Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 5

Возможно, в голосе девушки звучала такая уверенность, а может, её доводы действительно оказались убедительными — но те двое, кто изначально не собирался обращать на Чжао Тяньтянь ни малейшего внимания, теперь смотрели на неё с новым интересом.

Увидев, что коллеги поверили её словам, Чжао Тяньтянь не осмелилась больше томить их в ожидании и продолжила:

— Мэн Шаша сейчас борется за роль второй героини в новом сериале. Режиссёр этого проекта предпочитает брать актёров с высокой популярностью. У Мэн Шаши актёрские данные неплохие, но ей не хватает известности. Скорее всего, она решила прицепиться к Сунь Тяньваню, чтобы привлечь внимание и таким образом заполучить эту роль.

— Заказать тренды и нанять ботов — это, вероятно, её собственная идея. А деньги, почти наверняка, она получила от своего «крёстного отца».

— Год назад в Сети уже всплывала информация о том, как Мэн Шаша появилась на светском мероприятии вместе с одним девелопером. Но тогда её имя ещё не было широко известно, да и её «крёстный» быстро всё замял. Поэтому сейчас об этом почти никто не знает.

К тому моменту, как она это произнесла, лица обоих коллег уже расплылись в довольных улыбках, а взгляды, брошенные на Чжао Тяньтянь, наполнились одобрением.

Чжао Тяньтянь чуть приподняла подбородок — за весь день она наконец-то почувствовала, что имеет значение. Затем спокойно добавила:

— Удаление трендов и покупка ботов не решат проблему. Нам нужно действовать через саму Мэн Шашу. Стоит найти доказательства, что именно она спланировала всю эту историю, — и всё остальное разрешится само собой.

…

В шесть тридцать вечера многие в офисе начали собираться домой. Чжао Тяньтянь окинула взглядом помещение и с облегчением выдохнула, только после этого выключая компьютер.

День прошёл без особой нагрузки, но усталость чувствовалась сильнее обычного — не физическая, а душевная…

Выйдя из здания корпорации Лу, она направилась к месту, где оставила свой электроскутер, и по дороге достала телефон.

После их короткого разговора коллеги лишь вежливо поблагодарили: «Спасибо», — и сразу ушли. Она потом не посмела спросить, как продвигаются дела, и весь день сидела на рабочем месте в тревожном ожидании. Да и пользоваться телефоном в рабочее время не решалась — вот и терпела до самого вечера.

Зайдя снова в список трендов Weibo, она увидела, что слухи о романе Сунь Чэнхуэя и Мэн Шаши уже исчезли. Их заменили темы вроде #МэнШашаПодПокровительством, #МэнШашаБесстыдница… — все с ярко-красной меткой «взрывной тренд». Похоже, кто-то выложил старые компроматы и подробности нынешнего инцидента.

Надо признать, отдел по связям с общественностью корпорации Лу работает на удивление быстро. С момента, как она обсудила ситуацию с коллегами, прошло всего три часа, а за это время они не только нашли неопровержимые доказательства прошлых грехов Мэн Шаши, но и добавили к ним множество новых, ещё более сочных деталей — явно не оставляя ей ни единого шанса на спасение…

Чжао Тяньтянь цокнула языком, зашла в свой аккаунт с двумястами тысячами подписчиков и репостнула официальное опровержение от студии её «старшего брата» с комментарием: «Братика уводим! Не надо ловить его лучи!»

Только после этого она села на электроскутер и поехала домой.

Дорога в общежитие в вечерний час пик была всё же полегче, чем утренняя давка. Обычно движение в городе А не такое ужасное, но сегодня утром на одном перекрёстке случилась авария, и из-за этого весь транспорт встал колом — отсюда и утренний хаос.

Уголки губ Чжао Тяньтянь приподнялись. Вспомнив утреннюю «встречу», она почувствовала, как весь дневной стресс начал постепенно рассеиваться.

Честно говоря, тот мужчина действительно очень красив: благородные черты лица, высокий рост, в костюме — чистый образец сдержанной элегантности. Пусть даже в такую жару он был одет с ног до головы, что выглядело немного смешно и нелепо, — это ничуть не портило его внешности.

Если быть объективной, это, пожалуй, самый красивый мужчина из всех, кого она видела за всю свою жизнь. Даже её «старший брат» рядом с ним, возможно, уступает.

