Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 25

Бай Муцзы махнул рукой, отказавшись поправлять девочку, упрямо называвшую его не так, как положено, и лишь спросил:

— Ты так торопишься? А как же твои занятия музыкой?

Девочка покачала головой:

— Я просто хочу научиться сама готовить десерты. Наверняка нужно посмотреть всё целиком…

Услышав это, Го Ваньвань словно увидела своё собственное детство. Она присела на корточки и ласково сказала:

— Дядя и тётя сейчас занимаются подготовкой. Возможно, это не так интересно, как следующие шаги, но это основы выпечки. Няньтан, хочешь присоединиться?

— Да! Я обязательно буду стараться! Будущая тётушка! — торжественно пообещала девочка.

— В этой маленькой мисочке сливки, здесь — сыр маскарпоне, а в той синей стеклянной миске — яичная смесь… Всё это нам скоро понадобится… — терпеливо объясняла Го Ваньвань.

Бай Няньтан слушала с необычным вниманием, совершенно не похожая на ту непоседу, которой обычно не сиделось и десяти минут на месте. Похоже, эта «будущая тётушка» вызывала у неё настоящее восхищение: девочка смотрела на Го Ваньвань глазами преданной фанатки и то и дело кивала.

Бай Муцзы, прислонившись к стене, с умилением наблюдал за этой картиной. Ему показалось, что Няньтан давно не была такой беззаботной и счастливой. Если бы жизнь и дальше шла так же спокойно и тепло, разве стоило бы гнаться за славой и богатством?

Втроём они наконец справились с двумя полными противнями сырных круассанов с мясной посыпкой.

— Как вкусно! — Бай Няньтан, откусив первый кусочек, мгновенно забыла обо всём грустном, и её лицо озарила искренняя, сияющая улыбка.

— Конечно! Ведь это твоё собственное творение! — Го Ваньвань погладила её по голове.

Странно, но, несмотря на то что они виделись всего несколько раз, Го Ваньвань чувствовала между ними особую связь — им было легко и приятно вместе.

Съев целый круассан, Няньтан вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Бай Муцзы:

— Дядя, сегодня ты работал меньше всех, значит, и есть должен поменьше!

Го Ваньвань улыбнулась и покачала головой.

Бай Муцзы лишь вздохнул с усмешкой:

— Ну вот, всё моё позорное поведение раскрыто. Ваньвань, теперь ты обязана за меня отвечать.

— И как же я должна за тебя отвечать? — приподняла бровь Го Ваньвань.

— Выбери меня своим наставником, — предложил он, едва заметно улыбнувшись.

— Подумаю! — Го Ваньвань быстро засунула ему в рот половинку круассана, чтобы он замолчал.

В этот самый момент за окном раздался голос:

— Старина Бай! Божественный Бай! Профессор Бай! Я приехал…

Бай Муцзы подошёл к окну и увидел Лу Сяна, который на своём спортивном автомобиле привёз с собой молодую девушку в ярком макияже — явно незваный гость…

Едва он открыл дверь, как Лу Сян замахал бутылкой шампанского и радостно воскликнул:

— Сюрприз!

— Ты чего вдруг ко мне явился?

— Недавно встретил твою маму. Она сказала, чтобы я заходил почаще, добавлял в дом немного оживления.

Бай Муцзы понял: Чэнь Цзя беспокоилась не только о том, что Няньтан сейчас в подавленном состоянии, но и о том, что он сам может впасть в уныние из-за годовщины смерти старшего брата. Поэтому и просила друзей чаще навещать его.

— Заходи, — сказал он.

Лу Сян положил руку ему на плечо и обиженно протянул:

— Кажется, профессор Бай совсем не рад меня видеть?

— Это ты сам так сказал, я ничего не говорил, — холодно отозвался Бай Муцзы, а затем перевёл взгляд на спутницу Лу Сяна: — Кстати, а это кто…

— Моя девушка, Люси, — представил Лу Сян.

— Очень приятно познакомиться, господин Бай, — Люси соблазнительно изогнулась и протянула руку.

— Здравствуйте, — Бай Муцзы пожал ей руку. Вслух он ничего не сказал, но сильный запах духов всё же показался ему навязчивым. Впрочем, девушка явно соответствовала типу, который Лу Сян всегда предпочитал: красивая, соблазнительная, молодая и дерзкая.

