Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 12

Тун Си и Лу Чао слушали разговор двух других, но ничего не понимали.

— Вы вообще о чём? — спросил Лу Чао.

— Объясните, пожалуйста! — подхватил Ван Юйсюй.

Тун Си не обратил на них внимания, понизил голос и снова сказал Шу Дун:

— Он стал ниже ростом.

Шу Дун молчала.

— И, кажется, немного помолодел, — добавил Тун Си.

Шу Дун продолжала молчать.

Увидев, что Тун Си вот-вот скажет что-то ещё про Цинлуна, Шу Дун быстро перебила его:

— Ладно, хватит. Больше ничего не говори.

Тун Си посмотрел на неё, проигнорировал просьбу и спокойно произнёс:

— Он ещё в форме Второй средней школы.

Шу Дун провела ладонью по лицу. Она сдалась и покорно спросила:

— Тун Си, ты хочешь что-то спросить?

— Что вы делаете? — наконец задал он вопрос, который возник у него в голове с того самого момента, как увидел Цинлуна.

Двое напротив уже запустили совместную игру — в любом случае они всё равно не понимали, о чём говорят эти двое.

— Да ничего особенного, — ответила Шу Дун. — Он просто зашёл ко мне. В школу посторонним вход запрещён, так что он где-то добыл школьную форму и проник внутрь.

Тун Си ей совершенно не поверил.

— Честно, не обманываю.

Вдруг Ван Юйсюй поднял голову и сказал Тун Си:

— Тун-гэ, я тут вспомнил одну штуку. У меня есть друг из другой школы — хочет найти бустера, и я порекомендовал тебя. Поднять с алмаза до мастера в League of Legends — пять тысяч.

Лу Чао широко распахнул глаза и с недоверием посмотрел на Ван Юйсюя:

— Пять тысяч всего лишь за алмаз–мастер? Разве наш Тун-гэ такой дешёвый? Я помню, однажды человеку нужно было подняться до «великого мастера», и он заплатил Тун-гэ десять тысяч!

Ван Юйсюй, услышав это, подумал: «И правда… мало как-то». Но всё же решил уточнить за друга:

— Тун-гэ, берёшься? Если нет, я откажу ему.

Шу Дун слушала всё это, и у неё нервно подёргивалась височная жилка. Ей казалось, будто Тун Си сильно нуждается в деньгах.

Когда Ван Юйсюй замолчал, она наклонилась к Тун Си и тихо спросила:

— Разве приёмные родители не дают тебе карманных денег?

Тун Си бросил на неё равнодушный взгляд:

— Нет.

— Совсем не дают? Но они же твои приёмные родители! Тебе ведь всего семнадцать-восемнадцать, ты ещё не окончил школу — откуда у тебя такие возможности зарабатывать себе на жизнь? Я выбрала именно эту пару потому, что у них хорошие условия — они могли обеспечить тебе достойную жизнь… Так вот все эти годы ты сам зарабатывал себе на всё?

Чем дальше она говорила, тем сильнее у неё болело сердце.

«Малыш, за которым я наблюдала столько лет… Неужели дошло до такого?» — думала она с болью.

Голос Шу Дун был не слишком громким, но Ван Юйсюй и Лу Чао всё равно услышали каждое слово. Лу Чао уже собирался раскрыть правду о том, что Тун Си живёт в бедности, но Тун Си бросил на него взгляд, и тот тут же закрыл рот.

В тот же момент кто-то незаметно пнул Лу Чао под столом.

Хотя лицо Тун Си оставалось бесстрастным, в глазах уже плясали искорки веселья, когда он увидел, как Шу Дун смотрит на него с сочувствием.

— Что делать? — спросил он.

— Я буду тебя содержать, — серьёзно ответила Шу Дун. — Значит, эти тёмные круги под глазами — от бустинга? Ты же ночами не спишь!

— Ага. Однажды я спал всего два часа. Проснулся — голова раскалывалась.

Ван Юйсюй молчал.

Лу Чао тоже молчал.

Почему Тун-гэ вдруг заговорил так жалобно?

— Сам виноват! Больше не смей засиживаться допоздна, понял? У вас занятия заканчиваются в десять тридцать, и в половине одиннадцатого ты должен быть уже в постели. И бустинг запрещён! Играть для развлечения — пожалуйста, но сидеть по несколько часов подряд — ни одному организму такое не выдержать. Я серьёзно! Ты чего смеёшься?

Тун Си послушно сжал губы, будто перестал улыбаться, но весёлые искорки в его глазах так и не исчезли.