Жаль только, что характер у него ледяной, да и, судя по всему, вспыльчивый — явно трудный в общении человек.

Совсем не похож на её кумира: тот не только красив, но и невероятно добр. Его харизма сводит её с ума!

Она и сама не ожидала, что будет так упорно любить одного человека — с самого среднего школьного возраста и до университета, с тех времён, когда он был ещё юношей, до сегодняшнего дня, когда стал звездой первой величины.

В средней школе она училась в частном учебном заведении — по современной терминологии, «элитной школе». Плата за обучение там была астрономической, но и образование соответствующее. Родители, видимо, мечтали с детства воспитать из неё настоящую леди нового времени, поэтому не пожалели денег. Хотя результат оказался далёк от их ожиданий…

Тем не менее, сейчас Чжао Тяньтянь была рада этому. Ведь если бы не родители, отправившие её в ту школу, она никогда бы не встретила старшеклассника Суня и не получила бы тех прекрасных воспоминаний юности.

Во втором классе средней школы Сунь Чэнхуэй учился в выпускном классе. Целый год она тайно влюблялась в него, не решаясь подойти ближе, и довольствовалась лишь тем, что издали смотрела на его спину.

В день выпускного её подруга уговорила признаться ему в чувствах. Осознав, что больше никогда его не увидит, она собралась с духом, написала признание и вручить его поручила подруге, которая должна была заманить его в рощу.

Этот день до сих пор жив в её памяти.

Она даже не надеялась на ответ и понимала, что, скорее всего, всё закончится ничем. Но когда она услышала его шаги, сердце всё равно забилось так сильно, что казалось — сейчас выскочит из груди.

Закрыла глаза, обернулась, вложила письмо в его руки и бросилась бежать. Всё заняло меньше десяти секунд. Она даже не открыла глаз, чтобы не видеть его лица.

Сейчас Чжао Тяньтянь считает, что тогда она проявила крайнюю трусость. Но если бы её кумир стоял перед ней прямо сейчас, она, наверное, снова растерялась бы до дрожи в коленях…

Прошли годы, и чувство к Сунь Чэнхуэю уже не то наивное, робкое влечение юности. Оно превратилось в восхищение. Ведь теперь он стал таким выдающимся человеком — как ей можно питать какие-то глупые надежды?!

Её кумир — достояние всей страны! Национальное достояние! Им нужно делиться со всеми!

Хотя…

Почему её кумир вообще связан с господином Лу? Массачусетский технологический институт, два магистерских диплома? Не похоже, чтобы её «старший брат» мог знать такого человека!

Она, конечно, никоим образом не хотела принизить своего кумира, но правда в том, что у Сунь Чэнхуэя никогда не было таланта к учёбе. В старшей школе, как только выходили результаты ежемесячных экзаменов, его имя неизменно оказывалось в самом конце списка. Тогда она очень переживала за него и в то же время восхищалась тем, кто постоянно занимал первое место.

Имя того «вечного отличника» она давно забыла, но смутно помнила, что между ним и Сунь Чэнхуэем были дружеские отношения.

Неужели господин Лу и есть тот самый «вечный отличник»?

Она тихо рассмеялась — показалось, что её воображение разыгралось. И тут же выбросила эту мысль из головы.

…

В девять часов вечера Лу Шэн вернулся в свою квартиру. Просторная гостиная была пуста и безжизненна: лишь несколько необходимых предметов мебели, а чёрно-бело-серая цветовая гамма создавала ощущение холодной отстранённости.

Эта квартира принадлежала семье Лу, но никто в ней никогда не жил.

Родовое поместье находилось далеко от офиса, да и родители постоянно ссорились из-за всякой ерунды, каждый раз втягивая его в свои споры. В конце концов он не выдержал и переехал.

Квартира была меньше и скромнее обстановкой, чем поместье, но зато близко к работе и, главное, он жил здесь один — так что чувствовать себя обделённым не приходилось.

Приняв душ, Лу Шэн вышел из ванной около половины десятого, завёрнутый в халат и вытирая волосы полотенцем. В этот момент раздался звонок телефона.

— Что нужно? — спросил он, опускаясь на корточки рядом с коробкой у кровати.

