Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 13

Когда Тун Си появился, Таоте и Чжужао уже устроились на диване и погрузились в видеоигру. Небольшая гостиная в доме Шу Дун мгновенно заполнилась людьми.

— А, малыш, пришёл! — улыбнулась Юйин и освободила для него место. — Садись, малыш. Похоже, ужин ещё не скоро.

Тун Си не собирался задерживаться. Он спокойно спросил:

— Где Шу Дун?

— На кухне.

Он прошёл на кухню. Шу Дун и Байху стояли по разные стороны комнаты и занимались подготовкой ингредиентов для хотпота.

— Этого мяса ему хватит? — Байху, держа в руках огромное блюдо, обернулся к Шу Дун.

— Думаю, да. Если не хватит — ничего не поделаешь, — ответила она и вдруг заметила Тун Си в дверях. Её удивило, что он пришёл так быстро. — Тун Си, ты уже здесь? Голоден?

Тун Си покачал головой.

— Хотя… — Он подошёл к ней и стал смотреть, как она моет овощи.

Шу Дун взглянула на него и с улыбкой спросила:

— Помочь?

— Хорошо, — Тун Си взял у неё корзину с овощами.

Юноша был спокоен, глаза опущены, чёрные пряди лежали на лбу, а длинные белые пальцы плавно двигались в прозрачной воде.

Байху бросил на него мимолётный взгляд, ничего не сказал и вышел из кухни с блюдом мяса.

Шу Дун рядом с ним обрывала листья с овощей и складывала их в бамбуковую корзину между ними. Тун Си тут же брал их и тщательно промывал.

— Сегодня разве не должно быть занятий? — спросила она.

— Были дела. Взял отгул, — ответил он.

— Понятно, — сказала Шу Дун, не собираясь расспрашивать подробнее. Тун Си ведь уже вырос, и она не хотела слишком лезть в его жизнь.

Но раз она не спросила, кто-то остался недоволен.

— Почему ты не спрашиваешь, какие у меня дела? — Тун Си выключил кран, и на кухне воцарилась тишина. Он смотрел на неё, капли воды всё ещё стекали с его пальцев.

— А? — Шу Дун покачала головой. — Ты уже взрослый парень, я не хочу слишком вмешиваться в твои дела.

— То есть ты больше не будешь мной заниматься?

Шу Дун уже собиралась кивнуть, но, взглянув на лицо Тун Си, вдруг вспомнила: ведь она когда-то обещала ему заботиться о нём и воспитывать его.

— Нет, — поспешно сказала она. — Я имела в виду, что ты уже вырос и у тебя есть собственные мысли, поэтому не хочу вмешиваться в твою личную жизнь.

Тун Си опустил глаза и тихо произнёс:

— Но я хочу, чтобы ты мной занималась. Чтобы вмешивалась во всё, что со мной происходит.

Шу Дун на мгновение замялась:

— Это ведь не очень хорошо… Я читала новости: у людей из-за того, что родители слишком лезут в личную жизнь детей, портятся семейные отношения. Тун Си, я не хочу с тобой ссориться.

Ей, наверное, показалось, но в глазах Тун Си мелькнуло раздражение.

— Что с тобой? Почему так смотришь?

Тун Си вздохнул:

— Шу Дун, ты ведь мне не родитель.

— Как это не родитель? Я твоя старшая сестра! Пусть у нас и нет родственных связей по крови, но мы ближе настоящих родных.

Тун Си замолчал.

Слова Шу Дун, казалось, были правильными, но почему-то он почувствовал странность.

Ведь с самого начала их отношения были именно «старшая сестра — младший брат».

Тун Си уже собирался вынести овощи в гостиную, но Шу Дун остановила его.

— Тун Си?

— Что?

Шу Дун улыбнулась:

— Дам тебе совет: за ужином лучше забудь про благородство и достоинство, иначе боюсь, тебе ничего не достанется.

Тун Си не понял:

— Почему?

Шу Дун указала на Таоте в гостиной:

— Просто помни, кто такой Таоте по своей природе.

Тун Си помолчал, а затем кивнул.

* * *

Поскольку план «выманить змею из норы» не дал результата, Шу Дун и остальные решили прибегнуть к более грубому методу —

прижали голову Таоте и заставили его хотя бы примерно определить, где находятся студенты.

