Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 13

Гу Дунцунь открыла термос, и внутри оказалась целая вселенная. Шэнь Су увидел, как она аккуратно выложила два пирожка, а затем из нижнего отделения извлекла кашу — ещё горячую, прозрачную, с лёгким янтарным отливом. Из бокового кармана она достала ложку, размешала кашу и протянула ему.

— Один пирожок с мясом, другой — с овощами. Я сама их слепила. В кашу добавила манго. Попробуешь?

Она с надеждой посмотрела на него. Заметив, что он слегка пошевелился, она тут же решительно схватила его за руку и с деланной серьёзностью заявила:

— Ты же знаешь, какая я упрямая! Если не съешь, я тебя никуда не отпущу. Мы будем стоять здесь, время зря потратим, и результата всё равно не добьёмся. Согласен? Ну пожалуйста, попробуй! Обещаю: как только доедешь — сразу уйду!

Она подняла три пальца и торжественно поклялась небесам.

Затем, осторожно наклонившись вперёд, Гу Дунцунь тихо предложила:

— Или… мне тебя покормить?

Лицо Шэнь Су изменилось. Он помолчал, размышляя, а затем молча взял у неё еду.

Гу Дунцунь с довольным видом уселась рядом и, подперев подбородок ладонью, уставилась на его изящную манеру есть.

Еда, приготовленная Гу Дунцунь, была не просто красивой — она действительно вкусная и как раз по его вкусу. Но под её пристальным взглядом Шэнь Су чувствовал, будто еда застревает у него в горле.

— …

Гу Дунцунь перевела взгляд вперёд:

— Я больше не смотрю.

Шэнь Су тихо спросил:

— Ты уже ела?

Услышав это, Гу Дунцунь не смогла сдержать улыбки, но, опасаясь, что её взгляд окажется слишком пылким, удержалась от желания обернуться и весело ответила:

— Ела!

Шэнь Су молча доел. Гу Дунцунь проворно убрала всё обратно в термос и встала.

Заметив, что он смотрит на её руки, она помахала ими и пояснила:

— Заберу домой, вымою. Завтра опять принесу.

Шэнь Су посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица.

Они вместе вошли в школу. Проходя мимо куста цветов, Гу Дунцунь вновь почувствовала знакомый зуд в пальцах. С виду она шла совершенно серьёзно, но на самом деле зорко следила за окрестностями. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она вновь занялась своим любимым делом — безжалостно сорвала цветок. Её лицо оставалось чистым и невинным, словно ничего не произошло. Пройдя место преступления и убедившись, что никто не заметил, она спокойно вытащила из кармана цветок, на лепестках которого ещё блестели капли воды — наверное, их недавно разбрызгали ученики во время уборки.

— Шэнь Су, посмотри, что у меня есть, — торжественно объявила она.

Она щёлкнула пальцами, и Шэнь Су почувствовал, что эта сцена ему до боли знакома. Уголок его глаза непроизвольно дёрнулся.

Не обращая внимания на его безнадёжное выражение лица, Гу Дунцунь вновь преподнесла ему цветок.

С трудом сдерживая смех, она сказала:

— Второй цветок — для моего возлюбленного.

— …

Теперь он понял, откуда взялся тот цветок, который она подарила ему вчера.

Если верить её логике, впереди его, вероятно, ждут третий, четвёртый, пятый… и так до бесконечности.

На лице Шэнь Су мелькнула растерянность, но, взглянув на Гу Дунцунь, он понял: она, кажется, просто шутит.

— Ты ещё не наигралась?! — раздражённо воскликнул он.

Гу Дунцунь громко рассмеялась:

— Ладно-ладно, хватит! Не злись, скоро урок начнётся, пойдём.

Шэнь Су несколько раз глубоко вдохнул.

— Вы загораживаете дорогу, — раздался спокойный голос.

Перед ними появился Сяо Цзин с рюкзаком за спиной. Его лицо оставалось невозмутимым, но уголок глаза незаметно скользнул по цветку на груди Шэнь Су. Он прошёл между ними и направился в класс.

— Впредь не шути так больше! — бросил Шэнь Су, срывая с груди нелепый цветок, и направился к двери.

Гу Дунцунь крикнула ему вслед:

— Это цветок для моего возлюбленного! Аккуратнее, не порви его!

Шэнь Су бросил на неё сердитый взгляд, больше не отвечая, и прошёл на своё место. Цветок он всё ещё сжимал в руке — видимо, от злости забыл выбросить его в мусорное ведро позади.

Маньчжи, которая до этого слышала лишь слухи, теперь убедилась: всё это правда.

На уроке классный руководитель особо подчеркнул, что школьное руководство придаёт большое значение предстоящему художественному концерту, и каждый класс обязан подготовить несколько номеров.