Коробку собрала Ли, экономка из поместья: там лежали мелочи, привезённые из старого дома. Вчера он был слишком занят, чтобы разбирать её, но сегодня появилось время.

— Эй, я же специально звоню, чтобы поблагодарить тебя! — в трубке раздался голос Сунь Чэнхуэя, на фоне которого слышался шум — явно не дома, а где-то на улице или в клубе.

— Если больше нечего сказать, я кладу трубку, — ответил Лу Шэн, не меняя выражения лица и сохраняя прежнюю холодность в голосе. Его пальцы перебирали содержимое коробки, и вдруг взгляд упал на что-то розовое в углу…

Благодаря утренней встрече с той девушкой теперь всё розовое напоминало ему о ней и об этом неловком эпизоде.

Недовольно нахмурившись, он отодвинул лежавшую сверху книгу и наконец разглядел источник этого цвета.

— Эй! Не будь таким жестоким! Как это «ничего»? Я же хочу предложить тебе подарок в знак благодарности!

Лу Шэн не ответил. Он взял розовый конверт и с лёгким удивлением осмотрел его со всех сторон, словно пытаясь вспомнить, откуда тот взялся.

— У тебя же есть рекламная кампания помады? Думаю, моей популярности хватит, чтобы помочь тебе с этим делом?

— Реклама помады? Ты хочешь быть лицом бренда? — Лу Шэн всё ещё держал конверт в руках.

— Ну да, всего лишь помада! За друга я готов на всё! — в голосе Сунь Чэнхуэя зазвучала искренняя решимость.

— Завтра пришлю контракт твоему менеджеру, — сказал Лу Шэн и тут же положил трубку.

С той стороны Сунь Чэнхуэй хотел ещё что-то сказать, но услышал лишь короткие гудки…

Он мрачно убрал телефон и про себя пробормотал: «Ха! Мужчины!»

Косметический бренд корпорации Лу в новом сезоне планировал запустить линейку летних новинок, и помада была ключевым продуктом. Вопрос выбора лица кампании до сих пор оставался открытым.

Обычно Лу Шэну не пришлось бы этим заниматься, но раз уж Сунь Чэнхуэй сам предложил свою кандидатуру, он согласился. За последние годы Сунь Чэнхуэй отлично зарекомендовал себя в индустрии развлечений, и его участие в рекламе точно не навредит имиджу бренда.

В руках он всё ещё держал розовый конверт. Капля воды с мокрых волос упала на него, оставив тёмно-розовое пятно.

Честно говоря, подобные вещи, полные девичьих мечтаний, не должны были появляться в его жизни. В голове мелькнули образы выпускного года…

Возможно, сегодня он был необычайно свободен, но каким-то непонятным порывом Лу Шэн вскрыл конверт, который никогда раньше не читал. Перед глазами предстала письменная бумага с бледно-жёлтым цветочным узором.

Содержание, очевидно, было типичным для юношеского признания — простое, наивное чувство влюблённости.

Подобные записки он получал сотни раз за жизнь, и почти все они отправлялись в мусорную корзину, не будучи даже распечатанными. Но эта оказалась исключением.

Он смутно припоминал: тогда, в спешке, засунул письмо в книгу, собираясь выбросить, но потом забыл. В тот период он торопился уехать за границу, и письмо так и осталось лежать в книге на полке в старом доме — семь лет подряд.

Возможно, его тронула живучесть этого признания. Глаза, привыкшие к миллиардным сделкам, вдруг нашли время прочитать это наивное послание.

Круглый, аккуратный почерк, каждая черта выписана с огромным старанием — видно, что девушка долго тренировалась. Текст был простым, без изысканных оборотов и даже без единой идиомы. По школьным меркам такое сочинение вряд ли получило бы даже тройку.

Письмо было недлинным — около четырёхсот иероглифов, но в каждом слове чувствовалось искреннее восхищение и робкое признание. Менее чем за минуту он дочитал до конца. Фраза «Я тебя люблю» была выведена особенно красиво, а в конце стояла подпись: Чжао Тяньтянь.

Чжао Тяньтянь?

Лу Шэн тихо усмехнулся, аккуратно сложил письмо и вернул его в конверт. Подойдя к мусорной корзине, он бросил туда розовый конверт.

Тот тихо опустился на дно чистой корзины — и на мгновение показался до жути жалким.

http://bllate.org/book/4248/438983