Таоте прикрыл голову руками, глядя крайне обиженно:

— Да что за чёрт! Я же даже не видел этих людей — как я могу их почувствовать?

Едва он договорил, как Байху швырнул в него несколько вещей. Таоте ловко поймал их и, прижав к груди, удивлённо спросил:

— Новые вещи купили?

— Не мечтай, — сказал Байху. — Это одежда тех студентов, которую я принёс. На ней точно остался их запах. Нюхай.

Таоте: «………………………………»

— Да что за чёрт! — передразнил его Чжужао. — Откуда у тебя их одежда?

Остальные многозначительно протянули:

— И-и-и…

Уголки рта Байху дёрнулись:

— Как вы на меня смотрите? Катитесь.

Таоте с лёгким отвращением принюхался к каждой вещи, затем понюхал воздух и покачал головой:

— Нет.

— Что «нет»?

— В воздухе нет их запаха. Возможно, его заблокировали или экранировали, — предположил Таоте.

Шу Дун уже собиралась подумать, есть ли другие способы, как вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Это…

Все семеро в комнате одновременно посмотрели в окно.

С другой стороны неба надвигалась тревога.

— Иди, Владыка Цилинь, пришло время… вернуть всё, что принадлежит тебе.

* * *

В интернет-кафе Тун Си сидел за компьютером, его длинные пальцы ловко стучали по клавиатуре.

— Тун-гэ, разве ты не обещал Шу Дун больше не заниматься бустингом? Ты что, обманул её? — спросил Ван Юйсюй, держа во рту сигарету.

Услышав это, Тун Си лишь взглянул на него и промолчал.

— Ого! Значит, правда обманул сестру? — удивился Ван Юйсюй.

— Я её не обманывал, — пальцы Тун Си на мыши замерли. — Я никогда её не обманываю.

— Да ладно! Раньше Шу Дун думала, что тебе тяжело жить, потому что родители не дают денег, а ты так и не сказал ей правду! Кто бы мог подумать, что наш Тун-гэ — не только красавец и задира Второй средней школы, но ещё и наследник целой шахты! — В голосе Ван Юйсюя звучала зависть, но больше — дружеская насмешка.

— Заткнись, — спокойно сказал Тун Си. В тот же момент на экране взорвался кристалл противника. Он взял лежавший рядом телефон, разблокировал его, взглянул и снова выключил экран.

… Да смотреть-то не на что. Шу Дун за весь день так и не написала ему.

— Тун-гэ! Тун-гэ! Тун-гэ!! Беда! — Лу Чао ворвался в зал, едва распахнув дверь.

Тун Си снял наушники, скрестил руки на груди и безэмоционально уставился на Лу Чао.

— Только что получил инфу! Шу Дун увольняется с должности школьного врача!

Тун Си резко вскочил и пристально уставился на Лу Чао:

— Что ты сказал?

— Говорят, она ещё вчера подала заявление директору, и он его одобрил.

Шу Дун… больше не будет школьным врачом?

Тун Си инстинктивно набрал номер Шу Дун. Тот ответил почти сразу, но вместо её голоса раздался мужской:

— Алло?

Сердце Тун Си упало. Этот голос не принадлежал ни одному из друзей Шу Дун, которых он знал.

— Кто вы? Где Шу Дун?

— Шу Дун? Кто такая Шу Дун? — удивился мужчина.

В следующую секунду в трубке прозвучал голос Шу Дун:

— Я же сказала тебе не трогать мой телефон! Отдай!

Мужчина вскрикнул от боли:

— Ты чего бьёшь?! Я пожалуюсь!

— Буду бить.

В трубке зашуршало, и через мгновение снова раздался голос Шу Дун:

— Тун Си, тебе что-то нужно?

— Лу Чао сказал, что ты увольняешься. Разве ты не обещала всегда оставаться в школе?

Ван Юйсюй и Лу Чао переглянулись и молча вышли, оставив Тун Си одного.

— Ты уже знаешь? Я хотела найти подходящий момент, чтобы сказать тебе самой, — голос Шу Дун был мягок, но не мог успокоить тревогу Тун Си.

Тун Си молчал.

— Значит, ты снова меня обманула… Шу Дун, ты снова меня обманула, — когда он заговорил, его голос прозвучал хрипло, совсем не так, как обычно — холодно и чётко.