— Ответственной назначаю Тан Сяолин. Все ученики обязаны оказывать ей всестороннюю поддержку. Кто будет уклоняться — пусть приходит ко мне лично, — сказал учитель, обращаясь прямо к Тан Сяолин. — Призы на этот раз очень щедрые, так что старайтесь изо всех сил и постарайтесь занять призовое место. Но главное — учёба! Не позволяйте репетициям мешать занятиям. Всё, урок окончен.

Ученики вяло отозвались, явно не проявляя интереса к концерту. Один за другим они подходили к Тан Сяолин и вежливо, но настойчиво отказывались: мол, у них нет талантов, они не годятся для выступлений, и лучше бы их не трогали.

Тан Сяолин, окружённая толпой, начала злиться. Ещё даже не начав, она столкнулась с полным нежеланием одноклассников сотрудничать, и это вызывало головную боль.

Она резко встала, подошла к доске, постучала по ней, требуя тишины, и начала говорить. Смысл её речи сводился к тому, чтобы все активно записывались, не скрывали свои таланты и делились идеями.

Гу Дунцунь улыбнулась.

Маньчжи, заметив, что та с самого ухода учителя выглядела так, будто вот-вот лопнет от смеха, не выдержала и спросила, в чём дело.

Гу Дунцунь тихо ответила:

— Я смеюсь над тем, кто хочет, чтобы лошадь бегала, но не даёт ей овса.

Маньчжи осталась в полном недоумении и не сразу поняла, что она имеет в виду.

Гу Дунцунь лишь покачала головой и больше ничего не сказала. Она задумчиво подперла подбородок и слушала речь Тан Сяолин.

Маньчжи толкнула её локтем, и они, приблизившись друг к другу, зашептались.

— Разве ты не говорила в прошлый раз, что тебе интересно? Почему бы не попробовать?

Гу Дунцунь задумалась на мгновение, кивнула и действительно встала, направившись к Тан Сяолин.

Тан Сяолин тем временем уже почти потеряла надежду: большинство учеников либо спали, либо ушли гулять, а те, кто остался, слушали её вполуха. Несколько человек, казалось, колебались, но никто не подходил записываться. Расстроенная, она уже собиралась сесть на место, как вдруг перед ней появилась Гу Дунцунь и поставила рядом стул.

— Девочка, запиши меня, пожалуйста, — сказала Гу Дунцунь.

— …

Гу Дунцунь осознала, что сболтнула лишнего, кашлянула пару раз, сбросила шутливый тон и серьёзно произнесла:

— Товарищ Тан, я хочу записаться.

Тан Сяолин с трудом подбирала слова:

— Ты уверена? Ведь выступать придётся на сцене.

Гу Дунцунь оглядела себя с недоумением:

— Разве я похожа на шутницу?

— Нет, — ответила Тан Сяолин уже деловым тоном. — Какой номер ты хочешь показать? Сольный или с партнёром?

Гу Дунцунь задумалась, потом обернулась к Маньчжи:

— Ты пойдёшь со мной?

Маньчжи энергично замотала головой. Зачем ей идти? Чтобы позориться? Ни за что!

Гу Дунцунь повернулась обратно:

— Тогда сольный. А что именно… — Она подняла глаза к потолку, размышляя. — Буду танцевать.

Тан Сяолин удивилась:

— Ты умеешь танцевать?

Маньчжи тоже заинтересовалась:

— Какой танец? Балет? Хип-хоп? Джаз? Или народный?

Гу Дунцунь загадочно ответила:

— Это тайна, которую нельзя раскрывать.

Маньчжи вздохнула:

— Похоже, мне суждено быть разнорабочей. Жаль, что в детстве, когда мама хотела отдать меня на рисование, я сбежала. Может, тогда у меня появился бы хоть какой-то талант.

Но почти сразу же она передумала:

— Хотя даже если бы я училась, всё равно негде применить. Вы будете выступать на сцене, а я что — стану рисовать на мольберте?

Едва она закончила свою жалобную тираду, как Тан Сяолин тут же привлекла её в помощники. Гу Дунцунь, увидев, как Маньчжи с тоскливым видом пожимает плечами и бегает туда-сюда, не смогла сдержать улыбки.

— Слышал, ты записалась на выступление, — неожиданно сказал Шэнь Су однажды по дороге домой.

Гу Дунцунь не ожидала, что Шэнь Су заговорит с ней первым и тем более начнёт разговор о ней. Весь путь домой она молчала, удивлённая его молчаливым сопровождением, и вот, когда они уже собирались расстаться, он вдруг произнёс эти слова. Она задумалась на секунду и не смогла скрыть радости.

Шэнь Су всегда держался особняком, казалось, ничто в этом мире его не волнует — настоящий аскет. Откуда же он узнал о её участии? Очевидно, специально следил.

