Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 26

Она заметила, что Бай Муцзы долго молчит, но не подала виду — решила, что он просто слишком долго пробыл в строгой академической среде и сейчас растерялся. От этого она почувствовала уверенность в собственной победе.

Тогда она встала на цыпочки, положила локоть ему на плечо и прошептала ему на ухо томным, соблазнительным голосом:

— На самом деле между мной и Лу Сяном всё лишь игра. Он не искренен со мной. А ты, если бы…

Она не успела договорить — Бай Муцзы резко обернулся и мягко отстранил её.

Он чуть приподнял подбородок, скрестил руки на груди и спокойно произнёс:

— Мадам, я прекрасно знаю, что у вас выдающаяся грудь, но наслаждаться ею должен ваш молодой человек, а не я. По вашему поведению сейчас создаётся впечатление, что вы хотите сделать её «облачной грудью» — доступной для всех.

Люси была человеком, повидавшим в бизнесе и бури, и штормы, но даже она на мгновение опешила, не зная, как теперь выйти из неловкого положения. Перед ней стоял человек, казавшийся одновременно мягким и благородным, с подлинной интеллигентностью, но кто бы мог подумать, что он способен с таким невозмутимым лицом сыпать столь дерзкими словами? Очевидно, она столкнулась с сильным противником.

— Профессор Бай… — она глубоко вдохнула и снова улыбнулась. — Я не та женщина, какой вы меня представляете. Просто мы с Лу Сяном действительно не пара, и скоро, скорее всего, расстанемся. Это наш с ним негласный секрет. Вы ведь, наверное, лучше меня знаете его склонность к перемене дам. А сегодня, встретив вас… я вдруг подумала, что стоит побороться за своё будущее.

Бай Муцзы, похоже, совершенно не тронулся её страстной речью. Он лишь стряхнул муку с пальцев, слегка улыбнулся и, даже не подняв глаз, сказал:

— Вы говорите, что Лу Сян «вечно крутится в цветочных садах», но тогда зачем вы вообще с ним встречались? Чего вы хотели? А теперь заявляете, что, увидев меня, захотели «бороться за будущее», хотя мы знакомы всего час. Что же вас во мне так привлекло? Наверное, это тоже наш «негласный секрет»?

— Я… — Люси впервые в своей «охоте за мужчинами» потерпела поражение. Она не могла понять, чего больше — обиды или сомнений в себе. В любом случае, чувствовала она себя ужасно.

— Ладно, я закончил уборку. Здесь больше нечего делать, — сказал он.

Бай Муцзы поднялся на второй этаж. У двери комнаты Няньтан он увидел трогательную картину: Няньтан, изображая взрослую учительницу, держала за руку Го Ваньвань и с важным видом показывала ей на iPad, как рисовать торт. Го Ваньвань с полной серьёзностью следила за каждым её движением, будто перед ней и вправду стоял настоящий педагог.

Вот оно, настоящее спокойствие и умиротворение.

Бай Муцзы долго стоял, не решаясь войти и нарушить эту идиллию.

С детства он жил за границей и редко ощущал тепло домашнего очага, но сейчас его действительно тронуло до глубины души.

— Маленькая тётушка, вы здесь нажали слишком сильно, — наставляла Няньтан, — из-за этого не получается эффект крема… Надо вот так.

Го Ваньвань прищурилась и внимательно посмотрела:

— Правда… — сказала она с одобрением и, сосредоточившись, стала копировать движения Няньтан ещё усерднее.

— Вот именно! Поняла? — Няньтан передала ей кисточку.

Го Ваньвань взяла её, показала знак «окей» и тут же повторила рисунок для Няньтан.

— Хватит учиться, — раздался голос Бай Муцзы у двери. Он лёгкими ударами костяшек пальцев постучал в открытую дверную раму. — Ты ведь, наверное, ещё не наелась? Пойдём перекусим?

— Ты давно здесь? — Го Ваньвань обернулась и вдруг смутилась — не знала, сколько он уже наблюдает за ними.

— Уже некоторое время. Вы так увлечённо занимались, что я побоялся помешать, — улыбнулся Бай Муцзы и подошёл ближе. — Наша Няньтан уже выросла — теперь даже университетским преподавателям уроки даёт!

Няньтан надула губки и гордо заявила:

— В выпечке маленькая тётушка — мой учитель, а в рисовании я — её!