Шу Дун в отчаянии закрыла лицо ладонью. «Ну и что это за маленький проказник — послушный или непослушный?» — подумала она.

***

Через три дня вышли результаты экзаменов, и Цинлун пришёл в медпункт школы, чтобы дождаться публикации оценок.

Шу Дун, играя в телефон, спросила:

— В каком ты классе числишься?

Цинлун безразлично ответил:

— Не помню. Байху сказал, что формально я учусь здесь, но с самого начала взял академический отпуск. Просто сейчас вернулся, чтобы показаться одноклассникам — мол, такой человек в классе всё-таки есть.

Шу Дун вздохнула:

— …У тебя отличная «легенда». А какое имя ты указал в экзаменационных листах?

Цинлун задумался на мгновение:

— Кажется… Шу Цин.

— Шу Цин? — удивлённо воскликнула Шу Дун, широко раскрыв глаза. — Мы с тобой одной фамилии?

— Ага, — ответил Цинлун. — Хотя твоё имя тоже ведь придуманное.

— Как это «придуманное»? Мне его дал кто-то другой.

— Кто?

— Эх… Один старый знакомый. Давно это было. Когда я с ним познакомилась, он спросил, как меня зовут. Я сказала, что у меня нет имени. Тогда он и сказал: «Как насчёт „Шу Дун“?» Мне всё равно — для нас имя всего лишь обозначение.

— Только у тебя из нас всех есть настоящее человеческое имя, — усмехнулся Цинлун.

— И вам не стыдно? Когда люди спрашивают, как вас зовут, вы прямо отвечаете: «Я — Байху», «Я — Сюаньу»… — Шу Дун не удержалась и закатила глаза, а потом вдруг вспомнила что-то смешное и прищурилась, как лунный серп. — Вы ещё куда ни шло, а Таоте однажды сказал человеку, что его зовут «Таоте». Вы бы видели, какое у того было лицо! А потом Таоте постоянно прибегал ко мне с жалобами, что люди не верят, будто его так зовут.

Цинлун лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Кстати…

— Что? — Цинлун поднял на неё глаза.

Шу Дун встретилась с ним взглядом:

— К нам, кажется, скоро поселится новый жилец?

— Нет.

— Нет? Но Юйин мне об этом говорила.

— Он не человек.

— Что? — Шу Дун не поняла.

Цинлун лениво произнёс:

— Он не человек. Иначе разве мы позволили бы человеку жить у нас?

Шу Дун машинально покачала головой:

— Конечно нет, как можно! Никогда бы не допустили.

Она представила себе картину: человек и целая компания нелюдей живут под одной крышей — от одной мысли стало жутковато. Они не испытывали ненависти к людям и не избегали их, но никогда не вступали в тесный контакт.

Тун Си был для Шу Дун исключением.

В этот момент на экране её телефона появилось уведомление.

«Результаты вышли».

Шу Дун взяла телефон. У неё были рабочие чаты со всеми классами школы, и чат выпускного года она держала вверху списка.

— Ты сдавал экзамены по естественным наукам, верно? — спросила она Цинлуна, открывая файл с названием «Результаты объединённой экзаменационной сессии пяти городов. Вторая средняя школа города Вэйчэн. Естественные науки».

— Ага, — спокойно ответил Цинлун, не проявляя ни малейшего волнения.

Шу Дун открыла документ.

Класс: 11 «В»

Имя: Шу Цин

Номер: 05xx

Общий балл: 713

Место в рейтинге: 1

Китайский язык: 128 (3-е место)

Математика: 148 (1-е место)

…

В глазах Цинлуна мелькнула лёгкая улыбка.

Без улыбки Цинлун — одно из самых величественных божеств мира, которого люди почитают как «Великого Цинлуна» — недосягаемого и священного. Но когда он улыбался перед друзьями, он был просто Цинлуном — другом Чжуцюэ и других божеств.

— Ну как, не подвёл? — спросил он.

Шу Дун с изумлением посмотрела на него:

— Как тебе это удалось? Директор заранее дал тебе ответы? Ты их выучил?

Цинлун промолчал.

— А? — не отставала Шу Дун.

— Да ладно тебе! — наконец произнёс Цинлун. — Я ведь живу уже столько веков — неужели меня может поставить в тупик какой-то детский школьный экзамен?

Шу Дун увидела на его лице редкую для него снисходительную ухмылку и сдалась:

— Ладно-ладно, Великий Цинлун — самый крутой.

