Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 14

— Чего шумите? Сейчас вечернее занятие — хотите, чтобы сюда примчались руководители? Зачем столпились? Все по местам!

Учительница английского окинула взглядом класс и наконец остановила глаза на самом центре толпы. Её зрачки слегка расширились — она не верила своим глазам.

— Чжоу Синъи? Как ты…

— Учительница, староста вернулся! — воскликнула Хэ Вань.

Учительница пришла в себя:

— Все садитесь на свои места. Чжоу Синъи, пойдёшь со мной в кабинет.

С момента возвращения Чжоу Синъи не проронил ни слова — на все вопросы одноклассников он молчал.

Когда он ушёл вместе с учительницей, класс, только что затихший, вновь взорвался гулом.

— Вам не кажется… будто со старостой что-то не так? — спросила Хэ Вань.

— А в чём дело? — удивилась её соседка по парте.

— Ну… эээ… сама не пойму, но чувствую — что-то странное. И вообще, его внезапное исчезновение, а потом такой же внезапный возврат… Вы же видели выражение лица учительницы? Совершенно ясно, что даже Лао Цинь и остальные понятия не имели, что Чжоу Синъи вернулся.

Лу Чао одобрительно поднял большой палец:

— Не зря ты ответственная за учёбу — анализируешь просто блестяще!

Однако прошло совсем немного времени, и Чжоу Синъи вернулся один.

— А? — удивился Ван Юйсюй, глядя на него. — Лао Цинь так быстро его отпустил?

Он не заметил, как изменилось выражение лица Тун Си.

Чжоу Синъи почувствовал взгляд Тун Си и, чуть повернув голову, встретился с ним глазами.

Затем Тун Си увидел, как губы Чжоу Синъи шевельнулись.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Тун Си первым не отвёл взгляд, делая вид, что ему всё безразлично.

Чжоу Синъи усмехнулся уголком рта и сделал несколько шагов в сторону парты Тун Си. Уже почти у цели он вдруг остановился.

На расстоянии нескольких шагов от Тун Си Чжоу Синъи слегка наклонился и принюхался, будто улавливая какой-то запах.

Тун Си нахмурился. Всё это выглядело отвратительно, и к тому же он уловил слабый привкус крови.

И тут он услышал, как Чжоу Синъи, едва слышно, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Какие у вас с ней отношения?

С кем?

Чжоу Синъи тихо рассмеялся, выпрямился и посмотрел на Тун Си с выражением, которого раньше никогда не было в глазах настоящего Чжоу Синъи.

— Интересно, зачем она поместила божественное сознание в тело человека? Не пойму её.

Сказав это, Чжоу Синъи развернулся и вышел из класса.

— Эй? Староста опять ушёл?

— Странноватый какой-то.

— Тун-гэ, что он тебе сказал? С каких пор вы так сблизились?

Тун Си не ответил на вопрос Ван Юйсюя. В голове у него крутились только две фразы, сказанные Чжоу Синъи.

Первая: «У тебя прекрасные глаза».

Вторая: «Какие у вас с ней отношения?»

Первую фразу можно было списать на внезапное помешательство, но кто этот «он» или «она» во второй?

Однако больше всего Тун Си тревожило последнее замечание Чжоу Синъи перед уходом.

«Божественное сознание»… Что это такое? Неужели кто-то поместил это «божественное сознание» в него самого?

Тун Си опустил глаза на себя — ничего необычного не заметил.

Но не успел он додумать, как снаружи раздались крики — несколько разных голосов, полных ужаса, пронзительно завопили.

Услышав вопли, Ван Юйсюй первым выбежал в коридор. Но когда он выскочил наружу, у лестницы в самом конце правого крыла уже толпилось множество учеников.

— Что случилось? — схватил он за руку одного парня, только что вышедшего из толпы.

Тот был в ужасе и от неожиданного хватка подпрыгнул, дрожащим голосом пробормотал:

— В женском… в женском…

Ван Юйсюй терпеливо ждал, но парень всё повторял одно и то же — «в женском» — и ничего больше сказать не мог.

Терпение Ван Юйсюя быстро иссякало.

— Да скажи ты нормально! — рявкнул он. — Хватит твердить одно и то же! Говори по-человечески!

Он шлёпнул парня по затылку. Тот вдруг почувствовал облегчение и, перестав дрожать, выпалил:

— В женском туалете убили человека!!