Слово «маленькая тётушка» звучало у неё всё увереннее, и слушательница постепенно привыкла к этому обращению.

— Кстати, ты сказала, что пойдём есть? А дома больше не готовим? — спросила Го Ваньвань.

Бай Муцзы многозначительно приподнял бровь:

— Слишком много посторонних. Лучше уйдём куда-нибудь в тишину.

Го Ваньвань ничего не знала о том, что произошло на кухне, но она понимала: если такой осмотрительный и рассудительный человек, как Бай Муцзы, поступил именно так, значит, у него есть веские причины. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

— Дядя, а мы возьмём с собой дядю А Сяна и ту тётю? — спросила Няньтан.

Бай Муцзы покачал головой:

— Нет, только мы трое. Хорошо?

На лице Няньтан появилась хитрая улыбка, свойственная только детям:

— Это даже лучше! Я не то чтобы не люблю дядю А Сяна… Просто мне почему-то не нравится та странная тётя с яркой помадой и густыми духами…

Бай Муцзы лишь усмехнулся и погладил её по голове:

— Такое лучше не говорить при дяде А Сяне. Надо быть вежливой, поняла?

Няньтан закатила глаза:

— Да и при нём всё равно можно! В следующий раз всё равно придёт другая тётя.

Эта малышка — настоящий «старый душой».

Хотя Лу Сяну и правда следовало бы задуматься: его репутация настолько прочно укоренилась, что даже дети знают о его привычках. Как «лучший друг», Бай Муцзы боялся, что тот проживёт всю молодость в веселье и роскоши, а потом, когда захочет найти настоящую любовь, окажется слишком поздно — или его искренние чувства никто не поверит.

Когда трое уже собирались выходить, они столкнулись с Лу Сяном, который, весь в поту, возвращался с кучей продуктов. Люси, видимо, всё ещё любовалась цветами на террасе и не показывалась.

— Вы что, уходите? — Лу Сян выглядел ошеломлённым. — Да ладно вам! Я так старался притащить всё это, а вы, трое, как одна семья, просто… да вы издеваетесь!

«Одна семья»… Бай Муцзы про себя отметил: звучит очень приятно.

Он без тени вины хлопнул Лу Сяна по плечу и шепнул ему на ухо:

— Ничего не пропадёт. Дом твой — готовьте вместе с твоей девушкой. Разве не прекрасно?

— Боже мой, Бай! Она же пришла ради тебя! — возмутился Лу Сян.

Бай Муцзы улыбнулся:

— Понял. Ты меня любишь. Но у меня уже есть тот, кого я люблю.

— Эй…

— Слушай, — тихо добавил Бай Муцзы, — займись чем-нибудь стоящим и общайся с нормальными людьми.

С этими словами он ушёл, оставив Лу Сяна стоять и размышлять над их смыслом.

***

Они поехали в большой торговый центр на окраине города. Няньтан прильнула к окну машины, её глаза горели от восторга:

— Ура! Маленькая тётушка, здесь продаётся моя любимая жареная курица! Сегодня обязательно купим побольше — ты тоже попробуй!

Бай Муцзы, сидя за рулём, увидел в зеркале её возбуждённое личико и не удержался:

— Сегодня нельзя, Бай Няньтан. Ты же обещала мне и бабушке, что жареную еду можно есть раз в неделю. А твоя норма на эту неделю уже исчерпана.

Няньтан мгновенно сникла, но, боясь гнева своего строгого дяди, не осмелилась возражать вслух. Она лишь жалобно загнула пальцы:

— Дядя… Совсем чуть-чуть нельзя? Десерты — раз в неделю, напитки — раз в неделю, и даже картошка фри с пиццей — тоже. Моя жизнь слишком горькая!

Го Ваньвань почувствовала укол сочувствия — ей вдруг вспомнилось собственное детство, когда она тоже была «бедной жертвой» семейных правил и не могла вдоволь насладиться вкусностями. Для ребёнка это и правда тяжело!

— Ну, если совсем чуть-чуть, то, может, и можно? Не будь таким строгим с детьми, — сказала она.

— Ага? — Бай Муцзы усмехнулся, его обычно холодные глаза слегка прищурились, будто он поймал что-то очень интересное. — А почему сама, Го Лаосы, на обед и ужин не ешь основные блюда и никогда не доедаешь свои десерты, пробуя лишь по кусочку?

