Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 10

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь почти наверняка убедилась: Гу Дунцунь действительно неравнодушна к Шэнь Су.

Откуда взялось это чувство, она не знала, но взгляд не обманешь. Взгляд Гу Дунцунь, устремлённый на Шэнь Су, был сосредоточенным и пристальным. Такой взгляд Маньчжи уже видела — её мать смотрела на отца точно так же.

Ей, ещё не знавшей любви, вдруг без спроса впихнули целую горсть любовной сладости — так сильно, что чуть не подавилась. Хотя она и не понимала этого чувства, в глубине души ей казалось прекрасным — уметь любить кого-то так открыто и страстно. Но всё же не удержалась:

— Ты уж совсем одурела, — сокрушённо вздохнула она. — Если бы ты была императором, наверняка бы ради красавицы пожертвовала троном и престолом, став той самой безумной правительницей из легенд.

Тон её вдруг резко переменился, и она испуганно прошептала:

— Ой, кажется, он сюда смотрит!

Рука Гу Дунцунь, державшая телефон, на мгновение застыла. Она ощутила это гораздо яснее Маньчжи: ведь её взгляд всё это время был прикован к экрану, где на крошечном дисплее размером с ладонь Шэнь Су занимал всё пространство. И вдруг он, словно почувствовав её внимание, обернулся в её сторону. Расстояние между ними будто сжалось до нуля — Шэнь Су стоял прямо перед ней, хотя черты его лица оставались расплывчатыми, а выражение глаз невозможно было разглядеть.

Очевидно, Шэнь Су заметил, что его фотографируют тайком. Обычно в такой ситуации люди краснеют от смущения, неловко отводят взгляд и делают вид, что ничего не произошло. Но Гу Дунцунь была не из таких. Спокойно опустив телефон, она встретилась с ним взглядом сквозь расстояние и, зная, что он вряд ли различит её выражение лица, всё равно улыбнулась и помахала ему телефоном.

Шэнь Су опустил глаза. Его лицо стало непроницаемым, и невозможно было понять, что он чувствует.

Гу Дунцунь угадала его настроение. Увидев, как он разворачивается и уходит, она не расстроилась — возможно, вся грусть уже вылилась наружу минуту назад и теперь спокойно осела внутри, позволяя ей сохранять самообладание.

Поймав сочувственный взгляд Маньчжи, она даже пошутила:

— Прости, что при тебе так неловко вышло.

Маньчжи и думать не смела смеяться — даже тени злорадства не смела показать. Она искренне восхищалась упорством Гу Дунцунь. На её месте любой другой, получив столько отказов и игнорирования, при виде этого человека наверняка бы дрожал от страха. А Гу Дунцунь оставалась невозмутимой, как скала среди бури. Такая выдержка внушала уважение. И Маньчжи подумала про себя: если эта девушка когда-нибудь сорвётся с цепи, её уже никто не остановит.

Она и не подозревала, что её мысли в будущем окажутся пророческими. И уж тем более не могла представить, как удивит всех неожиданное развитие отношений между Гу Дунцунь и Шэнь Су.

Заметив, как на лице Маньчжи отражаются тысячи мыслей, Гу Дунцунь лишь покачала головой, встала, отряхнула пыль с одежды, убрала телефон и вместе с Маньчжи пошла к месту сбора под звон школьного звонка. Однако учитель так и не появился. Ученики начали терять терпение, строй рассыпался, и от былой дисциплины не осталось и следа.

Староста по физкультуре пытался собрать всех вместе и послал одного из учеников разыскать учителя.

Гу Дунцунь скучала и всё время думала о Шэнь Су, стоявшем позади. Не то судьба, не то кто-то специально подстроил так, что, оказавшись в строю, она внезапно обернулась — и прямо перед собой увидела Шэнь Су. Он стоял, словно деревянный столб, но, заметив её взгляд, тут же опустил глаза и снова стал незаметным, как тень.

Гу Дунцунь не скрыла радости. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, она чуть наклонилась назад и тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Мы с тобой, похоже, и вправду связаны судьбой.

Шэнь Су не понял, как она вообще определяет это слово «судьба». Из двадцати четырёх часов в сутках, за вычетом сна, почти всё время они проводили вместе — ведь они одноклассники. Встреча на расстоянии тысяч ли — вот судьба. Воссоединение после долгой разлуки — тоже судьба. Встреча старого друга в чужом краю — судьба. Но ежедневные встречи, от которых даже привычка может вызвать раздражение, — разве это тоже судьба?

