Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 12

Шэнь Су не знал почему, но вдруг почувствовал почти неудержимое желание расхохотаться.

Он слегка приподнял уголки губ, и в глазах на миг мелькнула усмешка — этого хватило, чтобы Гу Дунцунь, словно по наитию, поймала его взгляд. Увидев эту искорку веселья, она почувствовала, будто что-то внутри неё рухнуло. Она задумалась: не сказала ли она чего-то смешного?

— Я что-то очень смешное сказала? — спросила она.

Шэнь Су уже полностью овладел собой и выглядел спокойным и невозмутимым.

— Нет, — ответил он.

— Точно есть! — настаивала Гу Дунцунь. — Скажи мне, над чем ты смеялся?

Она придвинулась ближе, умоляюще глядя на него, даже не осознавая, как в её голосе и выражении лица прозвучала ласковая просьба и непринуждённая близость.

Вероятно, никто никогда раньше не разговаривал с Шэнь Су подобным образом. В его душе пробежала лёгкая рябь, словно задели какую-то особую струну. Его пальцы дрогнули в такт сердцебиению, но он тут же незаметно спрятал руку, опустив глаза и сосредоточившись на собственном дыхании — неподвижный, как гора.

Однако цветок, воткнутый в петлицу, выглядел крайне неприлично. Шэнь Су на миг задумался, а затем аккуратно снял его.

Гу Дунцунь с ужасом наблюдала, как он поднял руку, явно собираясь выбросить цветок в окно.

— Эй-эй! — закричала она, бросилась вперёд и обхватила его руку, глядя на него с лестью и жалобно выпрашивая: — Я так долго выбирала его… Можно… не выбрасывай?

— Отпусти, — сказал Шэнь Су.

Гу Дунцунь замолчала.

— Ну ладно, — сдалась она, — тогда просто не выбрасывай?

— Прошу тебя, — умоляюще произнесла она. — Очень прошу. — Она готова была выразить свою просьбу даже кончиками волос, превратиться в домашнего питомца и кататься по полу, лишь бы растопить его холодное сердце своим влажным, умоляющим взглядом.

К сожалению, таких способностей у неё не было, и ей оставалось лишь вести себя как отчаянная нахалка, цепляясь за него и твёрдо внушая себе: «Держись! Не сдавайся! Не показывай страха!»

Они смотрели друг на друга, словно соперники в поединке. Чем дольше длилось молчание, тем сильнее Гу Дунцунь нервничала. И вдруг Шэнь Су отвёл глаза.

Она проследила за его взглядом — и увидела свои собственные руки, всё ещё обхватывающие его предплечье.

Гу Дунцунь тут же отпустила его. Вся её смелость, с которой она только что противостояла ему, испарилась. Теперь она робко пробормотала:

— Тогда я отпущу… Только не выбрасывай, ладно? Я сейчас же уйду! — И, на прощание, добавила с тревогой: — Ты уж точно не смей выбрасывать!

С глубоким вздохом, полным заботы и сожаления, она вернулась на своё место.

Маньчжи, заметив её возвращение, тут же подсела ближе, растерянно спрашивая:

— Я слышала, все обсуждают Шэнь Су. Что случилось с раной Чэн Сюэ на голове? За полчаса я столько всего пропустила!

— А? — переспросила Гу Дунцунь. — А что говорят?

— Говорят, что Шэнь Су холодный и жестокий, со странным характером, совершенно не вписывается в наш класс и не считается с одноклассниками…

— О… — Гу Дунцунь небрежно отмахнулась. — Кто это говорит?

Маньчжи настороженно посмотрела на неё и осторожно ответила:

— Не то чтобы кто-то конкретный… Просто Шэнь Су всегда держится особняком, а сегодняшняя сцена всех шокировала. Возможно, это просто недоразумение…

— «Все»? — Гу Дунцунь медленно переварила это слово, будто разжёвывая его во рту.

Она небрежно произнесла:

— Даже то, что видишь и слышишь сам, не всегда правда. А уж тем более — слухи, прошедшие через десятки уст. Лучше сначала самому разобраться, понять, а потом уже судить о ком-то. Иначе это слишком опрометчиво.

Маньчжи показалось, будто за этой ровной, бесстрастной речью скрывается буря неведомой силы.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Взглянув на беззаботную улыбку Гу Дунцунь, Маньчжи решила, что просто переусердствовала с воображением.

