Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 11

Вернувшись на своё место, Шэнь Су с облегчением выдохнул. Но этот выдох так и не завершился — он застрял где-то посередине, будто застряв в горле. Внезапно до него дошло: едва скрывшись из поля зрения Гу Дунцунь, он позволил себе надеяться. Всё это время, пока они были рядом, он постоянно оказывался в проигрышной позиции. Это раздражало его до глубины души, но на лице не отразилось ни малейшего намёка на злость.

Гу Дунцунь неторопливо вошла в класс через заднюю дверь и сразу же увидела Шэнь Су в последнем ряду. Точнее сказать, не то чтобы он бросался в глаза — просто её взгляд с самого начала и до конца был прикован исключительно к нему.

Заметив, что Шэнь Су бросил на неё мимолётный взгляд, Гу Дунцунь мгновенно оживилась и почти радостно подбежала к нему.

Шэнь Су один занимал два стола, но стул был всего один. Не растерявшись, Гу Дунцунь подтащила табурет своего соседа спереди — Шу Ивэня, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонью, уставилась на Шэнь Су.

Тот незавершённый выдох окончательно застрял у Шэнь Су в груди. Под пристальным, горячим взглядом Гу Дунцунь он почувствовал себя неловко и не знал, куда деть руки и ноги.

Гу Дунцунь с наслаждением полюбовалась им и, довольная, спросила:

— Ты не хочешь пить? Я налью тебе воды.

Шэнь Су пропустил её слова мимо ушей, будто вообще не слышал. Он раскрыл учебник по физике и, опустив глаза, углубился в чтение.

Гу Дунцунь смотрела на его чёлку, закрывающую глаза, и вдруг потянулась, чтобы прикоснуться к его волосам. Но едва её пальцы коснулись пряди, как Шэнь Су резко отстранился. Он настороженно уставился на её руку, зависшую в воздухе. Взгляд его был полон недоверия и настороженности, словно у раненого зверька, готового в любой момент дать отпор при малейшем шорохе. В его глазах читалась глубокая враждебность ко всему миру — это была почти безусловная реакция, возникшая не из размышлений, а из инстинкта самосохранения. От этого его лицо на мгновение стало мрачным.

Однако, осознав, что отреагировал слишком резко, Шэнь Су слегка склонил голову, и его выражение лица мгновенно стало спокойным и нейтральным. Оба будто по умолчанию решили не упоминать о случившемся, и между ними воцарилось молчаливое согласие.

Внезапно Гу Дунцунь сказала:

— Кажется, волосы немного отросли. Дай-ка я их подстригу.

Шэнь Су, не раздумывая, отрезал:

— Не надо.

Она уже собиралась что-то возразить, но Шэнь Су заметил краем глаза, что в класс начали входить одноклассники. Он неловко кашлянул и довольно грубо произнёс:

— Я хочу пить.

— Я налью тебе воды! — Гу Дунцунь вскочила, одной ногой оттолкнула табурет обратно на место и почти мгновенно схватила его кружку. Она боялась, что он передумает и снова скажет «не надо», поэтому умчалась из класса со всех ног, не давая ему шанса остановить её.

Шэнь Су незаметно выдохнул и постепенно расслабил напряжённое тело.

Когда в классе собралось много учеников, стало шумно. Несколько девочек в проходе весело переговаривались, смеялись и бегали, создавая галдёж, от которого болела голова.

Шэнь Су просидел несколько минут, потом с неопределённым выражением лица встал. Гу Дунцунь ещё не вернулась, и, судя по всему, ей понадобится ещё немного времени. Он решил выйти в коридор подышать свежим воздухом.

Не успел он сделать и двух шагов, как несчастье обрушилось на него. Раздался грохот столкнувшихся парт и визг девушки — одна из учениц, убегая в игре, споткнулась о стул и полетела прямо на Шэнь Су.

Услышав испуганный крик, Шэнь Су инстинктивно обернулся, чтобы понять, что происходит, и чуть не столкнулся с ней нос к носу. Нахмурившись, он едва заметно изменился в лице и ловко ушёл в сторону. Но в следующее мгновение понял: плохо дело. После того как он уклонился, девушка полетела прямо на стол, стоявший криво и неустойчиво. Его острый угол был направлен прямо ей в лицо.

Шэнь Су похолодел. В долю секунды он резко пнул стол ногой, отбрасывая его в сторону.

Громкий звон разнёсся по классу, заставив всех замереть. Девочки, только что весело шумевшие, теперь в ужасе кричали имя пострадавшей.

После короткой тишины в классе поднялся настоящий переполох.

— Чэн Сюэ! — закричали несколько голосов, бросаясь к ней и обеспокоенно заглядывая ей в лицо.