Он смотрел себе под нос, делая вид, что не услышал. Каждая его прядь волос ясно говорила: «Не хочу разговаривать». И это послание дошло до Гу Дунцунь. Она опустила голову, тихо «охнула» в ответ и, расстроенная, дунула на чёлку, неохотно поворачиваясь обратно.

Ресницы Шэнь Су дрогнули. Ветерок, поднятый её поворотом, проник повсюду: даже если бы перед ним стояла стальная плита, он всё равно нашёл бы щель. Сначала он растрепал ей чёлку, а потом, будто не желая сдаваться, донёс до его носа лёгкий, неуловимый аромат — свежий и нежный.

Вскоре ученик, посланный за учителем, вернулся с крайне странным выражением лица — то ли хочет смеяться, то ли нет.

Староста удивлённо спросил:

— Ну и где учитель?

Ученик стиснул зубы, прикрыл рот ладонью, но староста тут же ткнул его локтём в живот.

— Я тебя спрашиваю!

Тот опустил руку и с каменным лицом доложил:

— Учитель упал со ступенек, получил несколько ушибов и сегодня, скорее всего, не придёт. Велел тебе, старосте, самому организовать занятие, но ни в коем случае не выпускать нас на волю — чтобы не натворили глупостей. Вот и всё.

— Вот и всё? — староста всё ещё сомневался. — По твоему лицу видно, что всё не так просто.

Ученик вдруг расхохотался:

— Пффф-ха-ха-ха! Конечно, не так просто! Учитель с женой подрались — она ему лицо поцарапала! Теперь он сидит в кабинете, как обиженный щенок, и плачет. Естественно, перед нами появляться не станет — стыдно!

Картина была по-настоящему жалостливой: взрослый мужчина, высокий и крепкий, тайком вытирает слёзы в кабинете. Особенно жалко, ведь это их учитель. Ученики должны были возмутиться, но вместо этого, после секундного замешательства, разразились беззаботным хохотом.

Причина была проста: это было слишком смешно. Их учитель физкультуры — парень под два метра ростом, с грозным взглядом и могучими плечами — обычно орал на них так, будто хотел втоптать в землю на три метра вглубь. Даже самые отъявленные хулиганы дрожали перед ним, как зайцы. А его жена — хрупкая женщина ростом меньше полутора метров — в одиночку умудрилась не только поцарапать ему лицо, но и довести до слёз! Её боевые навыки были поистине легендарны.

Те, кого он когда-то жёстко отчитывал, теперь ликовали. Если бы не страх, вбитый в них годами, они бы уже собрались компанией и отправились на «экскурсию» к его кабинету.

Даже Гу Дунцунь не смогла сдержать улыбки. Она незаметно взглянула на Шэнь Су и заметила, что в его глазах ещё теплится лёгкая усмешка.

— Ну и что теперь делать? — крикнул кто-то из строя.

Староста, которому поручили «самостоятельно организовать занятие», благополучно проигнорировал вторую часть фразы — «но не выпускать учеников на волю» — и, с трудом сдерживая смех, торжественно объявил:

— Что делать? Разумеется, делать всё, что захочется! Расходимся!

Радостные крики заглушили всё вокруг, и ученики мгновенно разбежались.

Шэнь Су, похоже, не интересовался спортом. Шу Ивэнь вытащил из угла баскетбольный мяч и снова попытался заманить его на площадку, но получил очередной отказ. Тогда Шу Ивэнь пожал плечами и отправился играть с друзьями.

Шэнь Су развернулся и пошёл прочь с поля. Гу Дунцунь, увидев в этом отличную возможность, не раздумывая последовала за ним.

Шэнь Су бросил на неё взгляд.

Гу Дунцунь подумала и улыбнулась:

— Забавно, правда?

Шэнь Су посмотрел на неё с лёгким недоумением.

— Про учителя, — пояснила она.

Шэнь Су отвёл глаза и уставился вперёд. Гу Дунцунь уже решила сменить тему, как вдруг он тихо спросил:

— Тебе это кажется забавным?

В его голосе не было ни тени эмоций — невозможно было понять, злится он или нет.