— Ты права, — согласилась она. — Кстати, я слышала кое-какие слухи снаружи. Ты слишком уж заботишься о Шэнь Су. Подумала, что лучше тебе рассказать — вдруг пригодится.

— Что за слухи? — спросила Гу Дунцунь.

Маньчжи нахмурилась:

— До разделения на классы в восьмом классе пропали десять тысяч юаней из классного фонда. До сих пор не нашли.

Гу Дунцунь повернулась к ней и медленно, чётко проговорила:

— Они подозревают Шэнь Су?

Она уже заранее уточняла у Маньчжи: до разделения Шэнь Су учился именно в восьмом классе.

— Нет, — успокоила её Маньчжи.

Гу Дунцунь немного расслабилась.

— Но один мальчик из того класса утверждал, что его оклеветали. Все улики указывали на него, но он клялся, что не крал. Он даже заявил, что Шэнь Су может подтвердить его невиновность — ведь тот всё видел.

Гу Дунцунь внимательно смотрела на Маньчжи.

— Однако когда учителя и одноклассники спросили Шэнь Су, он ответил: «Не знаю».

— А потом? — спросила Гу Дунцунь.

— Позже выяснилось, что деньги действительно украл ученик из другого класса. Он воспользовался моментом, когда никого не было. Его семья в сложной ситуации, и деньги уже потратил. Родители пришли в школу, вернули сумму, а ему поставили строгий выговор. Дело закрыли. Но оклеветанный мальчик не успокоился. Он заявил, что Шэнь Су знал правду, но специально молчал, чтобы его оклеветали. Более того, ходят слухи, будто Шэнь Су сам признался: он сделал это нарочно.

— Невозможно, — твёрдо сказала Гу Дунцунь. — Если он сказал «не знаю», значит, действительно не знал. Шэнь Су не способен на такое.

Маньчжи посмотрела на неё с выражением: «Ну конечно, ты же его защищаешь», «в глазах влюблённой даже чёрт хорош», «ты видишь его сквозь розовые очки».

— Ладно, — сказала она. — Просто знай, что такая история была.

Гу Дунцунь кивнула, но её «ага» прозвучало так безразлично, что было ясно: она даже не задумалась об этом. Маньчжи почувствовала досаду и обиду — зачем она вообще старалась?

Та бедная красавица-ромашка, ещё не успевшая раскрыться во всей красе, уже пала жертвой жестокой руки Гу Дунцунь. Её дальнейшая судьба осталась неизвестной. Гу Дунцунь перерыла все мусорные баки, выглянула из окна, но так и не нашла ни следа цветка. Куда Шэнь Су его дел — осталось тайной.

Гу Дунцунь шла домой вслед за Шэнь Су. Тот шагал быстро, явно пытаясь от неё избавиться.

Она же упрямо держалась рядом, чуть ли не прижимаясь к нему, и спросила, глядя вверх:

— Ты всё-таки выбросил цветок?

Шэнь Су почувствовал лёгкое раздражение. Широкая улица вдруг стала слишком узкой для двоих. Гу Дунцунь шла так, будто специально теснила его. Ему приходилось постоянно уворачиваться, чтобы она не наступила ему на ногу. Не то чтобы она делала это нарочно… или всё-таки да? В ответ на её вопрос он предпочёл промолчать.

Гу Дунцунь продолжила сама:

— Ладно, и хорошо, что выбросил. Он и вправду был не очень. Не стоит тебе. Мой Шэнь Су достоин самого лучшего.

Чей он?! Шэнь Су странно посмотрел на неё, поражённый её наглостью и бесцеремонностью. Он хотел что-то возразить, губы дрогнули, слова вертелись на языке, но в итоге он просто проглотил их.

Перед лицом человека, совершенно лишённого стыда, даже самый гордый человек чувствует себя побеждённым. Именно так Шэнь Су ощущал себя рядом с Гу Дунцунь в последнее время.

Он невольно снова взглянул на неё. Та, поймав его взгляд, невольно улыбнулась. Улыбка показалась ему ослепительной — даже режущей глаза. Он поспешно отвёл взгляд, чувствуя лёгкую растерянность и стараясь скрыть своё смущение. Он боялся, что, если посмотрит ещё раз, его тёмные, скрытые мысли прорвутся наружу, разрушат все внутренние запреты и увлекут её за собой в бездонную пропасть, лишив её беззаботной улыбки.

— Кстати, — сказала эта самая беззаботная Гу Дунцунь, вдруг став серьёзной, — мне нужна твоя помощь.