* * *

В городе Цзиньчуань, в нескольких десятках километров от Вэйчэна, Шу Дун стояла на балконе своей комнаты. Под холодным полумесяцем её алые глаза в темноте казались ещё более зловещими.

— У меня возникли кое-какие дела… Возможно, я надолго не смогу вернуться в школу. Лучше уж уволиться, чем постоянно брать отгулы, — вздохнула она. — Тун Си, не злись.

Но в ответ ей просто отключили звонок.

Шу Дун моргнула. Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг Таоте материализовался прямо на её кровати.

— Чжуцюэ, пора идти, — помахал он ей рукой.

Шу Дун: «…………………………»

В следующее мгновение из тени в углу комнаты вышел красивый мужчина.

Шу Дун: «?»

— А Янь, ты тоже здесь? — удивился Таоте.

Янь Ван подхватил Таоте за воротник и, подняв его, спокойно сказал Шу Дун:

— Думаю, тебе стоит поставить защитный барьер.

Шу Дун: «……………………………»

Таоте: «А?»

Шу Дун махнула рукой, велев им исчезнуть так же, как появились.

— Чжуцюэ, Байху велел передать: через десять минут выдвигаемся, — напомнил Таоте, пока его уносили.

Шу Дун кивнула:

— Поняла!

В комнате осталась только она. Медленно подняв правую руку, она уставилась на запястье: под лунным светом кожа казалась ещё белее, а под ней едва угадывались синие прожилки вен.

Она дотронулась указательным пальцем до воздуха, и из кончика пальца вырвался крошечный красный огонёк, который полетел к окну.

— Чжуцюэ, пора, — раздался за дверью голос Цинлуна.

Шу Дун опустила глаза и снова беззвучно вздохнула:

— Иду.

Когда Шу Дун спустилась вниз, Юйин и остальные уже ждали. Увидев её, Сюаньу сказал:

— Он направляется в сторону Вэйчэна.

— Вэйчэн? Зачем он туда поехал?

— Неизвестно.

Вэйчэн…

Шу Дун посмотрела в сторону Вэйчэна, тревожась за Тун Си, который остался там.

* * *

Во Второй средней школе Вэйчэна Тун Си и остальные появились в классе с опозданием — как раз начался последний урок вечерней смены.

— Тун-гэ, к тебе заходил парень из пятнадцатого класса, но тебя не было, так что он ушёл, — сообщил кто-то.

Тун Си лишь «охнул» и сел на своё место.

— Эй, Тун-гэ, разве тебе не стоит сходить к нему? Может, у него важное дело?

Ван Юйсюй зажал рот Юй Цзиню и оттащил его в сторону.

Юй Цзинь снял руку Ван Юйсюя и, глядя на него поверх очков, спросил:

— Ты чего?

— Советую молчать, если не хочешь получить. Настроение у Тун-гэ сейчас не лучшее.

Юй Цзинь: «………………»

— Ого-го-го!! — Лу Чао ворвался обратно и сразу закричал: — Угадайте, кого я только что видел в коридоре?

Ван Юйсюй нахмурился:

— Ты что, в туалете столько всего узнал?

— Да не в туалете! Вернулся Чжоу Синъи! Я видел нашего старосту!

Едва он это сказал, как Чжоу Синъи появился в поле зрения шестого класса.

— О боже…

— Ничего себе…

Сразу же весь класс пришёл в движение.

— Староста?! Ты вернулся? Да ты в порядке?

— Куда ты пропал? Ты хоть знаешь, что у Лао Циня из-за поисков тебя волосы ещё больше поредели?

— Тебя что, похитили? Почему так внезапно исчез? Мы все за тебя переживали!

Почти весь класс окружил Чжоу Синъи, кроме Тун Си и Ван Юйсюя, у которых настроение было не из лучших.

Ван Юйсюй широко раскрыл глаза:

— Да ну?! Человек, пропавший больше чем на месяц, вдруг возвращается? Это же дичь какая-то! Лао Цинь в курсе?

Тун Си откинулся на спинку стула, прищурился и спокойно наблюдал за тем, как одноклассников окружили вокруг Чжоу Синъи.

Шум в шестом классе стал настолько громким, что даже английский учитель из соседнего класса заглянул узнать, в чём дело.

http://bllate.org/book/4246/438863