Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 3

Он резко обнял девушку за талию и, лишь дождавшись, когда сила инерции полностью исчезнет, наконец осознал, что натворил.

Будто его обожгло — он задержал дыхание, мгновенно отдернул руки и отодвинулся назад, пока между ними не образовалось сантиметров десять. Только тогда он снова смог вдохнуть.

Его лицо потемнело ещё больше. Он раздражался из-за собственной неловкости, но вовсе не испытывал того самого «трепета сердца», что так любят показывать в романтических дорамах.

— Прости, братан, я новичок за рулём, немного не удержалась, — сказала Чжао Тяньтянь, тоже чувствуя неловкость. Она почесала щёку и пояснила:

Велосипед впереди внезапно сбавил скорость, и она, не рассчитав тормозной путь, резко нажала на тормоз, боясь врезаться. Чжао Тяньтянь не ожидала, что так напугает мужчину, сидевшего у неё за спиной. Непредвиденный контакт с красавцем, конечно, случился, но искры между ними так и не проскочило.

— Ты называешь это «уверенным вождением»?

Чжао Тяньтянь даже сквозь шлем почувствовала ледяной холод в его голосе. Она сглотнула и, улыбаясь, ответила:

— Ну… хоть я и новичок, это не мешает мне быть прирождённой талантливостью в этом деле. Только что был несчастный случай, не принимай близко к сердцу. До места осталось ещё двести метров — всё будет под контролем!

Лу Шэн молчал.

Его разозлила её нелепая логика, и он невольно стиснул челюсти. В следующий миг в висках вспыхнула резкая боль.

Ладно, он и забыл, что до сих пор в шлеме — чужом, к тому же, который давит ему череп так, будто хочет расколоть его пополам.

И зачем, чёрт возьми, он вообще согласился садиться на этот дурацкий самокат?

Хех.

Через минуту розовый электросамокат благополучно остановился на перекрёстке улицы XX и улицы XX.

Едва транспортное средство замедлилось, Лу Шэн тут же спрыгнул с него и сорвал шлем с головы. Его безупречно уложенная причёска была растрёпана, но выражение лица оставалось прежним — всё так же бесстрастным. Если уж искать в нём перемены, то, пожалуй, он стал ещё холоднее.

— Большое спасибо, герой! — сказала Чжао Тяньтянь, принимая шлем, и улыбнулась с глуповатой простотой.

Горло Лу Шэна сжалось. Он, совершенно лишённый благодарности, смотрел на её сияющую улыбку и с трудом сдерживался, чтобы не сказать прямо: «Не лезь не в своё дело».

— Хм, — коротко кивнул он, поправил воротник и развернулся, уходя без единого следа, будто ветер, уносящий облака. Его вид был надменным, и он совсем не ощущал себя человеком, которому только что оказали помощь.

Чжао Тяньтянь проводила его взглядом, на две секунды замерла и задумалась: «Я что, только что совершила доброе дело? Да, точно! Но почему тогда у меня такое ощущение, будто я просто обслуживала босса?»

Она положила шлем обратно в багажник, тряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и снова завела самокат, направляясь в сторону корпорации Лу…

В 8:20 Чжао Тяньтянь благополучно добралась до главного офиса корпорации Лу. Она назвала своё имя и номер телефона на ресепшене и получила временный пропуск.

Вход в штаб-квартиру корпорации Лу строго регламентирован: внутрь не пускают ни посторонних, ни тех, у кого нет предварительной записи.

Чжао Тяньтянь, держа в руках временный пропуск, вошла в здание. Вокруг неё были современные высокотехнологичные устройства, и она мысленно подняла большой палец: «Ничего себе, вот это корпорация Лу!»

Она нажала кнопку вызова лифта. Через несколько секунд двери со звуком «динь!» распахнулись.

В лифте уже стояли люди — все в костюмах, выглядели как настоящие элитные специалисты, и молчали так серьёзно, будто на похоронах.

Чжао Тяньтянь, стуча каблуками, осторожно вошла, нажала на нужный этаж и прижалась к углу, стараясь быть как можно менее заметной.