Чэн Сюэ — та самая упавшая девушка — некоторое время приходила в себя, прижимая руку к ушибленному месту. На лбу у неё уже проступил синяк, лицо исказила боль, и она скорчилась на полу.

Вокруг неё собралась кучка одноклассниц, пытавшихся помочь ей встать. Одна из них вдруг вскочила и возмущённо закричала:

— Шэнь Су! Почему ты уклонился? Если бы ты не ушёл в сторону, Чэн Сюэ бы не упала! Ты мог бы её подхватить! Мы же все одноклассники! Как можно так поступать — смотреть, как человек падает, и ничего не делать?!

Несколько учеников, которые вернулись в класс после перемены, всё видели своими глазами. Некоторые из них, любители посплетничать, тут же подхватили обвинения.

— Он эгоист! — кричала одна.

— Холодный и бездушный! — вторила другая.

— Мог бы помочь, но предпочёл остаться в стороне!

Шэнь Су слушал их несправедливые упрёки, и лицо его стало ледяным.

— Это я её споткнул? Вы все слепые, что ли? Она сама упала — какое я имею к этому отношение? По-вашему, если кто-то падает перед тобой, ты обязан его спасти? А вы? Вы же были позади — могли бы удержать её! Почему не сделали этого? Вас что, приковали к полу цепями? Или, может быть… это вы её толкнули? Поэтому теперь так громко кричите, чтобы скрыть свою вину? Ха!

— Ты… — девушка покраснела от злости, услышав его насмешливое выражение лица. — Шэнь Су, ты врёшь! Это всё из-за тебя!

Насмешка на лице Шэнь Су стала ещё отчётливее.

— Дура! — тихо, но чётко произнёс он.

Все замолчали.

Девушка, на которую он только что навесил ярлык «дура», чуть не лишилась чувств от ярости.

Остальные смотрели на Шэнь Су так, будто видели его впервые — взгляды были странные, полные недоумения и неодобрения.

Шэнь Су холодно отвернулся, но внезапно остановился. В дверях стояла Гу Дунцунь с его кружкой в руках.

Она подошла и протянула ему воду:

— Всё в порядке?

Шэнь Су взглянул на неё, но ничего не ответил. Он опустил глаза на кружку в своих руках.

Гу Дунцунь прошла мимо него и присела рядом с Чэн Сюэ. Та тихо стонала от боли. Гу Дунцунь нахмурилась, осторожно надавила на несколько мест на её теле, задала пару вопросов, а затем аккуратно помогла ей встать.

Обернувшись к возмущённым девочкам, Гу Дунцунь резко оборвала их:

— Хватит! Вам что, нравится здесь орать? У вас нет дел поважнее, чем отвезти пострадавшую в медпункт?

Она подставила плечо Чэн Сюэ, помогая ей держаться, и увела её. Уходя, бросила взгляд на Шэнь Су, но тот стоял, опустив голову, и его лица не было видно.

К счастью, травмы оказались несерьёзными — просто сильный ушиб. Лоб Чэн Сюэ заклеили пластырем, и она, прихрамывая, вместе с Гу Дунцунь вышла из медпункта.

На глазах у Чэн Сюэ ещё стояли слёзы, а лицо было полное обиды.

Гу Дунцунь успокаивала её:

— Не переживай. Врач сказал, что рана на лбу не оставит шрама. Через несколько дней всё пройдёт. Старайся не мочить повреждённое место и избегай острой пищи.

Чэн Сюэ всхлипнула и тихо поблагодарила.

— Пустяки, — ответила Гу Дунцунь.

По пути домой несколько девочек продолжали ворчать:

— Если бы не Шэнь Су, Чэн Сюэ не пострадала бы. Мы же одноклассники! Как можно быть таким бессердечным? Да ещё и обвинять нас! Неудивительно, что у него нет друзей.

Лицо Гу Дунцунь мгновенно стало ледяным.

— Повтори-ка ещё раз, — сказала она.

— А? — девочки растерянно подняли глаза, но тут же съёжились от её взгляда.

Гу Дунцунь смотрела на них так пристально и сурово, что им стало не по себе.

— Что случилось? — одна из них пробормотала. — Ведь всё именно так… Если бы не он, Чэн Сюэ была бы в порядке…

Под её взглядом голос девочки становился всё тише, и в конце концов она опустила голову.

Гу Дунцунь окинула остальных холодным взглядом. Хотя они молчали, на лицах читалась злость и несогласие. Тогда она повернулась к Чэн Сюэ:

— И ты тоже так считаешь?

Чэн Сюэ промолчала, тем самым подтвердив слова подруг.

Гу Дунцунь горько усмехнулась, разочарованная.