— Да, — кивнула она, заложив руки за спину и шагая рядом с ним неспешно, как будто гуляла по саду. — Разве не смешно? Не ожидала, что учитель так обожает свою жену. От этого даже завидно становится.

Шэнь Су на мгновение замер.

Гу Дунцунь заметила его реакцию и улыбнулась.

Он не ожидал такого взгляда на ситуацию и, сделав паузу, небрежно спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Я случайно слышала, как он разговаривал с женой по телефону, — с лёгкой насмешкой сказала Гу Дунцунь, приподняв бровь и незаметно бросив на него косой взгляд. — Он капризничал, как ребёнок. Если бы не любил её по-настоящему, разве стал бы так вести себя?.. — Она вздохнула с лёгкой грустью. — Это вовсе не драка, а просто способ показать свою любовь…

Затем, словно вспомнив что-то важное, она повернулась к нему и серьёзно сказала:

— В будущем я тоже буду так относиться к тебе.

Так относиться — как именно? Не отвечать на удары и оскорбления? Или она собирается последовать примеру жены учителя и поцарапать ему лицо?

Шэнь Су посмотрел на неё с полным непониманием. Но когда он вдруг осознал, что не только услышал её слова, но и начал размышлять над ними, его лицо изменилось.

— Бред какой! — бросил он и ускорил шаг.

Гу Дунцунь была ниже ростом и вынуждена была почти бежать, чтобы поспевать за ним.

— Эй, подожди меня! — крикнула она ему вслед.

Но Шэнь Су внезапно остановился.

Гу Дунцунь тоже замерла и с интересом уставилась на его спину.

Он медленно обернулся, лицо его было мрачным, как туча.

— Гу Дунцунь, хватит шутить.

Он безэмоционально продолжил:

— Посмотри на меня. Что во мне такого, что заслуживает твоего внимания? Даже если я ошибся и ты приближаешься ко мне не для того, чтобы использовать в качестве прикрытия… — он сделал паузу и твёрдо сказал: — …я извиняюсь. Прости. Но перестань тратить на меня время. Я не стою того, чтобы ты так упорно и изощрённо добивалась моего расположения. Эта шутка может закончиться.

Его искренние, почти отчаянные слова, казалось, не произвели на Гу Дунцунь никакого впечатления. Она упрямо смотрела ему в глаза и твёрдо ответила:

— Стоишь.

— Почему? — спросил он.

— Потому что мой Шэнь Су — самый лучший человек на свете. Он верен друзьям и предан любимой. Он отдаст за меня жизнь. Он готов умереть ради меня.

Она вспомнила тот миг, когда он, не раздумывая, бросился ей на помощь, прикрыв своим телом от несущегося на них автомобиля. Его реакция была мгновенной, инстинктивной — он поставил свою жизнь на карту, чтобы спасти её. Такую преданность, кроме родителей, больше никто не проявит.

С тех пор в её глазах не было места для других.

Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Даже если сейчас ты ко мне совершенно равнодушен — не важно. Судьба — это встреча двух людей, которые преодолевают тысячи ли, чтобы прийти друг к другу. Если ты не хочешь двигаться — оставайся на месте. Позволь мне идти к тебе. Хорошо?

Слова Гу Дунцунь ударили Шэнь Су в самое сердце, как бред сумасшедшего. Будь он менее сдержанным, он бы рассмеялся. Когда кто-то говорит другому: «Я готов умереть за тебя», — это может вызвать как презрение, так и потрясение. Но когда один человек уверенно заявляет другому: «Ты готов умереть за меня», — это либо признак безумия, либо чрезмерного самомнения. Такие слова обычно вызывают лишь насмешку, не оставляя следа в душе.

Шэнь Су тоже хотел рассмеяться, но не смог.

В её голосе не было ни капли высокомерия — она просто констатировала факт. И в этой простоте сквозила какая-то тревожная, почти пугающая искренность.

Он не знал, что ответить. Встретившись с её взглядом, он даже отвёл глаза. Обычно его слова были остры, как клинки, но сейчас он онемел. Он уже и мягко уговаривал, и резко отказывал — всё без толку. Теперь же он просто не знал, что сказать. Поэтому молча развернулся и ушёл, оставив за собой след поспешности и даже лёгкой паники.

Гу Дунцунь с улыбкой смотрела ему вслед, а затем не спеша пошла за ним.

http://bllate.org/book/4245/438806