В глазах Цинлуна на миг вспыхнул холодный свет, и голос стал чуть ледянее:

— Теперь осталось дождаться, когда маленькая змейка сама вылезет из норы.

Авторская заметка:

Пока ещё не появившиеся приёмные родители: «Смотри, сынок, какую кастрюлю ты нам подвесил — большую и круглую».

— Сколько их осталось?

— Пятеро.

— Пятеро… маловато как-то.

В помещении, похожем на лабораторию, на столах вдоль стен стояли многочисленные пробирки, а на стенах висели схемы анатомии человека с пометками чёрным маркером и цифрами.

Трое молодых людей в белых халатах стояли там, один из них держал в руках папку с документами.

— Сначала приведите сюда трёхномерного. Я проводил на нём тесты — его степень совместимости самая высокая среди всех.

— Хорошо.

Недалеко от лаборатории, в подземной тюрьме без единого луча света, находился Чжоу Синъи.

Он был в полубессознательном состоянии. На нём была та же одежда, в которой он «исчез», но теперь она пожелтела и издавала зловоние — он носил её много дней подряд.

Дверь открыли снаружи, вошли двое, один из них катил инвалидное кресло.

Чжоу Синъи без сопротивления усадили в кресло, как куклу, и повезли в лабораторию.

Любой, кто знал его раньше, был бы потрясён, увидев его в таком виде. Где тут человек? От шеи до лица его покрывали тёмно-золотые узоры, губы потрескались от жажды.

Мужчина с документами, увидев, как его привезли, отложил пробирку, подошёл и присел перед Чжоу Синъи. Он провёл пальцем по золотым узорам на лице пленника.

— Какая красота… — в его глазах читалось безумное восхищение, будто перед ним — бесценный артефакт.

***

Шу Дун сидела, поджав ноги, на диване и пила молоко, глядя на Байху и остальных.

— Слушай, Байху, твой план, похоже, не сработал, — сказала Юйин. — Прошла уже неделя, а никаких действий.

Байху взглянул на неё:

— Это не моя вина.

— Может, дело не в интеллекте? — Шу Дун метко бросила пустой пакет из-под молока в корзину для мусора рядом с Цинлуном.

— А в чём тогда? — спросил Чжужао. — Я проверил: все пропавшие — отличники.

Сюаньу задумался:

— Один из учеников показывал очень нестабильные результаты: то входил в пятёрку лучших, то падал на десятки позиций назад. Значит, причина в чём-то другом.

— Успеваемость не всегда отражает уровень интеллекта, — сказал Цинлун. — Кровь божества — не обычная кровь. Чтобы она слилась с телом, нужны мощная душа и крепкое тело. Если хотя бы один из этих компонентов слаб, и слияние всё равно насильно произойдёт, человек просто умрёт.

Юйин продолжила его мысль:

— Возможно, именно поэтому их и выбрали — у этих учеников высокая степень совместимости души и тела.

В комнате повисла тишина, пока не зазвонил телефон Шу Дун.

Все звери повернулись к ней. Шу Дун спокойно достала телефон, увидела, что звонит Тун Си, и ушла в свою комнату, чтобы ответить.

— Я видел! — таинственно прошептал Таоте. — Ей звонил тот самый человеческий мальчишка.

Юйин толкнула его в голову:

— Не лезь в чужие дела.

— Да я не лезу! Просто случайно увидел, — оправдывался Таоте.

— Кстати, а почему ты на этот раз не пошёл с Янь Ваном в его компанию? — спросила Юйин.

— Зачем мне идти? Мы же не особо близки, — махнул рукой Таоте.

— Не близки? — в глазах Чжужао мелькнула насмешка. — А кто постоянно тайком забегал к нему в комнату?

— Не знаю. Не я, — отрезал Таоте.

Шу Дун вышла из комнаты и объявила:

— Тун Си сегодня придёт ужинать.

Остальные звери молчали.

— Хотите остаться и поужинать вместе? — уточнила Шу Дун.

Цинлун кивнул:

— Можно.

Таоте, услышав про еду, сразу оживился:

— Чжуцюэ, я хочу то, что продают снаружи — большую сковороду, разделённую пополам, туда кладут мясо и варят.

Юйин презрительно фыркнула:

— Это называется «хогото». Ты что, совсем глупый? Только и думаешь о еде.

Таоте посмотрел на неё, совершенно не обидевшись на её тон, и беззаботно ответил:

— Да какая разница.

http://bllate.org/book/4246/438862