— Тётушка, ты просто волшебница! В следующий раз приготовим клубничный пудинг, хорошо? — Няньтан, услышав что-то от Го Ваньвань, радостно захлопала в ладоши.

— Ага, твоя богиня тоже здесь! — ухмыльнулся Лу Сян. — Я уж думал, ты хочешь выставить меня за дверь. Так быстро прогрессируете — Няньтан уже зовёт её тётушкой!

Авторские примечания:

Извините, дорогие читатели, последние дни я был слишком занят в реальной жизни и пропустил несколько обновлений.

Постараюсь в ближайшие дни публиковать главы вовремя.

Желаю всем прекрасных праздников в честь Дня образования КНР!

— Здравствуйте, госпожа Го Ваньвань, я Лу Сян, друг профессора Бая. Очень приятно! — Лу Сян подошёл к Го Ваньвань.

— Здравствуйте. Мы сегодня испекли немного круассанов, хотите попробовать? — Го Ваньвань протянула ему тарелку.

Лу Сян не стал церемониться, взял один и почти целиком отправил в рот, после чего воскликнул:

— Какая же вы мастерица, невестушка! Гораздо вкуснее, чем у нашей домработницы!

С этими словами он сразу же схватил ещё один круассан и протянул своей спутнице:

— Люси, держи! Настоящее наслаждение — не попробовать было бы преступлением!

Го Ваньвань не ожидала такой бесцеремонности. Услышав, как он её назвал, она смутилась и слегка нахмурилась:

— Господин Лу, вы, вероятно, ошибаетесь. Между мной и профессором Баем нет…

— Да ладно, это лишь вопрос времени! — отмахнулся Лу Сян.

Няньтан, увидев происходящее, подбежала и надула губы:

— Дядя Сян, ешь поменьше! Мы с тётушкой так старались!

Лу Сян присел перед ней и ласково щёлкнул её по носу:

— Что, появилась тётушка — и дядю Сяна забыла? Как же я расстроен! Даже маленькая Няньтан теперь меня не любит. В этом доме мне места больше нет…

Няньтан важно заявила:

— Дядя Сян, твои уловки не сработают! Тётушка сказала: кто не работает, тот не ест!

Лу Сян поднял глаза и посмотрел на Го Ваньвань.

На самом деле, Го Ваньвань шутила, обращаясь к Бай Муцзы, но Няньтан так удачно подхватила её слова. Лу Сян же подумал: если даже такая неугомонная и вспыльчивая девочка вдруг прониклась к Го Ваньвань такой симпатией и превратилась в её поклонницу, значит, та действительно прекрасно вписывается в атмосферу этого дома. Если она не выйдет замуж за Бая, это будет просто преступление против судьбы!

— Господин Лу, я просто шутила с ребёнком… Не воспринимайте всерьёз, — поспешила пояснить Го Ваньвань.

— Конечно, конечно! Как вы могли подумать! Разве я такой мелочный? — Лу Сян махнул рукой, давая понять, что всё в порядке. Внезапно в его голове мелькнул образ Цзи Лююнь — та самая девушка в чёрных очках, серьёзная и немногословная, очень похожая на Го Ваньвань: такая же педантичная, аккуратная и строгая, словно типичный университетский преподаватель.

— Эй, о чём задумался? — Бай Муцзы, заметив, что Лу Сян замер с отсутствующим взглядом, толкнул его локтем. Тот только что подал ему и Люси по чашке чая.

— Ни о чём, ни о чём…

— Раз ничего, иди помоги мне на кухне.

— Как же так! Только пришёл — и сразу в рабство! Бай Муцзы, ты совсем бездушный! — Лу Сян театрально возопил к небесам.

Няньтан хлопнула себя по лбу и обернулась к Го Ваньвань:

— Ах да, тётушка! Хочешь посмотреть мой фотоальбом? Я сделала кучу снимков десертов!

— Конечно! Наша Няньтан такая талантливая! Беги скорее, принеси! — ласково ответила Го Ваньвань.

— Угу! — Няньтан энергично кивнула и помчалась наверх.