Ван Юйсюй: «……………………»

Они уставились друг на друга, пока один из них не выдохнул:

— Блин…

И только тогда их немая сцена закончилась.

Ван Юйсюй, словно вихрь, пронёсся по коридору и остановился перед Тун Си. Лу Чао как раз что-то говорил Тун Си и спросил:

— Что там происходит?

— Говорят, в женском туалете убили человека.

К этому моменту из класса, кроме них троих, все уже разбежались смотреть, что происходит.

Лу Чао удивился:

— Ты имеешь в виду наш этаж?

— Да. Кто именно — пока не знаю. Но, скорее всего… Эй, эй, Тун-гэ! Куда ты?

Ван Юйсюй не договорил — Тун Си уже встал и вышел из класса. Ван Юйсюй и Лу Чао переглянулись и поспешили за ним.

В коридоре стало заметно пустее — преподаватели всех классов этого этажа прогоняли любопытных обратно в аудитории. Хэ Вань проходила мимо и сказала:

— Не ходите туда, страшно очень.

Лао Цинь увидел, что Тун Си с друзьями всё ещё стоят в коридоре, и разозлился:

— Чего стоите? Быстро в класс!

Он почти вытолкнул их обратно. Тун Си, проходя мимо, краем глаза заметил за углом стены синий край одежды.

Приехала полиция.

Тун Си был последним, кто вернулся в класс. Проходя мимо парты Чжоу Синъи, он вновь уловил слабый запах крови. Он остановился и нахмурился, глядя на Чжоу Синъи.

Тот держал в руках учебник и, заметив взгляд, поднял глаза и улыбнулся:

— Что-то случилось?

Тун Си не ответил и прошёл мимо.

Чжоу Синъи приподнял бровь и задумчиво проводил его взглядом.

Вернувшись на место, Тун Си опустил голову на парту и достал из неё телефон. Подумав немного, он отправил Шу Дун сообщение в WeChat.

Шу Дун сразу не ответила. Тун Си уже привык — она не человек, у неё своя жизнь и дела, а он… всё равно не может проникнуть в её мир.

Через некоторое время в классе включилось радио, и голос директора Ли объявил, что сегодня вечернее занятие заканчивается досрочно — ученики могут идти отдыхать в общежития. Обычно все обрадовались бы такому решению, но сейчас ученики перешёптывались, и выражения на лицах у всех были разные.

Тун Си размышлял, идти ли ему в общежитие или в интернет-кафе, как вдруг в поле зрения попали чёрные кроссовки. Он узнал их — это обувь Чжоу Синъи.

— Тун Си, можно мне с тобой пройтись до общежития? — раздался над головой голос Чжоу Синъи.

Тун Си холодно взглянул на него:

— Нет.

Чжоу Синъи не обиделся, лишь усмехнулся:

— Ты уж больно холоден.

Тун Си спрятал телефон в карман и вышел из класса вместе с Ван Юйсюем и Лу Чао, которые уже ждали его.

— Староста, пойдём вместе, — подошёл один из соседей по комнате Чжоу Синъи.

— Хорошо, — улыбнулся тот.

По дороге в общежитие Ван Юйсюй спросил:

— Тун-гэ, с каких пор ты так подружился со старостой?

Тун Си посмотрел на него:

— Где ты увидел, что мы подружились?

— Да просто сегодня вы разговаривали больше, чем за всё предыдущее время! Разве это не дружба?

Тун Си не стал отвечать. Теперь, как только он слышал что-то про Чжоу Синъи, ему сразу чудился запах крови.

Он достал телефон, чтобы проверить, ответила ли Шу Дун. Только разблокировал экран, как пришло мультимедийное сообщение от неизвестного номера.

Это была фотография.

Увидев её, Тун Си мгновенно побледнел, по спине пробежал холодок.

— Тун-гэ? Почему остановился? — Ван Юйсюй и Лу Чао прошли несколько шагов, прежде чем заметили, что Тун Си не идёт за ними, и остановились, ожидая его.

Тун Си убрал телефон и сказал, что сегодня не вернётся в общежитие, после чего побежал к выходу.

Ван Юйсюй даже не успел его окликнуть.

У школьных ворот стояла полицейская машина, и территория была оцеплена — выйти через главный вход было невозможно.

Тун Си оглянулся на стену рядом с воротами. Оставалось только одно — перелезать через забор.