— Да, это правда, — сказала Гу Дунцунь, кивнув с важным видом и с насмешливым блеском в глазах посмотрев на него. — Хочешь знать подробности?

Шэнь Су нахмурился и отрицательно покачал головой:

— Нет.

Гу Дунцунь с сожалением вздохнула:

— Жаль. Я ведь готовила номер специально для тебя.

Уши Шэнь Су чуть дрогнули. Он подумал, что она сейчас расскажет подробности, но она лишь тяжело вздохнула и перевела разговор на другую тему, будто не желая продолжать.

— …

Гу Дунцунь потянула его за рукав, заставляя обернуться. Когда его взгляд упал на неё, она с неожиданной серьёзностью сказала:

— А-су, ты уже подумал? Я искренне хочу стать твоей ученицей. Возьмёшь меня? Поможешь с учёбой?

Кто дал ей право так фамильярно обращаться к нему?!

Шэнь Су мысленно возмутился: ещё тогда, когда они были совершенно чужими, она уже называла себя его женой! Теперь же, несмотря на его холодность, она ведёт себя так, будто они давние знакомые. Ему хотелось резко отказать, но он вспомнил, как в прошлый раз, как бы грубо он ни отвечал, она оставалась непробиваемой — словно удар ватой.

— Не называй меня так, — сказал он.

— А как тогда? — вздохнула Гу Дунцунь с видом «ты такой капризный». — Скажи сам, как тебе нравится?

Шэнь Су нахмурился. Ему хотелось сказать: «Обращайся, как все», но внутри возникло странное чувство, тонкие нити которого мешали ему произнести эти слова.

Гу Дунцунь, заметив его колебания, тут же воспользовалась моментом:

— Раз не говоришь, значит, решаю я. — Она широко улыбнулась. — Дорогой? А-су? Или… — Она указала пальцем на себя. — Позволишь мне называть тебя как жена Шэнь? Выбирай!

Шэнь Су сначала не понял, но, осознав смысл её последней фразы, покраснел до ушей. Он был бессилен перед её стремлением любой ценой занять выгодную позицию. В голосе его прозвучало смущение и раздражение:

— Гу Дунцунь! Ты!

Вся его самообладание и хладнокровие рушились при встрече с Гу Дунцунь. Он больше не был тем резким, саркастичным учеником, способным перевернуть любую логику. Шэнь Су вдруг осознал: с ней он меняется — и это ненормально.

Он серьёзно произнёс:

— Делай, как хочешь.

Бросив эти слова, он ушёл. Гу Дунцунь смотрела ему вслед, недоумевая: почему вдруг он так похмурел? Из-за обращения? Или её шутка оказалась слишком дерзкой?

У неё пропало желание шутить. Она быстро догнала его, думая про себя: «Какой же непостоянный этот юный Шэнь Су! Его настроение меняется быстрее, чем облака на небе».

Она обеспокоенно спросила:

— Ты злишься? Прости, я виновата. В следующий раз не буду так говорить. Пожалуйста, не сердись… Товарищ Шэнь? Товарищ Шэнь, я больше не буду, прости меня…

Он шёл, словно лёд, не обращая внимания на её извинения. Его глаза полыхали гневом, губы были сжаты в тонкую линию, будто вечная мерзлота. Ничто не могло растопить его холод — ни уговоры, ни просьбы. Уходя, Гу Дунцунь чувствовала тревогу.

На следующий день, встретившись, Шэнь Су уже не выглядел таким суровым, но и прежней лёгкой близости между ними тоже не было. Гу Дунцунь заметила: он теперь старательно держал дистанцию, и как бы она ни пыталась завести разговор, он вновь замкнулся в себе, не выдавая ни слова.

«Что случилось? — думала она. — Всё изменилось так быстро. Что я упустила?»

Она никак не могла понять и теперь ходила за ним, как обиженная жёнушка, стараясь угождать ему во всём.

Маньчжи видела, как Гу Дунцунь кружит вокруг Шэнь Су, словно волчок, не зная устали, и даже его ледяные слова не могут её остановить. Она с тоской вздыхала и уже не верила в эту одностороннюю привязанность.

Однажды Маньчжи, лёжа на турнике, с отчаянием сказала:

— Тебе ещё так мало лет! Если не Шэнь Су, то на свете полно других хороших парней. Если хочешь, давай подумаем, как вернуть Сяо Цзина. А Шэнь Су… забудь о нём. Ты можешь стараться изо всех сил, но он не ценит этого. Бесконечная отдача без ответа — разве это не больно? Не верю, что тебе всё равно. Любить до такой степени, что унижаешься, — сторонние наблюдатели могут посмеяться над твоими чувствами. Ты только израненной останешься, а они будут насмехаться. Гу Дунцунь, хватит. Он ведь не такой уж и хороший.

http://bllate.org/book/4245/438809