Го Ваньвань с теплотой смотрела ей вслед. Выпечка, похоже, действительно обладает целительной силой: девочка, ещё недавно подавленная и замкнутая, вдруг стала такой живой и весёлой. Значит, её визит сегодня не был напрасным.

Теперь на первом этаже остались только Люси и она.

Люси покачала пустой чашкой и спросила:

— Привет! Можно мне ещё что-нибудь выпить?

— Конечно! Сейчас налью, — Го Ваньвань потянулась за чашкой, но Люси вдруг подняла руку и покачала головой:

— Извини, но чай мне не очень нравится. Может, есть сок или сода?

Го Ваньвань собралась было поискать в холодильнике, но вдруг сообразила, что как гостья не имеет права так вольно распоряжаться чужим домом, и сказала:

— Подождите немного, я спрошу, есть ли у вас такое.

— Слушай, — Люси вдруг усмехнулась и посмотрела на неё с явной насмешкой, — ты ведь не хозяйка этого дома, верно? Тебя просто пригласила сюда эта замкнутая племянница профессора Бая. А «тётушка» — это лишь детская фантазия…

— Что вы имеете в виду? — Го Ваньвань почувствовала в её тоне скрытую враждебность. Хотя она и не была обидчивой, игнорировать такую грубость было невозможно.

Люси улыбнулась ещё шире, совсем не так, как при первой встрече:

— Да ладно тебе, сама всё прекрасно понимаешь.

Очевидно, просьба о напитке была лишь проверкой. Увидев, что Го Ваньвань не решается сама открыть холодильник, а говорит «нужно спросить», Люси поняла: та здесь всего лишь гостья.

Го Ваньвань не понимала, зачем та вдруг заговорила так грубо, но решила не вступать в спор и просто поднялась наверх, к Няньтан.

— Дорогая, я сейчас вынесу мусор и куплю ещё продуктов. На кухне нужна помощь — не поможешь? — Го Ваньвань только что скрылась на лестнице, как Лу Сян появился из кухни с огромным чёрным мешком для мусора.

Люси мгновенно изменила выражение лица и мило улыбнулась:

— Конечно! На кухне ведь девушки всегда лучше справляются. Любимый, ты так устал — бедненький!

Лу Сян поцеловал её и ласково сказал:

— Да ничего страшного! Я уже заказал твою любимую пиццу с морепродуктами — скоро привезут. Потом мы с тобой сходим по магазинам в выходные, хорошо? Надо тебя как следует побаловать.

Люси радостно закивала.

Лу Сян, как типичный богатый наследник, менял девушек чаще, чем рубашки — в среднем раз в месяц-два. Она же только недавно «вступила в должность», и неизвестно, продержится ли до следующего месяца. Поэтому, услышав обещание «пошопиться» и «побаловать», она обрадовалась: если за пару месяцев удастся получить от него сумочку Hermès, пару комплектов ювелирных изделий и подарочную карту с хорошим балансом — это будет отличный результат.

Люси поставила чашку и соблазнительно вошла на кухню. Взглянув на спину занятого Бай Муцзы, она подумала: «Действительно, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный».

— Профессор Бай, Сян попросил помочь вам на кухне, — сладко сказала она, не отрывая от него глаз.

Бай Муцзы, не отрываясь от уборки остатков масла и сыра на столе, ответил:

— Спасибо. Не могли бы вы принести таз с водой?

Люси не сдалась. Она подошла ближе и сказала:

— Принести воду? Это же слишком просто! Не стесняйтесь, профессор, я могу помочь вам с чем-то более сложным…

С этими словами она обвила его сзади, протянув руку за кисточкой, которую он держал. Её ладонь накрыла его руку, а тело прижалось к его спине.

Люси прекрасно знала свои преимущества: её фигура, улыбка и обаяние сводили с ума многих мужчин. Лу Сян — лишь один из них, но далеко не последний.

По сравнению с такой бледной и сдержанной, как Го Ваньвань, её шансы были явно выше — ведь она не только активна и соблазнительна, но и молода, едва за двадцать. Кто из мужчин устоит перед такой красоткой, которая сама идёт на сближение?

А Бай Муцзы — человек с отличным доходом и умом. Если удастся его заполучить, это будет надёжный «долгосрочный билет», гораздо лучше ненадёжного Лу Сяна.

http://bllate.org/book/4244/438763