Го Ваньвань опешила:

— Ты… Профессор Бай, ты тайно читаешь мой вэйбо?!

Как «кулинарный блогер», она часто публиковала не только рецепты, но и мотивационные посты, записи о диетах и тренировках — всё это для поддержки девушек, сидящих на диете. Иначе откуда он мог узнать такие личные детали?

Улыбка Бай Муцзы стала ещё шире:

— Не совсем «тайно». Я тоже законный пользователь вэйбо, и у меня есть право следить за кем хочу.

Няньтан прикрыла рот ладошкой и засмеялась — она с интересом наблюдала за взрослыми, чувствуя, будто её подружка в школе, которую поддразнивал одноклассник, в которого та тайно влюблена.

Го Ваньвань поняла, что спорить бесполезно, и обратилась к Няньтан:

— Не слушай своего дядю. Няньтан, если он не даёт тебе сладкого, я испеку тебе десерт без сахара. Положу много сухофруктов и орехов — будет не хуже!

— Ура! Спасибо, маленькая тётушка! — Няньтан чмокнула её в щёчку. Та сначала удивилась, а потом с радостью обняла эту милую малышку.

Бай Муцзы всё называл её «непослушной», но Го Ваньвань считала Няньтан очень послушной.

— Маленькая тётушка, ты не знаешь, — пожаловалась Няньтан, — у нас в семье дяде можно всё, а племяннице — ничего!

— Правда? Рассказывай! — Го Ваньвань почувствовала, что у неё появился шанс отомстить Бай Муцзы. — Наш великий профессор опять кого-то обижает? Давай разберёмся!

— Дядя заставляет меня есть сладкое раз в неделю, а сам каждую ночь перед сном жуёт крекеры с клюквой! Я всё видела! — возмущённо заявила девочка. Без поддержки Го Ваньвань она бы никогда не осмелилась так открыто «разоблачать» дядю — иначе её бы заставили решать ещё больше задач по программированию и математике.

Го Ваньвань перевела взгляд на Бай Муцзы:

— …Почему так?

— Потому что… это мои снотворные, — ответил он. — Лучшего средства я не нашёл.

В супермаркете Няньтан, конечно, набрала целую кучу чипсов и сухариков. Бай Муцзы, конечно, всё время «предупреждал» её, но на деле закрывал глаза — ведь лучше пусть ребёнок немного нарушит правила, чем будет грустить.

— Ваньвань, ты обладаешь удивительной целительной силой для нашей семьи… — вздохнул он, глядя, как Няньтан «незаметно» подкладывает в корзину мёд с миндалём и чипсы с огурцом.

— Не я лечу, а еда, — скромно возразила Го Ваньвань. — Кстати, сладкое перед сном вредно. Раз ты запрещаешь Няньтан есть много сладкого, будь примером и сам. Давай я тоже испеку тебе что-нибудь без сахара. А если очень хочется сладкого — сделаю низкокалорийные десерты с патокой. Гораздо полезнее.

Бай Муцзы долго смотрел на неё, не отводя глаз.

— Что… тебе не нравится? — Го Ваньвань смутилась под его пристальным взглядом.

— Нет, просто… Ты так много для меня делаешь, а почему до сих пор не хочешь ничего взамен? Это же невыгодно, — пошутил он.

Го Ваньвань поняла: он снова намекает на вопрос с формальным научным руководителем. Но чем больше она начинала испытывать к нему симпатию, тем меньше хотела быть обязана ему и втягиваться в какие-либо выгодные для неё сделки.

— Посмотрим… — тихо сказала она, опустив голову.

После покупок они поехали на пикник к озеру у водно-болотного заказника. Бай Муцзы достал из машины скатерть, посуду и переносной гриль.

— Не зря же ректор так высоко вас ценит, — похвалила Го Ваньвань. — Не только в науке силён, но и в отдыхе разбираешься лучше других.

— Тогда тебе стоит чаще со мной выбираться, — улыбнулся он.

Сегодняшний день был по-настоящему прекрасен — Го Ваньвань в который раз мысленно поблагодарила судьбу. Солнце, вкусная еда, детский смех… Всё это наполняло её душу покоем и теплом.

http://bllate.org/book/4244/438764