Шэнь Су взглянул на неё.

— Физика и химия — мои слабые места. Экзамены скоро. Не мог бы ты позаниматься со мной?

Она с надеждой смотрела на него, уже заранее продумав план: стоит ему сказать «нет» — и она начнёт устраивать истерику. Она знала: Шэнь Су, хоть и кажется неприступным, на самом деле терпеть не может, когда за ним увязываются.

Шэнь Су бросил на неё ироничный взгляд:

— Боюсь, ты ошиблась адресом.

Его оценки всегда были в самом низу класса. Учителя смотрели на него с отчаянием, будто хотели скатать учебник в трубку и засунуть ему в голову. И вот эта Гу Дунцунь, несмотря ни на что, просит его помочь с учёбой? Неужели ей показалось мало своих успехов?

Гу Дунцунь удивлённо посмотрела на него.

— Если хочешь улучшить оценки, лучше обратись к учителю или к первому ученику нашего класса, — спокойно сказал Шэнь Су. — А я… — он едва заметно усмехнулся, — лучше не стану вводить тебя в заблуждение.

Гу Дунцунь пристально посмотрела на него, и на её лице появилась загадочная улыбка, которую Шэнь Су никак не мог понять.

Она ведь старалась найти повод проводить с ним больше времени. Какое значение имел его отказ?

— Учиться или нет — моё дело, — сказала она. — Ответь просто: будешь заниматься или нет?

— Нет, — отрезал Шэнь Су.

Вся её самоуверенность мгновенно испарилась.

— Почему?! Нет! — воскликнула она.

Шэнь Су парировал её же словами:

— Учиться или нет — твоё дело. Заниматься или нет — моё.

— Не надо сразу отказывать! Оставь хоть немного пространства для манёвра! — умоляла она, переходя в режим полного подчинения. — Прошу тебя! Учитель, возьми меня в ученицы! Мне всё равно, если ты введёшь меня в заблуждение — вводи сколько влезет! Я не буду сопротивляться! Учитель Шэнь…

Она покорно шла за ним следом, применяя своё главное оружие — умение цепляться.

Но Шэнь Су твёрдо решил не поддаваться. Как бы она ни упрашивала, он не проронил ни слова.

— Очень прошу! — повторила она.

Шэнь Су молча, но решительно отказал.

Гу Дунцунь остановилась:

— Шэнь Су, ты просто… просто… — Она долго искала подходящее слово, но так и не нашла. Внезапно вырвалось: — Да ты что, железобетонный, что ли?!

Шэнь Су: «…»

Гу Дунцунь: «…»

Она остолбенела. «Блин! Что я только что сказала?!»

Шэнь Су остановился и обернулся. Лицо его стало мрачным. Её возглас прозвучал так громко, что он не мог сделать вид, будто не слышал.

Гу Дунцунь захотелось дать себе пощёчину, но на лице она сохранила натянутую улыбку. Заметив, что Шэнь Су собирается подойти, она незаметно отступила на несколько шагов и с деланной серьёзностью сказала:

— У меня ещё дела. Пойду. Пока!

Шэнь Су замер на месте.

— То есть… — быстро переключилась она на умоляющий тон, хотя старалась говорить ровно и спокойно, — уже поздно, мне пора домой.

Она сделала ещё несколько шагов назад:

— Завтра я буду ждать тебя в том же месте. Только не опаздывай! — И, мгновенно развернувшись, скрылась из виду.

Шэнь Су: «…»

На следующий день Гу Дунцунь вовремя пришла на условленное место. Она сидела у обочины с кучей учебников, с трудом вытаскивая из сумки тоненький справочник по химическим формулам, и с отчаянием бормотала себе под нос.

Английский её не волновал — за годы работы с иностранными клиентами она не забыла язык и чувствовала себя уверенно. Хотя некоторые грамматические нюансы на экзамене всё равно ставили её в тупик, в целом с английским проблем не было.

Она почесала затылок, глубоко вздохнула и с отчаянием уставилась на формулы, словно на заклятых врагов. Внезапно она услышала знакомый кашель.

Сердце её ёкнуло. Она вскочила и увидела впереди знакомую фигуру, неторопливо удаляющуюся.

«Он пошёл без меня?!» — возмутилась она, но, увидев его лицо, вся злость мгновенно испарилась.

— Ты так рано? Позавтракал? — спросила она, не дожидаясь ответа, решительно взяла его за руку, отвела к чистому месту и усадила.

http://bllate.org/book/4245/438808