— Тун Си, что ты здесь делаешь? — раздался за спиной голос.

Бровь Тун Си дёрнулась. Он обернулся — за ним стоял Чжоу Синъи.

— Тун Си, ночью в одиночку покидать школу небезопасно, — добавил Чжоу Синъи.

Тун Си не собирался отвечать и уже собрался лезть через стену, как вдруг снова услышал:

— Кстати, наш новый школьный врач — та молодая женщина с тёмно-рыжими волосами… Она, кажется, уволилась?

Как только Тун Си услышал, как Чжоу Синъи упомянул Шу Дун, его аура мгновенно похолодела.

— Ах да, — продолжал Чжоу Синъи, — мне только что прислали фотографию. На ней, кажется, школьный врач.

Он открыл фото, но в этот момент в поле зрения появилась белая изящная рука и вырвала телефон прямо из его пальцев.

Тун Си с ледяным взглядом увидел, что фотография на экране Чжоу Синъи абсолютно идентична той, что пришла ему.

На снимке Шу Дун лежала на кровати с закрытыми глазами. Её лицо было бледным, а под глазами и на шее проступали красные узоры, придававшие ей зловеще-таинственный вид.

— Скажи, у школьного врача Шу какая-то болезнь? — спросил Чжоу Синъи.

Тун Си выключил экран и спросил:

— Что тебе нужно?

Чжоу Синъи тихо рассмеялся:

— Да ничего. Просто слышал, что у тебя с ней хорошие отношения, вот и решил спросить.

Тун Си задумался, но, встретившись с ним взглядом, наконец выразил то, что давно вертелось у него в голове:

— Что такое «божественное сознание»?

— А? О чём ты? — Чжоу Синъи сделал вид, что ничего не понимает.

Тун Си не хотел больше играть в игры и прямо спросил:

— Ты не Чжоу Синъи. Хотя внешне ты и выглядишь как он, в твоих глазах нет того, что было в глазах настоящего Чжоу Синъи.

Что за взгляд? Тун Си не мог точно описать, но ему казалось, будто перед ним стоит тот, кто хочет уничтожить весь этот мир.

Но эту мысль он тут же отогнал — невозможно. Ведь в этом мире, кроме него, есть и другие нечеловеческие существа.

Чжоу Синъи поднял глаза к небу, где висел серп луны. В его зрачках на миг мелькнул золотой отблеск. Он вдруг улыбнулся и, не отвечая на вопрос, сказал:

— Ко мне пришёл старый друг. Тун Си, я пойду.

Тун Си слегка опешил.

— Надеюсь, завтра мы снова встретимся, — бросил Чжоу Синъи и медленно скрылся во тьме.

Здесь было темно, и вскоре Тун Си потерял его из виду.

*

*

*

Чжоу Синъи подошёл к площади перед учебным корпусом. Все классы уже погасили свет, ученики разошлись по общежитиям, и лишь коридорные фонари ещё горели.

Сзади послышались неясные шаги. Чжоу Синъи сразу понял — их не меньше трёх.

Он обернулся. Из лунного света к нему шли семеро молодых людей.

Шу Дун слегка наклонила голову, глядя на незнакомого юношу:

— Цилинь? Давно не виделись.

Чжоу Синъи рассмеялся:

— В этом облике… вы всё ещё узнали меня? Похоже, слияние с этим телом прошло не слишком удачно.

Цинлун нахмурился:

— Куда ты исчез после того, как ушёл?

— Никуда, — ответил Чжоу Синъи — или, вернее, Цилинь. Его взгляд спокойно скользнул по лицам семерых. — Вы, похоже, неплохо устроились в этом мире? Но скажите, вас не отвергает Небесный Путь? Ведь это мир, где правят люди.

Шу Дун и остальные пришли не просто повидать старого друга. Увидев, что душу Цилиня поместили в тело юноши-человека, они поняли: исчезновение нескольких учеников произошло именно для того, чтобы дать Цилиню подходящее тело.

А настоящий виновник всего этого, как они и предполагали, — сам Бог.

— Цилинь, ты — бог, — сказал Цинлун, не отвечая на его вопрос.

Цилинь приподнял бровь:

— Ну и что с того?

— Цилинь, — вмешалась Юйин, — мы, божества, с самого начала обязаны защищать людей. А ты, заняв человеческое тело, нарушил свой долг.

http://bllate.org/book/4246/438864