— В классе запрещено бегать и шуметь, — сказала она ледяным тоном. — Вы устроили цирк, будто в своём доме. Какое отношение ко всему этому имеет Шэнь Су? Вы сами нарушили правила, а теперь пытаетесь свалить вину на другого. Даже если вы пострадали — сами виноваты. Зачем же вымещать злость на невиновном?

Но Чэн Сюэ вдруг выпалила:

— Все знают, что ты за ним бегаешь! Конечно, ты за него заступаешься!

Гу Дунцунь рассмеялась — сначала от злости, потом от горечи. Она смотрела на эту девушку, которая ещё минуту назад плакала, как на совершенно чужого человека.

— Думала, у вас просто характер испорчен, — сказала она с презрением. — Оказывается, у вас ещё и глаза не на месте. Направление падения Чэн Сюэ было прямо на острый угол стола. Если бы Шэнь Су не пнул его вовремя, у тебя сейчас не просто синяк на лбу — ты бы лишилась глаза! Но, видимо, тебе всё равно — ведь он и так ничего не видит. А вы… вы не способны отличить добро от зла, только и умеете, что перекладывать вину на других, не желая признавать собственные ошибки. Неудивительно, что вы дружите — у вас на это есть все основания.

— Ты… — начала было Чэн Сюэ.

— Не «ты», а «спасибо», — перебила её Гу Дунцунь. — Эти наставления — бесплатно. И, кстати, слово «спасибо», наверное, вы не знаете, да и Шэнь Су оно не нужно. Так что не пытайтесь больше привлекать его внимание. Хотите — обращайтесь ко мне. Мне ещё нужно проверить, сколько в классе таких слепых. Всего хорошего.

Гу Дунцунь театрально сложила руки в поклоне, но вдруг вспомнила, что держит в руке лекарства от врача. Она просто бросила их девочкам и, помахав рукой, сказала:

— Не забудьте отдать деньги за лекарства. Пока!

Чэн Сюэ: «…»

Её подруги: «…»

Гу Дунцунь, не дав никому вставить и слова, так язвительно их проучила, что, уходя, всё ещё слышала их злобные возгласы. Её душевная тяжесть исчезла, и она с удовольствием любовалась цветами в клумбе — такие яркие, такие жалкие и милые. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она сорвала самый пышный цветок и аккуратно спрятала его за пазуху. Затем, ничем не выдавая себя, направилась обратно в класс.

Все её действия были настолько слаженными и естественными, что на лице не отразилось и тени вины. Судя по её уверенным движениям, подобное происходило с ней далеко не впервые.

Она неторопливо вошла в класс. Беспорядок уже убрали — парты и стулья стояли ровными рядами, будто ничего и не случилось. Однако Гу Дунцунь заметила, что несколько учеников тихо перешёптываются, время от времени поглядывая на Шэнь Су, который сидел в углу, тихий и неподвижный.

Гу Дунцунь подошла к нему и постучала пальцем по его парте, привлекая внимание.

Шэнь Су безэмоционально взглянул на неё. Краем глаза он заметил входящих Чэн Сюэ и её подруг и тут же отвёл взгляд от Гу Дунцунь, пряча любые эмоции.

Гу Дунцунь не стала углубляться в причину его внезапной холодности. Она улыбнулась и весело сказала:

— Посмотри, что у меня есть.

Она щёлкнула пальцами, раскрыла ладони — они были пусты. А затем вдруг вытащила из-за его уха цветок, такой нежный и прекрасный. Не обращая внимания на его ошеломлённое выражение лица, она похлопала его по груди и воткнула цветок в нагрудный карман.

— Этот цветок — моему герою, которого несправедливо обвинили.

Шэнь Су был так оглушён её неожиданным поступком, что не успел среагировать. Обычно он терпеть не мог, когда к нему прикасались, но на этот раз позволил Гу Дунцунь вдоволь «насмешничать» над ним. Он просто сидел и смотрел на цветок у себя в кармане.

Чэн Сюэ и её подруги прошли мимо них, всё ещё кипя от злости. Если бы взгляды могли убивать, Гу Дунцунь уже давно лежала бы бездыханной.

Возможно, слова Гу Дунцунь подействовали, а может, девочки просто испугались — но все понимали: если сейчас начать с ней спорить при всех, она снова поставит их в неловкое положение. Поэтому они молча прошли мимо, лишь яростно сверля её глазами и презрительно фыркнув в сторону Шэнь Су.

Улыбка Гу Дунцунь стала холоднее. Она притворно вздохнула и, будто бы шепча, но так, чтобы слышали все вокруг, с сожалением произнесла:

— Вот ведь дуры…

Чэн Сюэ и её подруги, ещё не ушедшие далеко: «…»

Остальные ученики: «…»

Шэнь Су: «…»

http://bllate.org/book/4245/438807