В этот момент она чувствовала себя утёнком, случайно забредшим в стаю лебедей — совершенно не в своей тарелке среди окружающих.

Двери лифта медленно закрылись, и в тишине кабины повисла напряжённая атмосфера.

— Неужели отдел кадров действительно взял кого-то с обычного университета? — вдруг произнёс кто-то.

Чжао Тяньтянь вздрогнула. «Обычный университет? Это обо мне?» — подумала она с тревогой. Её вуз, конечно, не из престижных, но всё же это первый уровень бакалавриата…

— Ну да, ведь нужно же как-то реагировать на прессу, — сказала женщина за её спиной, поправляя волосы. — Эти журналисты вообще странные: разве такая огромная корпорация, как Лу, станет нанимать кого-то из третьеразрядного вуза?

«Третьеразрядный?!» — чуть не поперхнулась Чжао Тяньтянь. Её университет считают третьеразрядным?!

Кто-то рядом тут же подхватил:

— Когда я поступала в корпорацию Лу, у меня была полная стипендия от университета Цинхуа. Только тогда начальник отдела кадров хоть как-то на меня взглянул. Наш генеральный директор получил два магистерских диплома в Массачусетском технологическом институте! Кстати, у кого в компании самый высокий уровень образования?

— Похоже, что у самого генерального директора…

Чжао Тяньтянь: ??

Массачусетский технологический? Два магистерских диплома? Серьёзно?!

Она глубоко вдохнула. Она знала, что генеральный директор корпорации Лу — человек исключительных способностей, но думала, что речь идёт только о бизнесе. Оказывается, он гений и в академической сфере!

Но теперь всё ясно: если у самого босса такое образование, то как же иначе могут быть завышенными требования к соискателям? Университет Цинхуа — это же один из ведущих вузов страны! И даже обладатель полной стипендии оттуда удостоился лишь беглого взгляда при приёме на работу?

Она захотела обернуться и полюбоваться на этого академического монстра, но в последний момент струсилась и отказалась от этой идеи.

— Говорят, новичок даже не сдавал IELTS или TOEFL, а на собеседовании говорил по-английски на уровне старшеклассника.

— Не может быть… Зачем тогда его вообще брали? Это же позор!

— Ну, чтобы ответить на критику в СМИ. В интернете же все ругали корпорацию Лу за элитарность. А на этот раз из всех соискателей только один не из престижного вуза — выбора-то не было.

— Этот парень просто невероятно удачлив.

…

«Динь!»

Лифт наконец остановился на 17-м этаже. Чжао Тяньтянь быстро вышла. Разговоры позади стихли, и она наконец перевела дух.

Это было слишком напряжённо!

…

Чжао Тяньтянь всегда думала, что получила эту возможность благодаря 40 % своим способностям и 60 % удаче. Она даже радовалась этому втайне…

Но теперь ей хотелось дать себе пощёчину и хорошенько отругать:

«Очнись! Кто тебе дал смелость думать, что у тебя 40 % способностей? Разве что Рианна?! Ты вообще понимаешь, насколько ты слаба?»

Способности? Среди этих людей у неё и вовсе нет никаких способностей.

Тот, кто попал в компанию исключительно благодаря 100 % удаче, не имеет права гордиться собой. :)

Тем временем Лу Шэн, еле успев вовремя добраться до офиса, потянул галстук.

Физическое раздражение уже прошло, но воспоминания о том абсурдном пути никак не давали ему успокоиться.

С тех пор как он занял пост генерального директора корпорации Лу, он ни разу не опаздывал. Вчера из-за переезда он лёг спать поздно и проснулся на десять минут позже обычного. Впрочем, это не имело бы значения, если бы дорога не превратилась в парковку: двадцать минут в машине — и продвинулся меньше чем на десять метров.

Просчитав оставшееся время и расстояние, он решил идти пешком, но не ожидал встретить по пути ту девушку…

Лу Шэн до сих пор не понимал, почему согласился сесть на тот жалкий самокат. Может, потому что было слишком жарко? Или потому, что пешком он точно не успевал? Как бы то ни было, это решение оказалось совершенно нехарактерным для него.

