фотографии с водяным знаком блогера-разоблачителя. На снимках — её кумир и Мэн Шаша за ужином. Мэн Шаша улыбалась сладко, а Сунь Чэнхуэй, в кепке, сосредоточенно ел. Выражение его лица разглядеть было невозможно, но на первый взгляд между ними действительно чувствовалась какая-то близость.

Но это только на первый взгляд!

Чжао Тяньтянь была фанаткой Сунь Чэнхуэя ещё до его дебюта! Она вступила в фан-клуб одной из первых и теперь считалась авторитетом в сообществе. У неё даже был собственный аккаунт с двадцатью тысячами подписчиков!

За годы в фан-среде она научилась распознавать подобные «разоблачения». Сразу поняла: Мэн Шаша пытается прокатиться на популярности Сунь Чэнхуэя!

Подобное навязчивое навязывание слухов вызывало у неё только презрение. Их фанатское сообщество «Суньские воины» всегда решительно отвергало такие попытки!

«Роман из-за совместной работы? Да это же чистой воды выдумка!»

Она знала: каждый новый партнёр её кумира тщательно проверялся фанатами. Когда Сунь Чэнхуэй снялся в фильме режиссёра Чэня, Мэн Шаша играла там даже не пятую роль — у неё было всего две реплики, а совместных сцен с Сунь Чэнхуэем меньше минуты! Откуда тут «роман»?!

Чжао Тяньтянь чуть не рассмеялась от злости. Открыв уведомления, она увидела десятки сообщений от фанатов с вопросом: «Что делать?»

Она холодно фыркнула. В отличие от утра, теперь она чувствовала себя капитаном корабля в шторм. Быстро ответила нескольким ключевым людям и убрала телефон в карман. В ушах ещё звучал разговор коллег:

— Что делать? Босс велел разобраться. Если не справимся — уволят!

— Что остаётся? Нанимать ботов! Они могут — и мы сможем!

— Мэн Шаша наглая! Что, «Фэйшан Иньлэ» совсем сошла с ума?

— Цык! Если бы господин Лу разрешил официально связывать компанию с Сунь Чэнхуэем, всё было бы проще…

…

«Стоп! Я что, только что услышала сплетню?»

Господин Лу? И… мой кумир?

Чжао Тяньтянь невольно сглотнула, стараясь скрыть шок. Но сейчас не время об этом думать.

Она робко подняла руку:

— Э-э… Это не «Фэйшан Иньлэ».

Разговор мгновенно прекратился. Коллеги повернулись к ней, но взгляды их были безразличными — явно не собирались воспринимать её всерьёз.

Когда они уже хотели отвернуться, Чжао Тяньтянь резко вскочила.

Ради репутации кумира нельзя молчать!

Она подошла ближе и заговорила уже уверенно и серьёзно:

— «Фэйшан Иньлэ» точно не станет ввязываться в это. Мэн Шаша — максимум третья звезда в их агентстве, а над ней ещё несколько «маленьких цветочков». У компании ограниченный бюджет — они не станут вкладываться в неё. Тем более рисковать, связываясь с артистом уровня Суньского короля. Это же чистой воды самоубийство для имиджа! Управление «Фэйшан» не настолько глупо.

http://bllate.org/book/4248/438982