Сейчас он жалел об этом. В голове всё ещё стоял образ розового самоката. Черты лица девушки уже расплывались, но он отчётливо помнил её улыбку — яркую, почти ослепительную.

— О, чудо! Ты сегодня вовремя? — раздался знакомый насмешливый голос в пустом офисе.

Лу Шэн бросил взгляд на диван в дальнем углу, на секунду задержал его и отвёл. Его чёрные глаза оставались невозмутимыми, будто там вообще никого не было.

Он подошёл к столу, снял пиджак и аккуратно повесил его на вешалку.

Сунь Чэнхуэй, сидевший на кожаном диване, не обиделся на холодность друга — он уже привык. Пожав плечами, он спросил:

— Я пришёл к тебе с самого утра, разве ты не хочешь хоть как-то отблагодарить?

— Хочешь, чтобы я выгнал тебя? — ответил Лу Шэн, даже не глядя в его сторону. Он включил компьютер и сразу же погрузился в работу.

Хотя Сунь Чэнхуэй знал, что Лу Шэн всегда говорит так — каждое слово будто ледяной нож, способный убить одним взглядом, — всё равно каждый раз чувствовал, как начинает сомневаться в себе: «Неужели я ему так неприятен?»

Он провёл рукой по гладкому лицу и скривился.

Ведь он, Сунь Чэнхуэй, — знаменитость с восемьюдесятью миллионами подписчиков в соцсетях! Девушки мечтают выйти за него замуж, а мужская аудитория тоже немаленькая. Его даже «повелителем сердец» называют — и то, по его мнению, это преуменьшение. Что в нём не так? Почему Лу Шэн всегда так холоден?

Он тяжело вздохнул, на лице мелькнуло театральное отчаяние, но уже через десять секунд полностью взял себя в руки.

Ничего удивительного. Он дружит с Лу Шэном с детства и давно научился справляться с его характером. Ведь Лу Шэн так относится ко всем без исключения. Иногда Сунь Чэнхуэй даже подозревал, что у друга расстройство личности!

«Ничего, это не моя вина! Я всё ещё тот самый обаятельный красавец, в которого влюблены все!» — утешал он себя.

Глядя на сосредоточенного Лу Шэна, он не удержался и издал звук одобрения:

— Цзэ-цзэ-цзэ…

Говорят, женщины считают самых привлекательных мужчин теми, кто погружён в работу. Но даже для него, гетеросексуального мужчины, Лу Шэн выглядел по-настоящему великолепно. Не говоря уже о внешности — чёткие черты, без излишней мягкости, скульптурные скулы, твёрдый подбородок. Особенно глаза: холодные, но в то же время гипнотизирующие. В старшей школе, если бы не его ледяной характер, титул «самого красивого парня школы» достался бы ему, а не Сунь Чэнхуэю!

Два года назад Лу Шэн вернулся из-за границы и сразу же взял бразды правления корпорацией Лу. Бизнес начал стремительно расти. Люди говорят: «Сравнивать себя с другими — путь к депрессии». Лу Шэн не только красив, но и чертовски успешен. Неудивительно, что он — заветная мечта всех аристократок. Если бы Сунь Чэнхуэй был женщиной, он бы тоже цеплялся за него и не отпускал.

Лу Шэн почувствовал, что его разглядывают, и нахмурил брови. Он на мгновение замер с ручкой в воздухе, затем поставил подпись и резко спросил:

— Какое у тебя дело?

Голос стал ещё холоднее, в нём чувствовалась скрытая угроза. Если бы Сунь Чэнхуэй не знал его с детства, он бы сейчас точно дрожал от страха.

Вспомнив, зачем пришёл, Сунь Чэнхуэй занервничал, но всё же подошёл ближе и, улыбаясь, сказал:

— Давай сегодня в обед пообедаем вместе? Недавно открылось новое японское заведение — просто божественно!

— Нет времени, — отрезал Лу Шэн и захлопнул папку так громко, что Сунь Чэнхуэй вздрогнул и чуть не подкосились ноги. Он боялся всего на свете, но больше всего — Лу Шэна.

http://bllate.org/book/4248/438981